V Poslední bitva
Seane!
Mikeu, jen klid.
Jen sen.
- Už je čas? - Za 20 minut.
- Zdálo se mi, že ho zabili. - Koho, Seana?
Vyspal jsi se vůbec?
Sem v pořádku.
Jdeme.
- Robert tě chce vidět v laboratoři. - Už zase chce ukazovat ještěrky.
Jistě, ty pořád jen kritizuješ.
Nemarni tolik času v laboratoři.
- Máš snad lepší nápad? - Nemůže vytvořit žádnou zázračnou zbraň.
Možná víc lidí. To vám říkám.
Pamatuješ, jak jsem včera mluvil o té skupině? Máme další dobrovolníky.
My potřebujeme něco víc něž další dobrovolníky.
Tu jednotku jsem vzala. Nejsou příliš velký, ale alespoň něco.
- Jsem zvyklý pracovat sám. - Tak si budeš muset odvyknout. Jsme tým.
- Jak pokračuje výroba? - Podle plánu.
Vše v pořádku. Otevřete to.
- Vystupte si. Dejte pozor. - Co se děje?
Takhle pozdě v noci.
Vítejte ve Vesmířanském Orientačním Středisku číslo 9.
Prosím, postupujte rychle a pokojně dovnitř.
Všechny otázky vám zodpovíme. Vítáme i vaši spolupráci.
Čistící postřik je neškodný, je jen pro naši ochranu.
- Přeji příjemnou návštěvu. - Další.
Tu noc, co odvedli mého muže, jsem je sledovala až sem.
Kolik je přesně?
- 12:18. - Dvě minuty.
Manžel mě ukryl. Zachránil mi život.
Co je to za místo?
Jenny, zůstane zde.
Oh, můj Bože!
To je továrna. Dělají si tu z nás potravu!
Tak jim ten supermarket zavřeme.
Tak jdeme.
- Jestli mineš, tak z nás bude ještěrčí svačina. - Neboj se, neminu.
- Já si vezmu ty dva. - Řekni kdy.
Poplach. Vyhlášen stav nouze.
Zastavte pás.
Na ně!
Jdeme Jdeme!
Kulky se od nich jenom odrážej!
Miřte na nohy!
Na nohy!
Zpátky!
Dostaňte se odtud!
Vemte raněné.
Je vážně zraněná.
Pryč! Rychle!
Můžete to opět rozjet.
Spusťte linku.
Gratuluji. Vaše bezpečností opatření se ukázala být velice účinná.
Doufal jsem v to.
Ale odražení několika rebelů není zas tak velká zásluha.
Zraněné vemte na ošetřovnu.
- Pomozte! - Dělejte.
Opatrně.
Přidržte ji hlavu.
No tak. Odvezte náklaďáky.
Vyčistěte několik stolů.
Rychle, lékařské zásoby.
Potřebuji sem dlahu.
Vydrž, mladej.
No tak.
Vydrž.
Kam ho chceš?
Na stůj 2. Musí dostat krev, než upadne do šoku.
Robin, musíme zastavit krvácení.
Nevím, jak na to.
Nevadí, já to udělám. Tohle dej tomu klukovi na čtyřce.
- Kde je otec Andrew? - Teď nemůže.
- Jak to, že nemá čas. - Uděluje poslední pomazání.
A pán, za tvůj čin, nechť z tebe sejme všechny hříchy.
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.
Donovane. Nesmějí zvítězit.
Nemohou.
Nezvítězí.
Slibte mi to.
Slibuji.
Dobrá. Odneste ji dovnitř.
Pomalu.
Šlo to přímo do prsou, ale ani to s ním nehlo.
Fungovala na ně jenom Donovanova laserová pistole.
A to máme jediný.
Já zasáhla jednoho M-16, do prsou a on jenom upadl.
Tahle porážka nás přijde draho,
- jestli ji neotočíme v zisk. - Jak to myslíš?
Veřejnost by pomohla, kdyby věděla, že to má nějakou šanci.
Tyto pirátské nájezdy jsou zbytečné.
Potřebujeme úspěch.
Potřebujeme výsledek.
My? Dokud se nespojíme?
Neshazuj ho. Má pravdu.
Co může kněz vědět o bojové strategii?
To co mě naučili jihoafričtí partyzáni.
Musíme si dát cíle,
které je možné splnit a přežít.
Potřebujme zásoby a skutečného doktora.
Vsadila bych se, že by Vesmířan vypadal takhle.
Nemluv hlouposti.
Každý už ví, že to jsou velké ještěrky.
- To teda nejsou. - Ale jsou.
Nejsou to žádný ještěrky.
A sou. Jsou ošklivý a odpudivý ještěrky. Jako tahle.
Nech toho, Polly.
- No, dej mu pusu. - Přestaň!
Robin!
Proč je tvoje sestra tak rozzuřená?
Nevím. Nic jsem jí neudělala.
Polly si tě jen dobírá.
Je otrávená stejně jako my všichni.
Jen tě zlobí, nic to neznamená.
Dítě. Jak rád bych ti pomohl.
Rád bych ti řekl něco povzbuzujícího.
Řekni mi, kdo je otcem dítěte.
