1
00:00:05,400 --> 00:00:08,400
Ztratil si něco, příteli?

2
00:00:08,400 --> 00:00:12,400
- Dej pryč tu M-16 nebo tě jí donutím sežrat.
- Marku, pojď sem.

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,900
A je po zábavě.

4
00:00:17,900 --> 00:00:19,700
Uhni z cesty, smrade.

5
00:00:19,700 --> 00:00:22,600
Nemáš zrovna vybranej slovník.

6
00:00:24,100 --> 00:00:26,000
Radši se spolu trochu projdeme.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,100
Tak a dem.

8
00:00:29,800 --> 00:00:33,300
Nadělám z váš fašírku než řeknete švec.

9
00:00:39,500 --> 00:00:42,300
Úzkej vchod vepředu a to samé vzadu.

10
00:00:43,100 --> 00:00:47,700
To není základna, to je hrobka.
Je to banda pitomců.

11
00:00:47,700 --> 00:00:51,100
Pane Rambo,
chci mluvit s vašim šéfem.

12
00:01:08,100 --> 00:01:11,600
Co to s tebou je?
To je trapný.

13
00:01:11,600 --> 00:01:16,100
- Na to ani nemysli.
- To vypadá na plichtu.

14
00:01:18,200 --> 00:01:20,500
To se tahle díra neuklízí?

15
00:01:22,200 --> 00:01:25,500
Jak budeme vypadat!
To ti řeknu!

16
00:01:30,600 --> 00:01:34,100
- Hej, pojďte.
- Dobrá.

17
00:01:35,600 --> 00:01:38,500
- Co se to tu děje?
- To on.

18
00:01:45,100 --> 00:01:49,100
My dva se známe, už jsem si říkal,
kdy vylezeš z nějaký zdemolovaný barabizny.

19
00:01:49,500 --> 00:01:51,200
Jak se vede, Goodere?

20
00:01:52,500 --> 00:01:55,200
Gooder jako Lidumil.
Moje přezdívka.

21
00:01:55,200 --> 00:02:00,200
Známe se totiž z Laosu,
El Salvadoru a bůhví odkud ještě.

22
00:02:00,200 --> 00:02:04,000
Vždy nechá něco vybuchnout,
já to natočím a

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
lidi ho za to doma nemaj rádi.

24
00:02:06,800 --> 00:02:09,300
Takže se seznamte, Ham Tyler,

25
00:02:09,300 --> 00:02:13,600
expert na tajné operace,
komunikaci a na špatné vztahy.

26
00:02:15,800 --> 00:02:20,500
Tohle je Chris Farber, moje pravá ruka.
A vy jste banda pitomců.

27
00:02:33,500 --> 00:02:37,500
Jestli jsi nám lhal, Pascale,
padělal jsi poslední věc.

28
00:02:38,700 --> 00:02:42,500
Je to pravda. Přísahám.

29
00:02:42,500 --> 00:02:44,100
Najdete je tam.

30
00:02:45,300 --> 00:02:50,300
Nakukal vám, že je dotanete, když
zatnete zuby a budete věřit v boha.

31
00:02:50,300 --> 00:02:54,700
Dobrej návod k sebevraždě.
Čas to přenechat profesionálům.

32
00:02:55,000 --> 00:02:57,300
To jsou známý kecy.

33
00:02:58,100 --> 00:03:01,600
Nepřišel jsem diskutovat.
Na to nemáme čas.

34
00:03:01,600 --> 00:03:04,400
Naše síť už existuje po celém světě.
A vy budete poslouchat.

35
00:03:04,400 --> 00:03:07,800
- Počkej chvilku, kamaráde...
- Drž hubu.

36
00:03:07,800 --> 00:03:11,200
Včera jste měli štěstí a
povedl se vám husarskej kousek.

37
00:03:11,200 --> 00:03:14,000
Ale bez skutečného vedení,
jste mrtví.

38
00:03:14,000 --> 00:03:16,800
My jsme organizovaní, máme plán a

39
00:03:16,800 --> 00:03:19,300
navíc máme munici, se kterou
je rozmáznem raz dva.

40
00:03:19,300 --> 00:03:22,200
Buď zůstanete nezávislí a bude po vás,

41
00:03:22,200 --> 00:03:26,900
nebo se připojíte k nám a pomůžete
nám odsud vyštípat ty ještěrky.

42
00:03:26,900 --> 00:03:27,900
Je to vaše volby.

43
00:03:33,400 --> 00:03:37,000
Slyšeli jste co říkal Donnovan.
Ten chlap je válečnej štváč.

44
00:03:37,000 --> 00:03:39,700
To ho baví, když může zabíjet...

45
00:03:39,700 --> 00:03:41,900
Řekni to ještě jednou.

46
00:03:44,300 --> 00:03:49,300
Možná, že Donovan nenávidí moje metody,
ale potvrdí, že dobře vím, co dělám.

47
00:03:53,400 --> 00:03:56,100
Tohle nejsou žádní zabijáci jako ty, Tylere.

48
00:03:56,100 --> 00:03:59,300
Možná nejsme perfektní,
ale jsme jednotní a

49
00:03:59,300 --> 00:04:03,300
udělali jsme větší poprask než vy.

50
00:04:03,300 --> 00:04:07,300
- Vědí, už že jsme tady.
- A tím se dostáváme k dalšímu bodu.

51
00:04:07,300 --> 00:04:11,300
To byla Ruby! Vesmířani jsou na cestě sem.
Musíme odtud okamžitě zmizet.

52
00:04:37,000 --> 00:04:39,400
Jsou v té budově.

53
00:04:43,900 --> 00:04:45,900
Tohle je všechno, co máme.

54
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
Goodere, dostaň svoje lidi odtud.

55
00:04:49,700 --> 00:04:52,300
Já tě budu krejt.
Jsou to ty teflonový náboje?

56
00:04:52,300 --> 00:04:54,700
- Na to dej krk.
- Výborně.

57
00:05:03,300 --> 00:05:05,200
Tak jdeme. Pohyb, pohyb.

58
00:05:44,900 --> 00:05:47,100
Tady jsou. Jdeme.

59
00:06:37,700 --> 00:06:39,600
Bavíš se?

60
00:06:46,900 --> 00:06:49,300
- Dej mi zásobník.
- Tady je.

61
00:07:13,200 --> 00:07:17,500
- Začíná to tu být skutečně rušný.
- Už to bude.

62
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
Hodně štěstí, brácho. Já mizím.

63
00:08:26,100 --> 00:08:28,900
Jaká škoda, byla by z něj dobrá kabelka.

64
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
- Díky, že jste přišel.
- Potěšení je na mé straně.

65
00:09:03,900 --> 00:09:06,600
- Proč jste mě chtěla vidět?
- Laskavost.

66
00:09:06,600 --> 00:09:08,700
Jen se ptejte.

67
00:09:08,700 --> 00:09:12,700
Tohle je fotografie mého vnuka.
Ráda bych ho dostala zpět.

68
00:09:13,000 --> 00:09:16,200
Byl... zadržen.

69
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
- Považujte to za vyřízené.
- Děkuji.

70
00:09:21,600 --> 00:09:24,500
- Já k Vám mám také prosbu.
- Ano?

71
00:09:25,200 --> 00:09:27,900
Potom co Kristine Walsh
tak nešťastně skončila,

72
00:09:27,900 --> 00:09:31,700
je místo světové tiskové mluvčí
neobsazené.

73
00:09:31,700 --> 00:09:33,700
Myslel jsem si, že
byste ho mohla převzít.

74
00:09:38,200 --> 00:09:40,700
Jistě, když myslíte.

75
00:09:40,700 --> 00:09:44,700
Myslím. Je vaše.
Teď už musím jít.

76
00:09:46,400 --> 00:09:50,400
- Prozatím nashledanou.
- Nashledanou. A děkuji.

77
00:09:56,100 --> 00:09:58,200
Není to nádherná zpráva?

78
00:09:58,200 --> 00:10:01,100
Jsi omezená, chtivá ženská.

79
00:10:01,100 --> 00:10:04,700
Sean je syn Mike Donovana.
Nechápeš to?

80
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Ani je nenapadne vrátit ti ho.

81
00:10:08,300 --> 00:10:11,800
Použijí Seana, aby dostali Mikea.