Opravdu, chci ti jen pomoci, toť vše.
Já vím.
Já s ním nechtěla vůbec nic mít.
Byla to úplná náhoda.
My to spolu zvládneme, neboj se.
Posádko hangáru, připravte se na přílet letounu vrchního velitele.
Posádko hangáru, připravte se na vykládání osob.
Eskorto, hlaste se k raketoplánu 93
připraveného k odletu z hangáru 6.
Ne, Diana, já tomu nerozumím.
Rozhovor s prezidentem jste mi slíbila už před dvěma měsíci.
Já vím, Kristino. Ta byrokracie mě jednou připraví o zbytek nervů.
- Kristino, jaké příjemné překvapení! - Ráda Vás vidím, Johne.
- Diano. - Vítejte v Los Angeles.
Kristina mě právě žádala o rozhovor.
s prezidentem Spojených států, opět.
Skutečně, myslel jsem, že se o to se moji lidé již postarali.
Dohlédnu na to osobně.
- Ale mezi tím, mám pro Vás dobré zprávy. - Skutečně?
Dostane se Vám zvláštní výsady.
Budete moci světu oznámit jednu z nejdůležitějších zpráv této doby.
Všech dob.
Děkuji. Jsem samozřejmě velice potěšena.
Můžete mi říci, o co se jedná?
Již brzy má drahá. Velmi brzy.
Včas Vám dáme vědět. Prozatím,
přijměte naší pohostinnost.
Ta událost, kterou chceme udělat v lékařském centru L.A.,
bude nejvýznamnější událostí Vaší kariéry.
"Lékařské centrum Los Angeles"
Schovejte se. Tohle je ještěrčí město.
Co se děje?
Vypadá to tu jako v Disneylandu. Muselo dojít k nějaké dohodě.
Vezmeme si naše lékařské zásoby a rychle odtud zmizíme.
Vy budete dohlížet na kontrolu
s vašimi veliteli určených sektorů.
Nejmenší porušení bezpečnosti bude tvrdě potrestáno.
Moji muži to vědí, Diano.
Takže. Odchod.
A hele! Koukám, že tě vykopli směrem nahoru.
- Jsem teď velitel městské skupiny. - To ti přeji.
Vedu celou L.A. organizaci Přátel Vesmířanů.
Mám vysoké bezpečnostní pověření.
Nekecej? Pěkně drsná práce.
Děsný nervy.
Něco pro tebe mám.
Malej šlágr, aby ses udržel ve formě.
Nečmajzni všechno co uvidíš, dobře?
Žádnej strach.
Měl bys osvětlit tuhle halu.
Diana nás umístila do jejího doprovodu. Můžeš nás následovat s minikamerou.
Doktor Walker! Promiňte.
Dr. Walker.
Kristine Walsh. Setkali jsme se v Palm Springs.
Jsem velkou obdivovatelkou...
Pamatuji si na Vás, slečno Walsh. Byla jste novinářka.
To jsem pořád...
Nikoli, slečno.
Určitě nejste novinářka.
V nejlepším případě tisková tajemnice. V nejhorším kolaborantka.
Nevím, co Vám kdo o mně řekl doktore, ale já dělám jen svou práci.
Je podivné, kolikrát tahle fráze
byla použita před Nurembergským tribunálem.
To je urážlivé.
Slečno Walsh, já Vám řeknu, co není pravda.
Není pravda, že pracujete pro benevolentní režim.
Fašisté Vás ovládli a Vy řídíte jejich propagandu.
Dovolila jste osobním ambicím zdiskreditovat celou svou profesi.
Nadále již nejste důvěryhodná. Sbohem.
Doktor Kaufman na OR.
Doktor Kaufman na OR, prosím.
Gary, koukej ty náfuky.
Novopečení intelektuálové.
Jen co dodělaj školu, založej spolek teploušů.
Promiňte.
Vsadil bych se, že vy doktoři
se operujete navzájem.
Jste takovej svinskej spolek.
Nemá mě rád?
Mám pocit, že mě nemá rád.
Kleni.
- Klekni. - Tak dělej. Neslyšel jsi.
To už je lepší.
Zdá se to být pohodlné, proč tak chvíli nezůstaneš?
A zatímco jsi tam dole, mohl by jsi mi třeba vyleštit boty?
Ne, ne.
Takhle ne.
Olízat.
Myšičky.
Myšky.
Myšky?
Hledám myšičky.
Myšky!
Co to tu k sakru provádíš?
Myšičky.
Jak můžeš bejt takovej idiot. Lidi nikdy nesmí vidět co jíme, nikdy.
Doktor Walker.
Už na Vás čekáme.
- Už mě nežádej znovu. - To ti nemohu zaručit.
Je to nebezpečné.
- Pro nás to taky není žádná procházka. - Jsem doktor, ne partyzán.
Potřebujeme doktory. Potřebujeme tebe.
Mám velký strach. Mám rodinu.
Co se tu k sakru děje? Ještěrky jsou všude.
Nikdo nic neví. Drží to pod pokličkou, tvrdí, že sem má přijet John.
Opravdu?
Tak jsem to slyšel.
Potřebuji plány nemocnice.
To teda nevím.
- Co tím chceš říct? - Nevím, medicína je jedna věc...
Podívej chlape, jestli prohrajeme my, tak jsou všichni ztraceni.
Není nás moc, ale jsme to jediné, co stojí mezi životem,
kterej máš a o kterej můžeš přijít.
Uvidím, co půjde.
Děkuji ti.
Doufám, že jejich preZidenta již brzy budete mít připraveného pro interview.
Bylo by mnohem jednodušší, kdybych mohla konversní proces řídit přímo.
Je to těžké, ale brzy bude náš.
Trvá to už příliš dlouho.
Konverse může být dlouhý a obtížný proces, nelze to uspěchat.
Kristina nám pomalu přestává věřit.
Není to jednoduché, mozek není voda, aby se dal jednoduše odčerpat.
Jedna chybička a náš laureát Walker
skončí jako pomatený idiot.
"Velitelství bezpečnostních sil Vesmířanů"
Briane, to je fantazie.
Ještě jsem nepoznal lidi, kteří by žili v takových palácích.
Možná se ti to taky jednou podaří.
Ano, já vím.
Tudy.
...z řeky Colorado, která zásobuje celou Jižní Kalifornii.
A teď, dnes jsem měla exklusivní rozhovor
s Johnem, vrchním velitelem Vesmířanů.
- Tahle ženská je kluzká jako úhoř. - Spíš bych řekla slizká.
Na to je odborník Donovan.
Zvolil jsem Los Angelské lékařské centrum pro mé oznámení.
V této chvíli nebudu prozrazovat žádné podrobnosti,
snad jen tolik, že se jedná o zásadní lékařský objev,
který přinese úlevu nesčetně lidem, trpících na vaší planetě.
Náš dar pro lidstvo.
Říkám vám. To je ta velká událost, o které mluvil Donovan.
Je to velké sousto. Bezpečností opatření tam budou nejméně dvojnásobná.
- Bude tam až moc dusno. - Nikdo neřek, že musíme nejdřív zaklepat.
Jak je to s těmi propustkami do centra?
Ty propustky budou zvláštní, budou se vydávat až na poslední chvíli.
- Jak zvláštní? - Můžete nám jednu opatřit?
Asi ne.
Mám omezený pohyb po bezpečnostním sektoru velitelství
a navíc, Steven prohlásil, že bude téměř nemožné ty propustky padělat.
Padělat se dá všechno.
Kdyby se nám podařilo dostat pravou tvář vrchního velitele před regionální televizi
Mezinárodní.
Tím myslím, že kdybychom mu strhli tu jeho masku přímo před kamerou,
mohlo by to znamenat příznivý obrat v celé válce
- Marku, ty jsi přeci policajt. - Bývalej.
- Eliasi, ty děláš v podsvětí. - Dělal jsem.
Vy dva dohromady přeci musíte vědět o nějakém padělateli ve městě.
Pascal.
- Dan Pascal? - Jo.
Jestli ještě žije.
Najděte ho.
Dobře tedy, pokusíme se o to.
Nehýbejte se!
Dobře, seberte je.
Ulice čistá.
Nehýbejte se.
Odvést. Odvést. Jděte.
Je po všem. Odvést.
Rozejděte se.
Toto je policejní záležitost.
Rozejděte se.
Rozejděte se. Policejní záležitost.
- Martine? - Ano.
Kde je můj syn?
- V sektoru 34. Nelze se k němu dostat. - Musíš to zkusit.
- Máš jeho fotografii? - Obstarám ti ji.
Potřebuješ ještě něco?
Zbraně. Uniformy.
To je moc riskantní. Máme vlastní organizaci. Naše síť se rozšiřuje.
My tu umíráme. Když my prohrajeme...
...vy také. Potřebujeme se navzájem.
Zbraně ti obstarat nemůžu. Jsou registrované.
Alespoň uniformy.
Tak dobrá.
Vím, proti čemu stojíš, ale nemůžu si dovolit ohrozit vlastní odboj.
Chtěl bych ti pomoct, ale...
Nikdy jsme neměli lepší příležitost, mohlo by to změnit celý průběh války.
Co plánujete?
Bude lepší, když to nebudeš vědět. Prozatím.
Pro tvou vlastní bezpečnost.
A pro naši taky.
Chci syna zpátky, Martine.
Tudy.
Kristino. Dobře, že jste přišla ještě před vysíláním.
Chci, aby jste se ještě pozdravila s hostem.
Výborné. Kdo to je?
Jeden z nejuznávanějších mužů vaší země.
Mám tu čest říci, skutečný obdivovatel Vesmířanů.
Říkal, že je potěšen, že se může objevit vedle Vás.
Kristina Walsh, jaké potěšení.
Snad si pamatujete na naše setkání v domě Geralda Forda.
Hráli jsme spolu po golfu bridže.
Udělala jste hlášku, kterou nešlo přebít,
Dala jste nám docela lekci.
Chci Vám říci, jak obdivuji vaši nynější práci.
Je tak důležité to, co dnes děláme...
Ale, ale, ale...
Ahoj. Co se to tu děje?
Velmi přísná opatření, velmi velmi tajný.
Tak? Tak jak?
Ani neznám tvé jméno.