82
00:10:11,800 --> 00:10:14,900
Už Michaela nepovažuji za svého syna.

83
00:10:17,600 --> 00:10:21,200
Tentokrát jsi zašla příliš daleko, Eleanor.

84
00:10:21,200 --> 00:10:24,400
Dokonce i na můj žaludek je tohle příliš.

85
00:10:28,100 --> 00:10:31,100
Odcházím od tebe.

86
00:10:31,100 --> 00:10:35,400
Jak jednou vyjdeš z těchto dveří,
tak už se nikdy nevracej.

87
00:10:36,600 --> 00:10:38,500
Mile rád.

88
00:10:57,800 --> 00:11:02,600
- Co je to za místo?
- Dřív to býval filmový ranč.

89
00:11:19,000 --> 00:11:22,900
Máš hlad?
Můžeš si vybrat.

90
00:11:24,400 --> 00:11:26,600
Nechceš třeba sýr?

91
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Ty to nemůžeš jíst, viď?

92
00:11:31,700 --> 00:11:33,800
Ne, nemám hlad.

93
00:11:36,300 --> 00:11:39,700
Jak to, že jsi na mě tak hodná, Harmony?

94
00:11:40,900 --> 00:11:42,000
Já tě mil...

95
00:11:43,600 --> 00:11:45,300
mám tě ráda, Willie.

96
00:11:45,900 --> 00:11:48,400
Ale viděla si přece jak vypadám.

97
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
Chceš něco vědět?

98
00:11:52,400 --> 00:11:56,900
Opravdu se nedá říct, že bych se
do tebe na první pohled zabouchla.

99
00:12:00,500 --> 00:12:02,800
Ne...

100
00:12:02,800 --> 00:12:06,600
taky myslím, že nejsem to,
čemu vy říkáte "kvapík".

101
00:12:08,300 --> 00:12:10,900
Chlapík, ty hlupáčku.

102
00:12:11,900 --> 00:12:13,400
Chlapík.

103
00:12:14,500 --> 00:12:15,900
Ano.

104
00:12:30,800 --> 00:12:34,400
Mám plán, jak osvobodit Julii.

105
00:12:34,400 --> 00:12:38,300
Na tu blondýnu zapomeň.
Nepleť do války milostný život.

106
00:12:38,300 --> 00:12:41,400
Milostný? Ona je vůdce.

107
00:12:41,400 --> 00:12:44,900
Bejvávalo.
Teď je to nebezpečné zboží.

108
00:12:44,900 --> 00:12:47,800
- To nemůžeš vědět.
- Konverzní komoru nepřežije nikdo.

109
00:12:47,800 --> 00:12:53,400
Buď už jí ovládají nebo má z mozku tvaroh.
Nejlepší by pro ní byla smrt.

110
00:12:53,400 --> 00:12:57,400
- Neopovažuj se takhle mluvit.
- Prober se, už patří jim.

111
00:12:57,800 --> 00:13:02,700
Dostaneme ji zpátky,
s tvou pomocí nebo bez ní.

112
00:13:02,700 --> 00:13:06,400
- Ty tu nemáš co poroučet.
- Opravdu?

113
00:13:06,400 --> 00:13:09,900
Všichni muži a ženy z mé jednotky
se za mě postaví.

114
00:13:12,400 --> 00:13:17,200
Dobře, dostaneme jí zpět.
Pak uvidíme, do jaké míry ji změnili.

115
00:13:33,600 --> 00:13:37,600
- Jaké jsou její životní funkce?
- Buďte opatrná, má vrozenou srdeční vadu.

116
00:13:37,900 --> 00:13:39,700
To není nebezpečné.

117
00:13:39,700 --> 00:13:44,900
Vzhledem k tomu, co s ní máte v úmyslu,
je každá fyzická vada kritická.

118
00:13:45,900 --> 00:13:49,900
Má strach a odpor před vším opuštěným.

119
00:13:50,000 --> 00:13:52,100
- Proč?
- Ranné trauma.

120
00:13:52,100 --> 00:13:57,400
Nějaké pronásledování, honili ji.
Schovala se v opuštěné budově.

121
00:13:57,400 --> 00:14:00,900
- Začněte.
- Spusťte konverzi, stupeň jedna.

122
00:14:30,200 --> 00:14:34,200
- Byla hodně malá?
- Tak mezi 5 až 8 lety.

123
00:14:34,700 --> 00:14:36,300
Dobře.

124
00:14:53,900 --> 00:14:57,400
Dejte jí tam dýchání. Hluboké dýchání.

125
00:15:15,800 --> 00:15:18,500
Julie, tady je Diana.

126
00:15:20,000 --> 00:15:22,700
Chci ti pomoc ven z tohoto místa.

127
00:15:23,300 --> 00:15:28,100
Kdosi se ti pokouší ublížit.
Vidíš ho?

128
00:15:31,100 --> 00:15:36,500
Julie...

129
00:15:39,700 --> 00:15:42,800
Ne, to je lež! Ty jsi lež!

130
00:15:43,500 --> 00:15:46,300
- Julie!
- Ne.

131
00:15:49,500 --> 00:15:52,100
Stupeň konverze dva.

132
00:16:41,900 --> 00:16:46,400
- Rytmus jejího srdce je nepravidelný.
- Já vím, co dělám.

133
00:17:01,200 --> 00:17:03,400
Neexistuješ!

134
00:17:04,400 --> 00:17:05,800
Neexistuješ!

135
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Nejsi tady.
Jsi jen výmysl!

136
00:17:11,000 --> 00:17:14,500
Stupidní hra s mozkem.

137
00:17:15,800 --> 00:17:19,700
Má silnou vůli.
Ale já ji změním, k čertu s ní.

138
00:17:21,600 --> 00:17:24,000
Stupeň konverze tři.

139
00:17:57,700 --> 00:18:02,800
Julie, zařídím, aby to všechno zmizelo.

140
00:18:02,800 --> 00:18:05,100
Chci ti pomoc.

141
00:18:05,100 --> 00:18:08,200
Pojď. Vztáhni ke mně ruku.

142
00:18:09,100 --> 00:18:13,900
Chci ti pomoc, Julie.
Dovol mi to.

143
00:18:13,900 --> 00:18:17,400
Ne!

144
00:18:52,500 --> 00:18:54,300
Buďte opatrná, Diano.

145
00:18:58,300 --> 00:19:00,200
Julie!

146
00:19:01,300 --> 00:19:03,200
Julie!

147
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
Julie...

148
00:19:18,500 --> 00:19:22,300
Dochází k zástavě srdce.
Zemře!

149
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Kde máš toho svýho kamaráda aligátora?

150
00:20:17,500 --> 00:20:20,900
Klid, nemluv tak o něm.
Je jeden z nás.

151
00:20:20,900 --> 00:20:24,900
Goodere, ty taky věříš každýmu.
Ježiš, to je smrad.

152
00:20:27,000 --> 00:20:30,800
Aligátor jako v bažině.
Vplíží se v ten pravej čas.

153
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
Martine.

154
00:20:37,000 --> 00:20:42,200
Tahle osoba, je jeden z nás.
Nemám ho rád, ale věřím mu.

155
00:20:42,200 --> 00:20:45,400
Udělej to samé.

156
00:20:45,400 --> 00:20:48,900
Věřím tobě, Mikeu. To stačí.

157
00:20:51,100 --> 00:20:53,600
Jak je Julii?

158
00:20:53,600 --> 00:20:56,500
Ještě ji nezlomili, ale podlehne.

159
00:20:58,300 --> 00:21:03,400
Musíme ji dostat ven. Potřebujeme,
abys nám ty a Pátá Kolona pomohli.

160
00:21:04,500 --> 00:21:08,000
Přál bych si, abych mohl něco udělat,
ale za těchto okolností...

161
00:21:08,000 --> 00:21:13,200
Uděláš, co ti říkám,
jinak tě svléknu z kůže.

162
00:21:13,200 --> 00:21:15,900
Máte mezi sebou víc takových?

163
00:21:15,900 --> 00:21:19,200
Ne, díky selektivnímu množení,
se jejich počet snižuje.

164
00:21:19,200 --> 00:21:21,700
Dobře.

165
00:21:21,700 --> 00:21:24,900
Poslouchám,
ale nic neslibuji.

166
00:21:29,100 --> 00:21:31,400
Tohle je chlapcova fotografie.

167
00:21:31,400 --> 00:21:34,600
- Jak se jmenuje?
- To není důležité. Prostě ho chci najít.

168
00:21:34,600 --> 00:21:39,400
Tvá divize prohlédne mateřskou loď
a ty mi o tom podáš zprávu.

169
00:21:39,400 --> 00:21:42,700
Řekněme, že je to
malý dárek pro Dianu.

170
00:21:42,700 --> 00:21:44,600
Ano pane.

171
00:22:45,400 --> 00:22:50,200
Upozornění pro veškerý personál.
Právě přistála loď velitele flotily.

172
00:23:13,800 --> 00:23:17,200
- Zdravím, Diano.
- Vítejte velitelko.

173
00:23:17,200 --> 00:23:19,600
Vůdce Vám posílá své pozdravy.

174
00:23:20,400 --> 00:23:23,700
Obávám se, že jste mě příliš překvapila.

175
00:23:23,700 --> 00:23:26,100
Nebyla jsem informována o Vašem příletu.

176
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
To je mi líto, doufám, že
jsem nenarušila nějaký Váš plán.

177
00:23:30,200 --> 00:23:34,200
Ne, jen bych ocenila více času

178
00:23:34,400 --> 00:23:37,800
pro vhodnější přijetí vrchní velitelky.

179
00:23:37,800 --> 00:23:40,000
To je od Vás milé.

180
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
Vůdce si přeje, aby
se celá operace zrychlila.

181
00:23:46,200 --> 00:23:50,100
Proto se mnou přiletěli odborníci
na zvláštní projekt.

182
00:23:50,100 --> 00:23:54,100
Pokud se vše zdaří, budeme schopni
odčerpat všechnu vodu z jižní Kalifornie

183
00:23:54,400 --> 00:23:57,700
- během třiceti dní.
- Mohla jsem to zorganizovat sama.

184
00:23:57,700 --> 00:24:02,200
Snadno se z toho může stát
vojenská operace a v tom se vyznám já.

185
00:24:02,200 --> 00:24:04,500
To je mi známo.

186
00:24:04,500 --> 00:24:10,000
Hnutí odporu nás zbytečně zdržuje
a popravdě ohrožuje celou misi.

187
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
Byli jsme přesvědčeni, že odboj
je v této oblasti neúčinný.

188
00:24:14,300 --> 00:24:19,700
To Steven je jediný, kdo
je v jednání s odbojem neúčinný.

189
00:24:19,700 --> 00:24:23,700
Ale mě se podařilo zajmout
jejich velitelku a ...

190
00:24:23,800 --> 00:24:25,900
To není důležité.

191
00:24:25,900 --> 00:24:30,200
Důležité je, aby jsme provedli to,
co se po nás chce.

192
00:24:45,700 --> 00:24:48,400
Pomoc. Pomoc...

193
00:24:48,400 --> 00:24:50,700
Pomoc...!

194
00:24:51,600 --> 00:24:55,500
- Co se děje?
- Nic. Běžte si lehnout.

195
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Ach, Bože...!

196
00:25:29,100 --> 00:25:33,700
- Proč nespíte? Co se stalo?
- Robin je špatně.

197
00:25:33,700 --> 00:25:36,600
- Kde je?
- V koupelně.

198
00:26:03,500 --> 00:26:05,100
Robin?

199
00:26:06,600 --> 00:26:09,400
Robin, tady táta.
Otevři dveře.

200
00:26:18,900 --> 00:26:20,500
Nech mě!

201
00:26:24,000 --> 00:26:26,700
Proč mě nenecháš zabít se.

202
00:26:27,600 --> 00:26:30,300
Nech mě umřít.

203
00:26:31,800 --> 00:26:36,700
- Stávám se jednou z nich.
- Ne, ne.

204
00:26:59,600 --> 00:27:02,000
Ne!

205
00:27:02,000 --> 00:27:05,200
Diana, varoval jsem vás před následky.

206
00:27:05,200 --> 00:27:09,100
Ano, ano. To je jedno.
Dejte tam maximum.

207
00:27:16,300 --> 00:27:18,600
Ne!

208
00:27:28,900 --> 00:27:33,300
Nech mě, ať to mohu zastavit, Julie.
Ať ti mohu pomoci.

209
00:27:36,100 --> 00:27:38,200
Ne!

210
00:27:38,500 --> 00:27:43,100
Tak tedy běž, Julie. Utíkej o život.
Utíkej rychle, Julie, rychleji.

211
00:28:30,300 --> 00:28:33,000
Srdeční rytmus je opět nepravidelný.

212
00:28:46,500 --> 00:28:47,800
Ne!

213
00:28:48,600 --> 00:28:50,500
Podej mi tvou ruku.

214
00:28:50,500 --> 00:28:52,600
Ať tě mohu odtud vysvobodit.

215
00:28:53,400 --> 00:28:56,500
Ano. Ano, Mami. Mami!

216
00:28:58,700 --> 00:29:01,300
Ano. Ano. Ano.

217
00:29:01,600 --> 00:29:04,700
Řekni, Julie.
Řekni mi co chceš.

218
00:29:05,800 --> 00:29:07,700
Být tvá.

219
00:29:08,700 --> 00:29:10,400
Jsem tvá.

220
00:29:10,400 --> 00:29:14,800
Zastav to.
Prosím! Zastav to.

221
00:29:58,900 --> 00:30:00,600
Je mrtev.

222
00:30:08,900 --> 00:30:11,000
Jsou roztomilí, nemyslíte?

223
00:30:11,300 --> 00:30:15,000
Škoda, že takové tvorečky
na naší planetě nemáme.

224
00:30:15,000 --> 00:30:16,800
Ano, moc roztomilí.

225
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
- Myslíte si, že se pokusí o další atentát.
- Nebuďte směšná.

226
00:30:22,500 --> 00:30:25,900
Donovan je mrtev.
Julie podlehne konverzi.

227
00:30:25,900 --> 00:30:31,200
Hnutí odporu je zmrzačeno.
Už se nemáme čeho obávat.

228
00:30:31,200 --> 00:30:34,100
Nicméně, vydám povel k ostražitosti.

229
00:30:34,700 --> 00:30:36,700
Na své lodi vydávám rozkazy já.

230
00:30:39,900 --> 00:30:44,500
Vaše loď je jen jednou z mojí flotily.
Zapomínáte na svou hodnost, Diano.

231
00:30:45,100 --> 00:30:49,500
Možná nemám Vaši hodnost, ale
těším se zvláštní vůdcově přízni,

232
00:30:50,200 --> 00:30:54,100
což je, dalo by se říct,
víc než jakási hodnost.

233
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Na Vaši známost s Vůdcem
bych příliš nevsázela.

234
00:30:58,300 --> 00:31:00,800
Aby jste nakonec nebyla překvapena.

235
00:31:00,800 --> 00:31:02,900
Nevěřím Vám.

236
00:31:02,900 --> 00:31:07,200
Diano, má drahá, sex z vypočítavosti
je stejně tak starý jako ambice samotné.

237
00:31:08,100 --> 00:31:11,500
Ale sotva vydrží ambice Vašeho kalibru.

238
00:31:12,100 --> 00:31:13,400
Vy jste to zvládla.

239
00:31:14,100 --> 00:31:17,000
Je to proto,
že jsem ovládla své ambice.

240
00:31:17,400 --> 00:31:18,900
Uvědomte si,

241
00:31:19,200 --> 00:31:23,200
že Váš milenec Vás poslal
56 trilionů mil daleko.

242
00:31:24,100 --> 00:31:27,700
Z toho se dá stěží usuzovat,
že by bez Vás nemohl být.

243
00:31:34,600 --> 00:31:37,900
Diano, myslím, že
by jste měli jít se mnou.

244
00:32:05,400 --> 00:32:08,000
Musím vám něco ukázat.

245
00:32:23,300 --> 00:32:26,600
Jeden z nás. Jeden z mých
vlastních mužů se mě pokusil zabít!

246
00:32:27,700 --> 00:32:29,400
Pátá kolona.

247
00:32:30,100 --> 00:32:32,600
Každá loď nahlašuje incidenty.