Jsem Daniel. A ty jsi?
- Maggie. - Ahoj.
Tak co, jak?
- Rande. - Jestli máš na mysli schůzku, tak jo.
Jestli, ale myslíš na víc, tak ne.
Alespoň zatím.
Maggie se už setkala s Danielem.
- Máme problém. - Jaký problém?
Není možné se dostat k žádné propustce.
A jestli se nějaká ztratí, vymění celou sérii.
Máme nějakou ukrást, padělat a vrátit, než si toho všimnou?
- Přesně. - Tohle by nedokázal ani Houdini.
- Snad by to šlo. - A jak?
U mé matky.
- Dáte si ještě? - Ne, děkuji.
Myslím, že již máme všichni dost.
Mluv za sebe.
- Vše v pořádku? - Zatím v pořádku.
Dane, potřebujem mistrovskej kousek, jinak je po nás.
Neraď Picassovi, jak malovat. Klídek.
- Řekněte panu Dupresovi, že již sedíme u tabule. - Ano, madam.
Tak rychle.
Dobře, běž.
Pan Dupres je zřejmě indisponován.
- Omluvíte mě na moment prosím. - Jistě.
Podává se večeře.
Tvá společnost mi zkazila apetit.
Tak jdi do postele. Nemám náladu neustále omlouvat tvé chování.
Jak si přejete, madam.
- Je všechno v pořádku Eleanor? - V pořádku, děkuji.
Ne tak rychle. Točí se mi hlava.
Řekněte pánovi, že hned přijdu.
- Kde vězí? - Vevnitř.
Já se pro něj vrátím.
- Ne, to nejde. - Proč?
Protože kvůli jednotlivci nemůžeme riskovat všechno. Ať je to kdokoliv.
Musíme zmizet. Jedeme!
Zůstaň stát!
Ahoj matko.
Jaká nádherná fotografie do rodinného alba.
Co jsi tady hledal?
Varuji tě!
Nemám v úmyslu se s tebou střílet, matko.
Tohle je, to co jsem tu dělal.
Podívej se na nás. Je to šílenost.
Proč jsi mě dostal do téhle situace?
Říkali jsme si, že se tohle nemůže stát. Pak jsme se probudili ve fašistickém světě.
Kdo dodržuje zákony a pořádek, je svobodný. Jen kriminálníci jako ty, řvou "fašisti".
Jsi tak volná jako provaz, na kterém visíš. Zatáhni víc a udusíš se na něm.
- Dobrou noc, matko. - Nezkoušej mě!
- Varuji tě. - Ty bys vystřelila na vlastního syna?
To byl můj syn. Jak jen mohl? Jak jen mohl?
Dolů! Prohledejte pozemek! Chyťte ho.
- Ještě se nevrátil? - Ne, ještě ne.
Rozhodla jste se správně.
Nemohla jste ohrozit celý plán.
Nejsem si jistá, kolik takových rozhodnutí ještě snesu.
- Časem si zvyknete. - O tom pochybuji.
Víte, byl jsem v Africe a měl jsem zbraň.
Jednou přišel do kostela voják. Ukrýval jsem tam právě rodinu.
Podezřelí partyzáni, to o nich říkali. Partyzáni..
Desetiletý chlapec, dvanáctiletá dívka a jejich matka.
A on je chtěl zastřelit.
Musel jsem se rozhodnout, jestli ho to nechám udělat.
Tak jste ho zabil?
Bůh mi odpusť. Přímo v kostele.
Proboha, nezlom mi všechna žebra.
Měla jsem o tebe hrozný strach.
Měla jsi strach? Jak velký?
Já jsem měla strach, jako bych měla o každého jiného.
O mě jsi měla větší strach.
Moc si o sobě myslíš.
Taky si moc začínám myslet o tobě.
- Gratuluji k návratu. - Děkuju.
- Matka tě zvala na večeři? - Trvala na tom.
Takhle se milují děvčata na Zemi?
Byla mladičká a k tomu panna.
Je vidět, že tě miluje. Podívej, jak se na tebe zvláštně dívá.
Všemu, co jí šeptáš, doslova věří.
Radši bych už na tuto zkušenost nemyslel.
Proč mi to také neukážeš?
To myslíš vážně?
Slečno Walsh, mám pro Vás vzkaz.
Musím s Vámi mluvit ohledně vnuka Eleanor Dupres.
Sejdeme se zítra, ve 14 hodin na dráze
jezdeckého klubu v Main Bridle. Arthur Dupres.
Ty.
Dříve si mi říkala Mikeu.
Mě bylo hned divné, proč se mnou chce mluvit tchán. Dost nechutný trik.
- Nevěděl jsem zda přijdeš, když tě pozvu já. - To si buď jistý, že ne.
Chtějí tě zabít. Oni tě zabijí.
Měla jsi strach o mě nebo o sebe?
- O co ti jde, Mikeu? - Unesli mi syna. Chci ho zpátky.
- Seana? - Vzali jeho a celé městečko.
- Jsou mrtví? - Ne tak docela.
- Schovali je někde na mateřské lodi. - Co tím myslíš?
Lidí, zabalení v kuklách.
Kde leží jako larvy ve stavu podivného bezvědomí.
- A to proč? - Pro jídlo.
Ne.
Je to pravda. Proč si myslíš, že nám zvýšili dávky.
Aby nás vykrmili.
Vezmi si tohle a najdi Seana.
Je v nějaké sekci označené 34.
Prosím tě.
Udělám co budu moci.
A ty se ztrať. To myslím vážně.
Chtějí tě dostat za každou cenu.
- Pokusím se dát ti zprávu. - Kristino?
Tohle dělám pro tebe, Mikeu. Ale nehledej ve mně spojence.
- Co děláte mimo dráhu? - To je Donovan!
Laserová přestřelka. Naše hlídka někoho pronásleduje.
Jdu ho zadržet.
Sakra.
Ohrozil jsi nás svým jednáním na vlastní pěst.
Navíc důvěřuješ zrádkyni.
Co ode mě vlastně čekáš? Unesli mi syna.
Čekala bych, že budeš myslet nejdřív na nás a pak na sebe!
Ohrozil jsi nás. A je ti to jedno.
To není pravda.
Nerozumíš tomu.
S vámi to nemá přece nic společného.
Mikeu, my tě potřebujeme. Já tě potřebuji.
Ale jestli do toho nechceš dát všechno, tak radši odejdi, než nám ublížíš.
Letová obsluha, připravte se na přílet dopravních lodí.
Vykládání v hangáru 7.
Cisterny se blíží do odbavovacího prostoru.
Sean.
Moment.
Co tu děláte?
Ztratila jsem se.
Dobře. Zkusíme to ještě jednou.
- Proč jste byla v zakázané zóně? - Říkám Vám to znovu, ztratila jsem se.
- Co se tu děje? - Přistihl jsem ji ve zvláštní sekci.
- Musí to mít nějaké vysvětlení. - Zatím neřekla nic, co by mě uspokojilo.
Vemte ji do mé laboratoře.
- Nechápu, jaké spiknutí jste si vyplodil... - Takhle se mnou nemluvte.
- Jsem šéfem bezpečnosti. - Pokoušíte se mě zdiskreditovat.
Je to Váš rekrut, Váš spojenec nebo Vaše přítelkyně.
Mezi lidmi nemám žádné přátele.
Jestli nás zradí, bude třeba posoudit i Vaši kompetenci.
- Promluvím si s ní sama. - Proč to nenecháte na nás?
- Moji lidé mají s výslechy zkušenosti. - Řekla jsem, že to udělám sama.
Jak chcete.
Ale od nynějška...
...z ní nespustím oči.
Můžete jít.
Dostala jste mě do trapné situace.
Nikdy bych neudělala nic, co by Vás vrhlo do špatného světla.
Udělala jsem chybný krok.
Přesně tak.
V budoucnu musíte být velmi opatrná.
Mám tu určitou autoritu a z toho důvodu i nepřátele.
Nepřátele, kteří nebudou váhat zneužít kohokoliv, aby mi uškodili.
- Nesmíme jim k tomu dávat sebemenší příležitost. - Ovšem že nesmíme.
Následky by mohly být osudné.
- Willie. - Harmony!
Jsem rád, že se na tebe mohu dívat.
Ano. Taky tě ráda vidím.
Vidím, ano. Vidět tě.
Čekala jsem tě na našem místě, ale ty jsi nepřišel.
Přesunuli mě. Změnili dobu, kdy musím pracovat. Všechno.
- Přesunuli nás hodně. - A důvod?
- Já jsem jen obyčejný dělník. Říkají mi nic. Nic?
Málo. Říkají ti málo.
Na naší planetě je to stejné. Malí lidé se všechno dozvědí až naposled.
Rád bych s tě dotkl, ale...
Já vím.
Chci být s tebou, Willie.
Tak si to ještě jednou projdeme.
Máme tu tři bezpečnostní okruhy.
Před vchodem bude ještě kontrola průkazů.
Uvnitř budou stráže hlídat halu a přilehlé chodby.
Dále, jsme instalovali bezpečnostní dveře s možností neprodyšného uzavření.
Skvostný plán, to proto, že je můj.
Nechci, aby si tu prodával drogy.
Tohle je špinavá válka. Drogy mi tu otvírají dveře.
- Neustále samé výmluvy. - To nejsou výmluvy.
Všechno co škodí ještěrkám a jejich přisluhovačům se nám hodí.
Dělej, ať jsme s tím hotovi.
Ahoj Mikeu.
Závidím vám, bohatství vaší planety.
Martine, budeme potřebovat tvou pomoc v lékařském centru.
Tvůj plán je stejně tak šílený jako posílat Kristinu do sekce 34.
Co je ti do toho?
Naše síť má základnu na mateřské lodi. Díky bezpečnosti tam nemůžem ani dýchat.
Chceme odhalit Johna přímo v televizi. Vy, musíte zajistit udržení vysílání.
To se vám nepovede. Steven vás nepustí ani přes vrátnici.
- Padělali jsme propustky. - Dobře.
Řekněme, že se dostanete dovnitř, tam nemáte proti té přesile naději.
Poradíme si s nimi.
Celý plán je nedbale připravený. Je to nepromyšlené.
Možná, ale je to naše jediná možnost.