248
00:32:32,600 --> 00:32:36,100
Na téhle ne.
Nemám zrádce na téhle lodi!

249
00:32:36,100 --> 00:32:39,000
Okamžitě chci poradu všech velitelů.

250
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
S Vaším svolením samozřejmě, Pamelo.

251
00:32:42,000 --> 00:32:43,700
Pokud dovolíte?

252
00:32:44,800 --> 00:32:47,900
Navrhuji, abychom všechny
důležité zajatce přemístili

253
00:32:48,400 --> 00:32:51,800
na naše velitelství na Zemi,
dokud zde nebude bezpečno.

254
00:32:52,300 --> 00:32:56,300
Pokud je tato loď infikována,
jsme zranitelní.

255
00:32:56,700 --> 00:33:00,100
- Nemůžeme si dovolit ztratit velitele.
- Souhlasím.

256
00:33:00,600 --> 00:33:02,300
Ano. Udělejte to.

257
00:33:06,700 --> 00:33:09,100
Je vždy taková?

258
00:33:10,600 --> 00:33:13,600
- Jaká?
- Ostrá jako nůž.

259
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
Upřímně, ano.

260
00:33:16,800 --> 00:33:20,700
- Musí to být tím, že žije ve stresu.
- Ano, to bude tím.

261
00:33:22,500 --> 00:33:25,300
Musíme jí nabídnout podporu.

262
00:33:25,600 --> 00:33:28,700
Nechceme, aby klopýtla, že?

263
00:33:29,000 --> 00:33:30,900
Ne, to jistě ne.

264
00:33:48,000 --> 00:33:51,200
To bylo neuvěřitelné.

265
00:33:52,700 --> 00:33:56,700
Na to, co všechno musíš zvládnout,
máš energie dost.

266
00:33:57,300 --> 00:33:58,900
Ano?

267
00:33:58,900 --> 00:34:01,200
Mám tu práci rád.

268
00:34:01,200 --> 00:34:05,200
Teď mi hodně důvěřují.
Mám odpovědnost.

269
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
- Ano? Jako třeba?
- Jako?

270
00:34:08,600 --> 00:34:13,300
Třeba ten velkej cirkus
zejtra na velitelství.

271
00:34:13,900 --> 00:34:17,700
Dvacet vojáků, všichni pod mým velením.

272
00:34:17,700 --> 00:34:20,200
Tolika?
Co velkého se bude dít?

273
00:34:21,900 --> 00:34:26,800
Steven a Diana přiletí s několika
zajatci z mateřské lodi.

274
00:34:26,800 --> 00:34:29,400
Přílet je ohlášen na 21:00.

275
00:34:29,400 --> 00:34:33,000
- Pak se můžeme vidět.
- Oh, jen zajatci.

276
00:34:33,800 --> 00:34:36,700
Myslela jsem si, že to bude někdo důležitý.

277
00:34:36,700 --> 00:34:39,700
Mluvím o té Julii,

278
00:34:39,700 --> 00:34:45,000
ta co velí tomu odboji.
Ta ti nepřijde dost důležitá?

279
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Asi ano.
Nestarám se moc o politiku.

280
00:34:49,300 --> 00:34:53,200
Dobře, to znamená, že
se mi můžeš plně věnovat.

281
00:34:54,900 --> 00:34:57,900
To jsem ale šťastné děvče, co?

282
00:35:12,400 --> 00:35:14,700
Hej, patřím přece k vám.

283
00:35:14,700 --> 00:35:16,400
Snad mě nešpehuješ!

284
00:35:16,400 --> 00:35:21,600
Jen jsem ti přinesl trochu kafe.
Tak se nemrač.

285
00:35:25,100 --> 00:35:30,400
Ona ti přece nezahýbá.
Dělá jen to, co musí, stejně jako my všichni.

286
00:35:30,400 --> 00:35:32,800
To ještě neznamená, že se mi to líbí.

287
00:35:32,800 --> 00:35:37,300
Ne, nemusí se ti to líbit.
Ale přestaň se trápit.

288
00:35:37,300 --> 00:35:41,300
Když myslím na to, jak
se jí dotýká, tak úplně šílím.

289
00:35:41,400 --> 00:35:44,100
A co si myslíš, že cítí Maggie.

290
00:35:44,400 --> 00:35:48,700
Tahle zatracená válka
není dobrá pro nikoho!

291
00:35:49,700 --> 00:35:53,300
Buddy, ona potřebuje,
aby jsi ji podpořil.

292
00:35:56,000 --> 00:35:57,400
Vem si.

293
00:35:59,900 --> 00:36:01,700
Díky.

294
00:36:15,600 --> 00:36:18,200
- Jestli Martinova infor...
- Tady jdou, hoši.

295
00:36:18,500 --> 00:36:21,000
Bude to dobré.
Jsem si jistej, že je správná.

296
00:36:21,300 --> 00:36:23,600
Neplýtvej s tím, dobře?

297
00:36:26,600 --> 00:36:30,200
Je to nová munice.
Prostřelí jejich krunýř.

298
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
Ham s tím přišel.

299
00:36:31,800 --> 00:36:33,700
To on vždycky.

300
00:36:35,500 --> 00:36:39,300
- Poslouchej mě!
- Jestli to nezvládáš, je to tvůj problém.

301
00:36:41,100 --> 00:36:43,500
Chceš taky?
Trénovala jsi?

302
00:36:43,500 --> 00:36:45,200
Ale William Tell nejsem.

303
00:36:45,200 --> 00:36:46,800
Aspoň něco.

304
00:36:47,100 --> 00:36:48,800
Nový náboje. Teflonové špičky.

305
00:36:48,800 --> 00:36:51,400
To je toho!
Hej, chci s tebou mluvit!

306
00:36:51,700 --> 00:36:54,900
- Ty si myslíš, že jsem děvka?
- Já nevím!

307
00:36:54,900 --> 00:36:57,800
- Tak si promluvíme, až to budeš vědět...
- Promluvíme si teď!

308
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
- Nech ji být.
- Hleď si svého!

309
00:37:00,000 --> 00:37:05,500
Pochybuješ o tom, že bych mohl
změnit tok tvejch myšlenek?

310
00:37:07,000 --> 00:37:09,300
Nebo je hned ukončit?

311
00:37:14,300 --> 00:37:16,500
Raději s ním promluvím.

312
00:37:16,500 --> 00:37:18,500
Potřebuje ještě dospět.

313
00:37:27,600 --> 00:37:29,900
Jste tak dobrá jako Váš makeup?

314
00:37:30,400 --> 00:37:32,100
New Yorker napsal,

315
00:37:32,100 --> 00:37:36,700
že moje chůva v Romeovi a Julii
byla nejlepší od dob Edith Evans.

316
00:37:39,300 --> 00:37:40,800
Viděl jsem ji v tom hrát.

317
00:37:41,500 --> 00:37:46,100
- Opravdu?
- V Londýně, hodně dávno.

318
00:37:47,200 --> 00:37:50,200
Nejste tak primitivní, jak jsem si myslela.

319
00:37:55,900 --> 00:37:57,400
Pomůcky!

320
00:37:57,900 --> 00:38:02,300
Je to jen klíč, ale v pravý čas pomůže.
Přímo na týl.

321
00:38:04,000 --> 00:38:09,400
Co se s Vámi stalo, pane Tylere?
Jak to, že je z Vás tak nebezpečný muž?

322
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
Dostaňte se zpátky a já Vám
povím tajemství mého života.

323
00:38:15,700 --> 00:38:19,700
Teď mám důvod,
pro který se chci vrátit.

324
00:38:23,000 --> 00:38:25,600
Na můj signál

325
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
to strčíte do zásuvky
a tím vyhodíte pojistky a světla.

326
00:38:29,500 --> 00:38:32,500
Celá operace závisí jen na Vás.

327
00:38:34,000 --> 00:38:36,700
Konečně budu zase hvězda!

328
00:38:41,500 --> 00:38:43,100
Tak jdeme.

329
00:39:11,200 --> 00:39:16,400
Steven a Diana přiletí již brzy.
Chci, aby bylo vše perfektní.

330
00:39:17,300 --> 00:39:18,800
Promiňte.