Třeba se nám podaří probudit lidi z letargie.
Bez tvé pomoci nemáme naději.
Prosím tě.
Tak dobře.
Nějak zařídíme, aby se vysílání nepřerušilo.
- Mám ještě něco. - To se dalo čekat.
Budeme potřebovat pomoc, až se budeme chtít dostat ven.
- Předpokládám, že i na to máte plán? - Pochopitelně.
Přestaň být tak nedůvěřivý, Martine. Nebo dostaneš žaludeční vředy.
- Je mi líto. - To mně taky.
- My nikomu nic neřekneme. - To si piš, že ne.
- Vždyť se chováte jako oni. - Zabili mi ženu.
- A mně kolegu. - On ne. Je to jen pěšák!
- Co se tu děje? - On nic neudělal.
- Je přece jeden z nich. - Možná je, ale zachránil mi život.
Potřebujeme informace a já je z něj dostanu.
Jako za starejch časů? Odvedeš ho dozadu a ukážeš mu, zač je toho loket?
Jestli ho chceš ho, musíš začít se mnou.
Nesmíme bojovat mezi sebou.
Má pravdu. Jsme v odboji, nebudeme nikoho lynčovat.
Ty jsi biolog, Roberte. Měl bys ochraňovat život, ne ho ničit.
- Všechen život, ale tenhle druh? - Chtěl jsi vzorek, tady ho máš.
Dobře. Použijeme ho.
Marku, odveď ho do laboratoře.
- To je úžasné. - Úplně jiný hemoglobin.
- Co krevní destičky? - Zatím je nevidím.
Tady je děsivá spousta plazmy. Podívej.
Jo, vidím.
Ahoj.
Čau.
Jen mě zajímalo...
... jestli neznáš velitele Přátel Vesmířanů Briana?
Ne. Je mi líto, neznám.
- Jsi si jist? - Jsem.
Kdy budeš mít dítě?
Nemohl jsem si nevšimnout zápachu kolem tvého krku.
Je to skoro kolem dokola.
Až potom, teď mysli na práci, dobře?
- No? - Udělali něco Williemu?
Odebrali mu jen trochu krve, to je všechno.
Mýlíte se v něm. Neublížil by ani mouše. Je milí.
Vy musíte mít ty ještěrky ráda.
To není pravda. Nevěřím tomu, že jsou to ještěři.
- Chcete vidět pásku od Donovana? - Viděla jsem reportáž od Kristine Walsh.
Je to jen maska, co udělali teroristi, podobně jako ve filmech.
- Vy tomu opravdu věříte? - Ano.
Tak pojďte se mnou.
Doufám, že máte silnej žaludek.
Co to děláte?
A teď se ho zeptejte i na ostaní lži. Zeptejte se ho, proč jsou tady.
Je to pravda?
Tak jí to řekni.
Je to pravda.
Tady.
Martin říkal, že jsou imunní proti všem známým nemocem.
Proto taky nevykazuje žádné alergické reakce.
- Tady, tati. - Děkuji.
Julie.
Musíte to zastavit.
Co to říkáš?
- Chci potrat a chci ho hned! - Už jsme o tom mluvili...
Uklidni se!
Musíte mě toho zbavit. Vy tomu nerozumíte.
Je jedním z nich!
- Robin! - Sleduj ho!
Na tom nezáleží! Odmítám vaši přítomnost.
Tohle je rodinná záležitost. Nemíchejte se do toho!
Tohle je vůbec první spojení mezi člověkem a bytostí z jiné planety.
Tohle je příliš důležité rozhodnutí pro 17náctiletou dívku a jejího otce.
- Nikdo nebude experimentovat s mojí dcerou! - Uklidni se, Roberte.
V sázce jsou základní a morální zásady...
Já to nechci!
Nebude to žádné dítě, bude to nějaká hrozná věc.
To nemůžeme s jistotou vědět předem.
Brien je jediný, s kým jsem kdy spala.
Nemůžete ji nutit, aby tím prošla z nějakých velkomyslných pohnutek.
- Potrat je vražda. - Tohle je něco jiného.
- Podstata je stejná. - Tohle slýcháme pořád.
To jsou staré argumenty, stejný problém. Tohle je něco úplně nového.
Má pravdu. Víme toho strašně málo.
Ještě nikdy jsme se s takovým případem nesetkali.
Potrat by mohl být velmi velmi nebezpečný.
To je mi fuk. Radši umřu než, abych to donosila.
To dítě by mohlo být paprskem naděje,
symbolem míru mezi oběma světy.
Je to příliš velký potenciál, než abychom ho promrhali.
Stejně tak nebezpečné. Nemůžeme z Robin sejmout zodpovědnost, je to její tělo.
Je to její rozhodnutí.
Chci to dát pryč.
Drahoušku, teď to bude nepohodlné, vydrž to.
Nezajímá mě, jak to bude bolet. Jen když se toho zbavím.
Kde je Fred?
Nevím. Budeme muset začít bez něho.
Teď ti provedu malý řez do břicha a
podívám se ti tam kamerou, abych mohla kontrolovat, co dělám.
Proč neuděláte prostě normální potrat?
To je laparoskopie. Je to nová technika, úplně bezpečná.