331
00:39:18,800 --> 00:39:21,500
Koukejte se, kam jdete.
Stát!

332
00:39:24,300 --> 00:39:28,100
- Moment, neznám Vás od někud?
- Ne.

333
00:39:29,700 --> 00:39:31,900
Jsem tu jen na výpomoc.

334
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
No, to je jedno.

335
00:39:36,300 --> 00:39:37,800
Pokračujte.

336
00:40:18,100 --> 00:40:20,600
- Doufám, že to Ruby zvládne.
- S přehledem.

337
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Ty! Ženská!

338
00:40:23,300 --> 00:40:27,100
Jak jste otevřela výtah?
Tam nikdo nesmí.

339
00:40:28,100 --> 00:40:30,700
No, já mám povolení.

340
00:40:31,400 --> 00:40:35,300
Řekli mi, abych ještě nahoře uklidila

341
00:40:35,300 --> 00:40:38,200
pro Stevena a Dianu.

342
00:40:38,600 --> 00:40:40,300
Ani smítko, řekli.

343
00:40:40,600 --> 00:40:44,400
- Ukažte mi povolení.
- Mám ho tady.

344
00:40:46,700 --> 00:40:49,500
Nebo snad tady.

345
00:40:49,500 --> 00:40:51,400
Tak rychle, babko.

346
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
Už jsme téměř dole.

347
00:41:32,700 --> 00:41:34,700
- Kde je ta stará žena?
- Pane?

348
00:41:34,700 --> 00:41:37,200
Ta stará žena.
Uklízečka.

349
00:41:37,200 --> 00:41:39,000
Nemám ponětí.

350
00:41:51,800 --> 00:41:55,500
- Jsem na místě.
- Dobře, už to brzo začne.

351
00:42:06,100 --> 00:42:07,900
Připravte se, Ruby.

352
00:42:10,200 --> 00:42:12,000
Dobře.

353
00:42:12,000 --> 00:42:16,800
Střel nejprve Martina do nohy.
Až padne, je to náš signál.

354
00:42:16,800 --> 00:42:19,900
Z téhle vzdálenosti,
ho můžu klidně rozpůlit.

355
00:42:20,800 --> 00:42:24,200
Jen povrchové zranění nebo to koupíš taky.

356
00:42:24,700 --> 00:42:26,400
Dobře, Goodere.

357
00:42:48,400 --> 00:42:49,800
Světla!

358
00:43:30,000 --> 00:43:32,800
Za tenhle omyl by jste měl být zlikvidován!

359
00:43:41,800 --> 00:43:43,300
Vy jste špiónka.

360
00:43:43,300 --> 00:43:45,200
Kdo, já?

361
00:43:45,200 --> 00:43:48,900
Právě jsem dole uklízela,
když to všechno zhaslo...

362
00:43:48,900 --> 00:43:51,600
Ne, ne, ne.
Vy lžete.

363
00:43:52,400 --> 00:43:55,000
Viděl jsem Vás.
Půjdete se mnou.

364
00:44:02,300 --> 00:44:07,000
- Já Vás znám.
- Ano, znáš mě.

365
00:44:07,000 --> 00:44:12,300
Lhala jste.
Myslela jste si, že mě převezete?

366
00:44:13,800 --> 00:44:16,500
- Já to s Váma zkoncuju...
- A budeš hrdina?

367
00:44:18,900 --> 00:44:21,100
Nech mě jít, Danieli.

368
00:44:21,900 --> 00:44:27,100
Danieli, já tě znám od malička.

369
00:44:27,100 --> 00:44:30,600
Byl jsi dobrý hoch.
Nemohl jsi se přece tak změnit,

370
00:44:30,600 --> 00:44:35,300
být tak ... nečestný.

371
00:44:39,100 --> 00:44:41,500
Nevěřím tomu.

372
00:44:43,600 --> 00:44:45,700
Počkejte. Stůjte.

373
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
Říkám, stůjte.

374
00:44:54,500 --> 00:44:56,900
Já Vás varuju.

375
00:44:56,900 --> 00:44:58,000
Stůjte!

376
00:45:15,500 --> 00:45:19,500
Náš život na tomto světě je krátký

377
00:45:19,500 --> 00:45:21,700
a často bolestivý.

378
00:45:22,800 --> 00:45:26,000
Jeho plný význam
se nám odhalí jen zřídka.

379
00:45:26,400 --> 00:45:31,100
Ale snad můžu říci, že někdo
z nás nebude žít tak plně

380
00:45:31,100 --> 00:45:34,300
a nezemře takovou
hrdinskou smrtí jako Ruby.

381
00:45:35,800 --> 00:45:39,700
Přesto, že její smrt je pro nás tragická.

382
00:45:39,700 --> 00:45:41,600
A zasáhla každého z nás.

383
00:45:42,800 --> 00:45:46,200
Najděme v sobě sílu pokračovat a

384
00:45:46,200 --> 00:45:51,100
překonat krutého a vražedného nepřítele.

385
00:45:53,000 --> 00:45:56,900
Upněme se k tomuto cíli
a dokažme tak zesnulé,

386
00:45:56,900 --> 00:45:59,100
jak si ji vážíme.

387
00:46:01,900 --> 00:46:06,200
A nyní prosím, připojte se ke mně.

388
00:46:07,000 --> 00:46:09,200
Společně momentem ticha

389
00:46:10,400 --> 00:46:12,500
uctěme poslední památku

390
00:46:13,600 --> 00:46:16,100
našemu padlému druhovi.

391
00:46:46,700 --> 00:46:49,400
- Jsi v pořádku?
- Ano.

392
00:46:49,400 --> 00:46:54,000
- Jak se jmenuješ?
- Sean. Sean Donovan.

393
00:46:57,200 --> 00:47:00,900
Vím o někom, kdo bude
velmi šťasten, až tě uvidí.

394
00:47:01,500 --> 00:47:03,600
Martin mi řekl,

395
00:47:03,600 --> 00:47:07,500
že během 30dní nebude
v Los Angeles žádná voda.

396
00:47:07,800 --> 00:47:10,800
Měli bychom vyhodit
jejich čerpadla do povětří,

397
00:47:10,800 --> 00:47:13,200
nebo se z Kalifornie
stane jedna velká poušť.

398
00:47:13,700 --> 00:47:17,100
Nechtěl bych zbytek života
strávit v sedle velblouda.

399
00:47:17,900 --> 00:47:21,500
Všichni uvnitř nehýbat se!
Sebemenší pohyb a střílíme!

400
00:47:39,400 --> 00:47:44,500
Tahle malá věcička rozkmitává hrdlo
a napodobuje jejich hlas.

401
00:47:44,500 --> 00:47:46,700
Pár jsem jich pro vás přinesl.

402
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
Chováte se vždycky tak dramaticky, pane Tylere?

403
00:47:50,500 --> 00:47:54,400
Mám rád, když o mně lidi vědí,
nemusím se alespoň dvakrát opakovat.

404
00:47:55,000 --> 00:48:00,000
Julie a já je vyzkoušíme u čerpadel a
uvidíme, jestli oklamou Vesmířany

405
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
stejně lehce jako nás.

406
00:48:02,800 --> 00:48:06,600
Ty a ona?
To je práce pro rozvědku, žádnej piknik.

407
00:48:07,200 --> 00:48:10,000
- Dej si pohov.
- Nemůžete jí už věřit.

408
00:48:10,000 --> 00:48:12,200
Myslí teď jako ještěrka.

409
00:48:13,400 --> 00:48:14,800
Klid!

410
00:48:15,300 --> 00:48:16,700
Je mi líto, Julie.

411
00:48:17,200 --> 00:48:22,100
I když si to nechceme připustit,
ten chlap může mít pravdu.

412
00:48:24,100 --> 00:48:29,000
Vedla jsem tuto jednotku dávno před tím,
než se objevil pan Tyler.

413
00:48:29,900 --> 00:48:33,400
Odmítám teď odejít jen pro to,
že je to paranoik.

414
00:48:35,500 --> 00:48:37,100
Nic mi není.

415
00:48:38,400 --> 00:48:40,500
Řekněte nám o těch komorách.

416
00:48:41,400 --> 00:48:45,300
Řekněte, čím jste prošla a
co jste jim všechno řekla.