Nebude to trvat dlouho.
Ostatně, kdy ses mohla na sebe dívat v televizi?
Doktor, pacient a já jsme připraveni, ty také?
Dobře.
Podívej se na to.
- Teď tě na chvilku uspíme, dobře? - Proč, co se děje?
- Nic. - Řekni mi to.
My tě teď uspíme, nic se opravdu neděje.
- Všechno je normální. - Neboj se.
Takže, zhluboka se nadechni Robin.
Přesně tak.
Vidíš ty prameny chomáčovitých vláken?
Prorůstají skrz celou břišní dutinu.
Můj Bože, prorostlo to i dělohou.
Zdá se, že jsou už i v játrech a na měchýři.
- Kdes byl? - Zdvojnásobili kontroly.
A co plod? Vidíte nějaké nápadné tvary?
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Vak je neprůsvitný, rosolovitý.
Ty vlákna vypadají jako pupeční šňůry.
Nůžky. Zkusím jednu přestřihnout.
Teplota poklesla o čtyři stupně, tlak je na 130.
Už je to lepší.
Dobře. Zkusíme to znovu.
Zase ji ztrácíme.
Teplota klesá o čtyři stupně.
Opět normální.
- Zemře, něž ji to vyndáme z těla. - To je konec, už to dál nebudeme zkoušet.
Musí to dítě donosit a normálně porodit.
Obávám se, že se mnou teď nebude moc řeč.
Až tak zlý?
Já už jsem...
Já už jsem prostě unavená.
Unavená z toho, jak se pokouším velet Guerrille.
Guerrille. Víš, jaké to je?
Jak se nás pokouším semknout dohromady.
A dělám ze sebe lékařku, která všemu rozumí.
Já už dál namůžu. Ať to dělá někdo jiný.
Děláš to moc dobře. Nikoho jiného nemáme.
Vždyť ta dívka mohla zemřít, protože já nevěděla...
Všechno?
Ano.
Nikdo od tebe přece neočekává, že budeš vědět všechno.
Asi je to velká drzost, co?
To nevím.
Já sám myslím taky jen na sebe.
O dva dny později. Tady je Kristine Walsh z lékařského centra v L.A.
Sledujete nejžhavější oznámení, na něž čeká celá Amerika.
Vstup jen pro zvané.
Nikdy jsem ještě neviděla takových celebrit na jednom místě.
Každý, kdo něco znamená, je dnes v noci zde.
Zahlédli jsme osobnosti ze všech oblastí lidské činnosti.
Světoznámé doktory, politiky, herce, atlety, dokonce královskou rodinu.
Všichni přijeli do L.A., aby byli přítomni Johnovu historickému projevu.
Jak jsem slyšela, ve městě není k sehnání žádná volná limuzína.
Dokonce ani jeden policista mimo službu.
Bezpečnostní opatření jsou zde, před lékařským centrem, velmi přísné.
Dobrý večer.
- To nebude nutné. - Trvám na tom.
- Bude to určitě báječný večer. - Jestli ano, tak i díky Vám.
Půjdeme už dovnitř? Prosím.
Ještě minutku. Rád bych se na to podíval.
- Můžete jít. - Děkuji.
Průkazky jsou v pořádku. Všichni vědí, co mají dělat. Jdeme.
Večírek je v plném proudu.
- Půjdu nahoru se občerstvit. - Dobrý nápad.
- Jaký jsou garnáti? - Jsou výborný.
- Budeš se tu cítit dobře? - Budu.
Koláč vypadá dobře. Myslím, že ho zkusím.
Všechny kamery pracují.
Zajišťujeme zpravodajství z celé události na video i audio okruhu.
Přenos přebírají všechny lodě. Opakuji. Přenos přebírají všechny lodě.
Dobře, Tome, na tři. Tři, dva...
Toto je pro Ameriku a celý svět.
Byla jsem osobně pověřena Dianou, zástupkyní vrchního velitele Johna,
abych oznámila úžasnou novinu
všem, co neměli štěstí, být zde dnes s námi.
Dnes večer předá John naší planetě
spolehlivou očkovací látku proti všem formám rakoviny.
Opakuji, očkovací látku zabraňující všem formám rakoviny.
Je to skutečně historická událost.
Jakmile začne otec Andrew jednat, dám ti znamení.
A já uzavřu přední a boční vchody do haly.
- Nechtěl by jsi toho nechat? - Čeho?
Děkuji.
Dámy a pánové,
předávám slovo vrchnímu veliteli.
Děkuji.
Dobrý večer vám všem.
Nám, Vesmířanům, je velkým potěšením, že tu dnes můžeme být.
Dává nám totiž možnost oplatit vám, pozemšťanům, veškerou pohostinnost,
jež nám prokazujete od příletu na Zem.
Všichni jste udělali mnoho, aby jsme mohli načerpat zdroje
a zachránit obyvatele naší planety.
A je tedy spravedlivé, když se vám za to odvděčíme.
Máme oheň na panelu 6.
Uhaste to tam.
Tam, přesně tam.
Díky.
Je mi ctí oznámit, že od zítřka
budou otevřeny dveře této nemocnice
a během týdne i v dalších po celém světě...