417
00:48:45,300 --> 00:48:46,500
Neřekla jsem jim nic.

418
00:48:46,500 --> 00:48:51,800
Ruby zemřela. Kolik z vás ještě musí zemřít,
aby jste ji viděli takovou jaká teď je?

419
00:48:51,800 --> 00:48:55,800
Ruby dala svůj život za to,
aby mě zachránila.

420
00:48:56,700 --> 00:49:01,600
Ať udělám cokoliv, její ztrátu už nenahradím.
Když odejdu, pak Ruby zemřela zbytečně.

421
00:49:07,700 --> 00:49:10,000
Můj názor je věřit Julii.

422
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
Já za sebe jí věřím mnohem víc než jemu.

423
00:49:13,900 --> 00:49:15,900
- Jo.
- Ano, má pravdu.

424
00:49:16,400 --> 00:49:17,400
My také.

425
00:49:24,900 --> 00:49:26,600
Všichni jsme za jedno.

426
00:49:31,700 --> 00:49:34,200
Tylere, my Vás potřebujeme.

427
00:49:34,200 --> 00:49:36,100
Potřebujeme Vaše zkušenosti.

428
00:49:36,600 --> 00:49:39,100
Buď s námi nebo bez nás.

429
00:49:41,400 --> 00:49:44,100
Zůstanu... zatím.

430
00:49:52,600 --> 00:49:53,900
Propustky.

431
00:49:54,200 --> 00:49:58,600
Technická divize.
Kontrola těsnosti potrubí.

432
00:50:00,600 --> 00:50:01,900
Dobře.

433
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
Sem v pořádku!

434
00:50:31,500 --> 00:50:33,400
Zníš komicky.

435
00:51:30,500 --> 00:51:32,700
Podívej na to!

436
00:51:33,200 --> 00:51:35,000
Úplně nás vysajou.

437
00:51:38,500 --> 00:51:41,100
- Pojďme dolů mezi ostatní.
- Dobře.

438
00:52:10,800 --> 00:52:13,000
Jedou 24 hodin denně.

439
00:52:13,500 --> 00:52:16,500
Polykají miliony galonů za vteřinu!

440
00:52:16,500 --> 00:52:18,800
Vy!
Co tam dole děláte?

441
00:52:19,900 --> 00:52:23,300
- Hledáme závady.
- Tak ale rychle.

442
00:53:25,600 --> 00:53:28,700
Ustup, ustup.
Chci udělat záběr.

443
00:53:32,600 --> 00:53:35,300
Natoč ten pilon támhle napravo.

444
00:54:18,800 --> 00:54:20,700
Kde jsou všichni?

445
00:54:22,400 --> 00:54:24,400
Asi na večeři.

446
00:54:26,100 --> 00:54:29,200
Je to tak zvláštní, být tu sami.

447
00:54:30,900 --> 00:54:32,500
Mně se to líbí.

448
00:54:34,100 --> 00:54:37,500
- Mikeu, já mám strach.
- Z čeho?

449
00:54:38,200 --> 00:54:41,700
- Obávám se toho, že vyhrají.
- Nikdy to tak daleko nedojde.

450
00:54:42,100 --> 00:54:45,600
A co když jim pomůžu a
nebudu o tom vědět.

451
00:54:46,400 --> 00:54:48,200
Co je s tebou?

452
00:54:49,400 --> 00:54:52,000
Měla jsem divný pocit.

453
00:54:52,000 --> 00:54:55,500
Neovládala jsem se a
navíc jsem použila levou ruku.

454
00:54:55,500 --> 00:54:59,800
- Už si začínám myslet, že jsem...
- Nezměnili tě.

455
00:55:00,300 --> 00:55:03,500
Už jen to, že o sobě
pochybuješ, to potvrzuje.

456
00:55:03,500 --> 00:55:06,300
- Já ti nevím.
- Já ano.

457
00:55:07,200 --> 00:55:09,100
Jsi jen trochu otřesená.

458
00:55:09,100 --> 00:55:12,600
Nikdo nemůže projít
tím peklem bez škrábanců.

459
00:55:13,400 --> 00:55:15,200
Ale ty to překonáš.

460
00:55:16,500 --> 00:55:19,000
A zase budeš jako dřív.

461
00:55:20,300 --> 00:55:25,000
Přála bych si, aby to už skončilo,
alespoň na čas.

462
00:55:26,100 --> 00:55:27,600
Já...

463
00:55:29,300 --> 00:55:32,400
trochu na tebe teď dohlédnu...

464
00:55:32,800 --> 00:55:35,200
jestli teda myslíš, že bych měl.

465
00:55:37,800 --> 00:55:41,800
Stejně na to oba neustále myslíme.

466
00:55:41,900 --> 00:55:43,800
- Opravdu?
- Ano.

467
00:55:44,400 --> 00:55:48,400
Nechtěl jsem nikdy, aby sis to myslela.
Protože...

468
00:55:49,000 --> 00:55:52,300
To je poprvé, co tě slyším zadrhávat.

469
00:56:39,500 --> 00:56:41,400
Podívej, je to dobré.

470
00:56:42,200 --> 00:56:44,500
Byl to jen malý řez.

471
00:56:44,500 --> 00:56:49,400
Nepatrně ti poklesla teplota.
Rozumíš mi?

472
00:56:51,400 --> 00:56:52,900
To je Robin!

473
00:56:55,000 --> 00:56:56,900
Má stahy!

474
00:57:01,700 --> 00:57:04,100
- Co jí dáme?
- Compazine.

475
00:57:04,900 --> 00:57:07,300
- To znám.
- Co?

476
00:57:07,300 --> 00:57:10,300
Právě jsme tě operovali.
Nemůžeš jen tak vstát.

477
00:57:10,300 --> 00:57:12,000
Pomozte mi.

478
00:57:12,500 --> 00:57:14,700
Utiším jí bolest.

479
00:57:19,200 --> 00:57:21,000
Prosím...

480
00:57:24,800 --> 00:57:26,000
Co se děje?

481
00:57:26,300 --> 00:57:29,500
- Jděte od ní pryč!
- Pokouší se jí pomoci.

482
00:57:54,900 --> 00:57:59,300
U našich žen je to běžné,
když se blíží jejich chvíle.

483
00:58:07,200 --> 00:58:08,800
Tímhle tunelem musíme projít.

484
00:58:09,200 --> 00:58:11,200
Laserový paprsek má napětí milion voltů.

485
00:58:11,800 --> 00:58:15,700
Přeruší se jen na dobu 12 minut
při přepojování na jinou síť.

486
00:58:15,700 --> 00:58:18,700
Jakmile zase laser zapnou,

487
00:58:18,700 --> 00:58:22,700
spálí to všechny v tunelu na uhel.
Podívejte.

488
00:58:29,600 --> 00:58:31,700
Ne, ne.

489
00:58:33,200 --> 00:58:37,000
Ne. Ne! Ne!

490
00:58:45,600 --> 00:58:50,000
Chytili ho náhodou na jejich pozemku,
když tam zabloudil.

491
00:58:50,400 --> 00:58:54,400
Máme jen 12 minut na to dostat se dovnitř,
položit nálože a vrátit se.

492
00:58:54,500 --> 00:58:58,500
- Ty jim řekni něco o výbušninách.
- Jsou to pokusný vzorky.

493
00:58:58,600 --> 00:59:02,300
Pokusný? No to je šílenost.

494
00:59:02,300 --> 00:59:06,100
Dost dlouho jsme na nich dělali.
Nemají žádné mouchy.

495
00:59:06,100 --> 00:59:10,100
- Proč nepoužijeme normální výbušniny?
- Ty na to nestačí.

496
00:59:10,500 --> 00:59:15,200
Ty stroje, co máme vyhodit, jsou obrovský.
Klasické? To by jsme potřebovali náklaďák.

497
00:59:15,200 --> 00:59:18,600
Potřebujeme něco speciálního.
Tohle je vono.

498
00:59:19,600 --> 00:59:22,100
Je to něco jako nitroglycerin.

499
00:59:22,100 --> 00:59:24,500
Proto s tím netřeste jako s Martiny.

500
00:59:25,600 --> 00:59:27,400
A teď to hlavní:

501
00:59:28,500 --> 00:59:32,900
Ta látka je stabilní jenom
mezi 32 a 44 stupni Celsia.