Teď!
Dejte mi laser. A přivolejte posily!
Nenech si to ujít.
Popadni dech tlamičko.
Nikdo se nehne!
Vesmířané nejsou naši přátelé. Přišli, aby naši planetu oloupili a náš zabili.
Nejsou tím, čím se zdají být.
Tohle není science fiction. To jsou oni.
To je jen trik.
Přerušte vysílání!
- Přerušte vysílání! - Někdo to musel zablokovat.
Správně.
Dobrá, jdeme.
Pohyb.
Zabezpečte to, nikdo nesmí ven.
Ty, postarej se o ten dav.
Jdeme!
Jdi pro výsadkovou raketu, pochytejte je.
Co to všechno má znamenat?
Běžte k mikrofonu a oznamte, že to byla akce teroristů. Hned.
Běžte.
Právě jste byli svědky útoku teroristů na nemocnici.
Ale nebyli to teroristé, byl to odboj.
Hnutí odporu zasáhlo proti těm nestvůrám, které chtějí ovládnout tuto planetu.
Viděli jste, jak skutečně vypadají. Jsou to plazi.
Musíme bojovat. Musíme se bránit.
Hoď to tam.
No tak, jdeme!
Rychle, můžeš ještě?
Jdeme!
Zavřete!
- No tak! - Zavřete sakra!
- Co to děláš? - Vracím se.
Je pozdě.
- Nemůžu jí tam nechat. - Musíš.
Už to nejde zpátky.
Pust mě.
Tady je v sázce víc než jeden život.
- To je mi jedno. - Není, dem.
Donovane, no tak.
Teď!
- Kde jsou? - Ztratili jsme je.
Idiote! Obsaďte všechny východy. Nesmí se dostat ven.
Ano pane.
Opatrně, opatrně.
Stůjte!
Jste obklíčeni.
Jděte k lodi. Pohyb!
Jeden chybný pohyb a střílíme.
Rychle! Rychle!
Pohněte se, pohyb!
Řekněte Stevenovi, že zadržené rebely odvážíme na mateřskou loď.
- Rebelové zadrženi, vezeme je na mateřskou loď. - Podejte hlášení, až dorazí.
Vzbouřenci byli chyceni, jsou přepravováni na mateřskou loď. Kde je John?
Tam, kde ho nikdo neuvidí. Vaše bezpečnostní opatření byla nulová.
Byl jste skandálně nedbalý a budete se z toho zodpovídat.
Ještě někdo potřebuje odvést domů?
- Robin. - Kde je Julie?
- To zatím nevíme. - Vy to nevíte?
- Je jediná doktorka, já ji potřebuji.. - Dostaneme ji zpět.
Co teď budeme dělat?
Nemáme jinou možnost. Šlápni na to.
Stát! Zastavte!
Zatavte tu dodávku.
Počkejte minutu, stát. Zastavte!
- Oh, můj Bože. - Pojď.
- Rychle! - Vylezte!
Taková je cena. Téměř se vyrovná tomu, co jsme museli zaplatit my.
Dobrá práce, Danieli.
Gratuluji. Přála bych si, aby vás bylo víc.
Ano. I já Vám gratuluji, že jste svou inteligenci zaprodal té noční havěti.
Potřebujete napravit mravy, má milá.
A bude mi potěšením, se vás ujmout osobně.
Odveďte ji na mou loď, to snad zvládnete.
Nám, Vesmířanům, je velkým potěšením, že tu dnes můžeme být.
Dává nám totiž možnost oplatit vám, pozemšťanům, veškerou pohostinnost,
jež nám prokazujete od příletu na Zem.
Všichni jste udělali mnoho...
Nemůžu tomu uvěřit, oni to zkoušejí znovu.
- Amerika jim to zbaští. - Buď si jistý.
Kdo by nevěřil ještěrkám, když jim dají lék na rakovinu?
- Tenhle přesun je zbytečnej, Julie nepromluví. - Dokážou vytáhnout informace.
...bezbolestnou látku
proti chorobě, která sužuje miliony lidí:
Rakovině.
To, co jste viděli, byl skutečný přenos z projevu Johna,
vrchního velitele Vesmířanů.
Jsem si jistá, že hovořím za všechny mírumilovné občany
s nimiž můžu sdílet vděčnost za to, že nám Vesmířané darovali
mnohem víc, než od nás požadovali.
Eleanor Dupres, z Los Angelského lékařského centra.
- Jaké to bylo? - Perfektní.
- Jsem ráda, že jste spokojena. - Velmi spokojeni.
- Uvidíme se později? - Jistě.
- Nashledanou. - Děkuji.
- Jste najednou velmi přístupný. - Když to poslouží věci.
Nás jste včera večer zpřístupnil až moc.
Kdyby nás Diana s tou filmovou fraškou nezachránila tak rychle,
byla by naše důvěryhodnost ztracena.
Rebely zničíme dnes v noci.
Získáme informace, které potřebujeme. Zaútočíme na jejich velitelství.
V její paměti budeme během několika hodin.
Má bohatou historii, bude to obtížné.
Já ji zlomím. Bude mým mistrovským dílem.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ české titulky (verze 1.0): Margh a Hypo