502
00:59:33,200 --> 00:59:37,100
Stačí jeden stupeň pod nebo nad...

503
00:59:37,100 --> 00:59:41,500
a jste historie. Tahle látka
si příští týden užije.

504
01:00:10,700 --> 01:00:14,600
- Ty jí věříš?
- Na to vem jed.

505
01:00:14,600 --> 01:00:17,500
To je dobře, ale modli se,
abys měl pravdu.

506
01:00:31,300 --> 01:00:34,100
- Přivedeš ho?
- Jo.

507
01:00:40,700 --> 01:00:42,900
- Ahoj.
- Ahoj.

508
01:00:43,500 --> 01:00:45,700
Dneska spolu mluvíme?

509
01:00:46,300 --> 01:00:47,800
Jasně, jsme kolegové.

510
01:00:48,100 --> 01:00:51,800
- Tak jsem to nemyslela.
- A jak si to myslela?

511
01:00:52,800 --> 01:00:55,400
- Scházíš mi.
- Ano?

512
01:00:58,800 --> 01:01:00,500
Ty mně taky.

513
01:01:05,600 --> 01:01:08,300
Choval jsem se jako pitomec, viď?

514
01:01:09,400 --> 01:01:10,800
Myslím, že ano.

515
01:01:11,900 --> 01:01:14,300
Nemusela jsi to říct hned tak naplno.

516
01:01:19,300 --> 01:01:21,800
Bylo to hrozný...

517
01:01:22,100 --> 01:01:24,800
...protože jsem do tebe celej pryč.

518
01:01:25,100 --> 01:01:27,500
Ale já do tebe taky.

519
01:01:27,800 --> 01:01:30,300
- Opravdu?
- Ano.

520
01:01:32,900 --> 01:01:34,600
No tak, tak pohyb.

521
01:01:35,900 --> 01:01:37,500
Jsi tak, no...

522
01:01:38,800 --> 01:01:41,000
...tak šílená, aby sis mě vzala?

523
01:01:43,400 --> 01:01:45,200
Asi ano.

524
01:01:51,900 --> 01:01:53,900
Říkal jsem, pohyb!

525
01:01:53,900 --> 01:01:57,300
Počkej ještě. Hned jak se vrátíme, dobře?

526
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
Čím dříve, tím lépe.

527
01:04:29,300 --> 01:04:34,000
Pohlídej naši slečinku kamaráde Goodere.
Moc jí nevěřím.

528
01:04:44,800 --> 01:04:46,400
Pět vteřin.

529
01:04:46,700 --> 01:04:51,000
Čtyři...tři...dva...jedna.

530
01:04:51,900 --> 01:04:53,500
Jdeme.

531
01:05:25,800 --> 01:05:29,100
- Jedenáct minut, 55 vteřin.
- Slyšel jsem.

532
01:06:22,300 --> 01:06:23,900
Kontrolujte teploměry.

533
01:07:37,300 --> 01:07:38,600
Pohyb.

534
01:07:57,400 --> 01:08:01,400
- Je tu tak vedro nebo mám strach?
- 42 stupňů. Musíme sebou hodit.

535
01:08:01,700 --> 01:08:04,200
Nebo rovnou klepat na nebeskou bránu.

536
01:08:04,200 --> 01:08:07,500
- 43. Snad bychom to mohli dát jinam.
- Ne.

537
01:08:07,500 --> 01:08:11,500
Vyrovnám se Tylerovi, kdy budu chtít. Deme.

538
01:08:13,600 --> 01:08:15,500
Osm minut!

539
01:08:20,600 --> 01:08:23,800
- Začíná to tady bublat.
- Dělejte dál.

540
01:08:32,500 --> 01:08:37,500
- Jakou tam máš teplotu?
- Přesně 44.

541
01:09:21,500 --> 01:09:23,600
Jsou nahoře na lávce!

542
01:10:12,400 --> 01:10:15,200
Eliasi! Tak deme. Teď!

543
01:10:29,600 --> 01:10:34,100
Tak, už jen tři minuty.
Padáme odsud.

544
01:10:34,100 --> 01:10:35,900
Jdeme, pohyb!

545
01:10:42,000 --> 01:10:43,600
Už je to na 44. Dost!

546
01:10:43,900 --> 01:10:47,600
- Už to nech nebo vybouchneme.
- Ještě jednu.

547
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
Tak a jdeme.

548
01:11:01,700 --> 01:11:04,000
Dvě minuty.

549
01:11:04,000 --> 01:11:06,400
- Mikeu!
- Támhle jsou.

550
01:11:37,700 --> 01:11:38,700
Bež!

551
01:11:45,400 --> 01:11:46,600
Marku!

552
01:11:52,700 --> 01:11:54,400
Běžte pryč!

553
01:11:56,100 --> 01:11:57,300
Budu vás krýt.

554
01:12:00,600 --> 01:12:03,300
Já už to nezvládnu. Běžte!

555
01:12:04,900 --> 01:12:07,600
Padejte odsud. Budu vás krýt.

556
01:12:14,100 --> 01:12:15,800
Ne!

557
01:12:48,300 --> 01:12:49,500
Jsem tady.

558
01:14:59,600 --> 01:15:01,000
Jak je jí?

559
01:15:01,000 --> 01:15:03,600
Myslím, že bude v pořádku,
za nějaký čas.

560
01:15:04,700 --> 01:15:08,000
Chtěli se vzít.

561
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
- To sem nevěděl.
- Nikdo to nevěděl.

562
01:15:11,400 --> 01:15:17,200
Je velká chyba dělat
si plány uprostřed války.

563
01:15:19,700 --> 01:15:22,500
Když se lidí nemají na co těšit,
tak přestanou doufat.

564
01:15:23,900 --> 01:15:31,200
Já bych se z toho dostal rád živý,
spolu se synem a pak žil normální život.

565
01:15:32,100 --> 01:15:34,000
A taky bych chtěl, aby si byla jeho součástí.

566
01:15:36,400 --> 01:15:38,600
Ach, Mikeu...

567
01:15:39,500 --> 01:15:43,500
Já na to teď nemám ani pomyšlení.

568
01:15:46,500 --> 01:15:48,000
Pojďme se projít.

569
01:15:50,800 --> 01:15:53,900
Už ani nevím, jakou ruku mám používat.

570
01:15:53,900 --> 01:15:57,100
Víš kolik mě to stojí námahy,
abych používala pravou ruku.

571
01:15:57,100 --> 01:16:00,200
Nedokážu ani pořádně namířit.

572
01:16:00,200 --> 01:16:04,800
Změnili mě tak, že už ani
nevěřím sama sobě.

573
01:16:04,800 --> 01:16:08,800
- Všechno přejde.
- To nepřejde. Tyler měl pravdu.

574
01:16:09,100 --> 01:16:13,800
Měla bych odejít, než někomu opravdu ublížím.

575
01:16:13,800 --> 01:16:18,500
- Julie...
- Pane Donovane! Pojďte rychle.

576
01:16:19,100 --> 01:16:20,700
Pospěšte si!

577
01:16:23,100 --> 01:16:27,000
Přerušujeme tento program,
abychom uvedli krátkou zprávu.

578
01:16:27,000 --> 01:16:29,900
Opakuji,
vysíláme nyní zvláštní sdělení.

579
01:16:31,500 --> 01:16:35,800
Tento chlapec zabloudil na velitelství
Vesmířanů na Zemi a hledá svého tatínka.

580
01:16:36,400 --> 01:16:41,400
Pokud by mohl někdo otce najít,
Vesmířané by mu byli velice vděční.

581
01:16:41,400 --> 01:16:45,300
Jakákoliv informace bude štědře odměněna.

582
01:16:46,200 --> 01:16:47,600
Děkujeme.

583
01:16:48,100 --> 01:16:51,200
Toto zvláštní oznámení budeme opakovat
celý den každou celou hodinu.

584
01:16:51,200 --> 01:16:53,700
- Mikeu?
- Je to můj syn.

585
01:16:56,400 --> 01:16:59,200
Nyní se vrátíme k původnímu programu.

586
01:17:46,700 --> 01:17:49,200
Můj manévr byl velmi úspěšný,
nemyslíte?

587
01:17:49,200 --> 01:17:52,500
Potom co jste pokazil,
není žádný důvod k jásotu.

588
01:17:53,000 --> 01:17:57,700
A mimo to, jeho cena je tak
vysoká jen díky mě.

589
01:18:01,300 --> 01:18:03,400
Já jsem proti tomuhle řešení, Goodere.

590
01:18:04,700 --> 01:18:05,700
Já vím.

591
01:18:08,300 --> 01:18:12,300
Přesuňte základnu.
Nechci o tom nic vědět, ale...

592
01:18:12,400 --> 01:18:14,400
- Dobře.
- Vím o místě.

593
01:18:15,200 --> 01:18:17,000
Žádné triky.

594
01:18:17,600 --> 01:18:20,900
Máme tu dva ostřelovače, kteří
z vás nadělají náprsní peněženky.

595
01:18:21,200 --> 01:18:24,500
Jste uřvaný a arogantní.

596
01:18:24,500 --> 01:18:26,400
Vy musíte být Fixer.

597
01:18:26,700 --> 01:18:30,700
Na tom, kdo jsem nezáleží.
Pošlete chlapce, hned.

598
01:18:39,300 --> 01:18:41,200
My tě dostaneme zpátky.

599
01:19:04,500 --> 01:19:07,400
Nespusťte je z očí.
Jdou k sobě.

600
01:19:25,200 --> 01:19:29,200
Vypadáš dobře.
Ale potřeboval bys ostříhat.

601
01:19:31,500 --> 01:19:33,900
- Tati...
- Budu v pořádku.

602
01:19:35,200 --> 01:19:36,800
Raději běž.

603
01:20:21,800 --> 01:20:23,100
Počkejte venku.

604
01:20:29,700 --> 01:20:32,400
Vám tohle počasí nevadí, že?

605
01:20:33,600 --> 01:20:37,100
- Jen v noci.
- Tak nesmíte ponocovat.

606
01:20:42,100 --> 01:20:45,700
- To je úleva, najít tu přítele.
- Já jsem Oliver.

607
01:20:45,700 --> 01:20:48,600
- Nemám pro Vás dobrou zprávu.
- Jak to myslíte?

608
01:20:48,900 --> 01:20:54,100
Dostat Vás odsud by znamenalo ozbrojené
přepadení, což by ohrozilo nás všechny.

609
01:20:54,100 --> 01:20:56,600
A to si kvůli jednomu mu nedovolíme.

610
01:20:56,600 --> 01:20:59,500
- Promiňte.
- Rozumím.

611
01:21:00,600 --> 01:21:02,500
O tom mám své pochyby.

612
01:21:03,900 --> 01:21:07,300
Diana vyvinula vyslýchací přístroj,

613
01:21:07,300 --> 01:21:10,600
kterému vy lidé nedokážete odolat.

614
01:21:10,600 --> 01:21:15,700
A já vím příliš mnoho
o Páté koloně a celém odboji.

615
01:21:19,700 --> 01:21:21,800
Takže mě teď zabijete.

616
01:21:21,800 --> 01:21:26,100
Nejsme kati. Vy sám si musíte vybrat.

617
01:21:30,400 --> 01:21:32,700
Je mi líto, ale jinak to nejde.

618
01:21:54,400 --> 01:21:57,900
Nemůžeme vás nechat zemřít,
dokud jste nebyl u zpovědi.

619
01:21:57,900 --> 01:22:00,100
Můžeme, pane Donovane?

620
01:22:17,100 --> 01:22:19,200
Věříte v pravdu?

621
01:22:19,200 --> 01:22:22,700
To záleží na tom, od koho ji slyším.

622
01:22:29,900 --> 01:22:32,200
Jakou barvu mají Vaše vlasy?

623
01:22:34,100 --> 01:22:37,400
- Modrou.
- Opravdu?

624
01:22:40,500 --> 01:22:43,500
Jakou barvu mají Vaše vlasy, pane Donovane?

625
01:22:45,500 --> 01:22:46,800
Hnědou.

626
01:22:47,500 --> 01:22:51,300
Ano. Roztomilý odstín hnědé.

627
01:22:55,600 --> 01:23:00,000
Řekněte mi, pane Donovane,
Pátá kolona...

628
01:23:00,300 --> 01:23:02,100
znáte některé z nich?

629
01:23:03,600 --> 01:23:06,000
Kdo je s vámi v kontaktu?

630
01:23:22,600 --> 01:23:23,800
Martin.

631
01:23:54,400 --> 01:23:59,500
Vím, jak ti je. Ale on se vrátí.
Najde cestu.

632
01:24:02,000 --> 01:24:04,600
Praskla jí voda. Už to začalo.

633
01:24:04,600 --> 01:24:07,300
- Pomoz mi s ní.
- Podívej, nějaká divná barva.

634
01:24:07,600 --> 01:24:10,300
Na stůl. Zlatíčko.
Tak jdeme na to.

635
01:24:12,800 --> 01:24:16,600
To je dobře. Zakloň se.
Teď dýchej tak, jak jsme se to učili.

636
01:24:16,600 --> 01:24:19,900
Nádech, výdech.
Soustřeď se na dýchání.

637
01:24:19,900 --> 01:24:23,700
Potřebujeme Willieho.
Nádech, výdech.

638
01:24:23,700 --> 01:24:26,500
Nádech, výdech.
Hodná holčička.

639
01:24:26,500 --> 01:24:29,300
Nádech, výdech.
Tak je to správně.

640
01:24:29,300 --> 01:24:31,400
Nádech, výdech.

641
01:24:37,600 --> 01:24:39,400
Tudy se dostaneme ven.

642
01:24:50,500 --> 01:24:55,100
- Pohyb, pohyb.
- Musím si odpočinout, musím si odpočinout.

643
01:24:55,100 --> 01:25:00,200
Dobře, ale jen na chvilku.
Droga za chvíli přestane působit.

644
01:25:00,200 --> 01:25:04,700
- Jak dlouhé jsou ty tunely?
- Delší než New Yourské metro.

645
01:25:04,700 --> 01:25:07,900
To jim nezabrání v tom, aby nás chytili.
Jdeme.

646
01:25:07,900 --> 01:25:10,000
- Martine.
- No?

647
01:25:10,400 --> 01:25:15,800
Je mi líto, že jsem nedržel jazyk za zuby,
způsobil jsem ti starosti.

648
01:25:15,800 --> 01:25:19,800
To nebyla tvoje vina.
Byla to jen otázka času.

649
01:25:28,700 --> 01:25:31,300
Je stále na pěti centimetrech.

650
01:25:31,300 --> 01:25:34,700
Vůbec se mi nelíbí vitální funkce.

651
01:25:34,700 --> 01:25:38,000
Provedu císařský řez.
Víš co to je?

652
01:25:38,000 --> 01:25:42,000
Použijeme páteřní blokaci.
Roberte, Harmy, Willie, potřebuji vás.

653
01:25:42,600 --> 01:25:45,500
Otče, podejte mi chirurgické nástroje.

654
01:25:57,800 --> 01:25:59,500
Jsme připraveni.

655
01:26:04,700 --> 01:26:06,300
Skalpel.

656
01:26:18,200 --> 01:26:19,400
Svorku.

657
01:26:20,900 --> 01:26:22,400
Další svorku.

658
01:26:33,800 --> 01:26:37,200
- Jak je jí?
- Je v pořádku. Dobře.

659
01:26:37,200 --> 01:26:39,300
Tak, jdeme na to.

660
01:26:57,300 --> 01:26:59,200
Je to holčička.

661
01:27:01,200 --> 01:27:05,600
- Je normální?
- Pokud to mohu posoudit, je roztomilá.

662
01:27:06,800 --> 01:27:09,800
- Mohu ji vidět?
- Jistě.

663
01:27:23,700 --> 01:27:27,600
Něco pro tebe, dědečku.

664
01:27:27,600 --> 01:27:30,000
Oh, Robin.

665
01:27:30,000 --> 01:27:32,800
Je překrásná.

666
01:27:40,400 --> 01:27:42,800
- Julie!
- Dej jí sedativum.

667
01:28:01,900 --> 01:28:03,700
Oh, můj Bože!

668
01:28:04,900 --> 01:28:07,600
Jsou to dvojčata.

669
01:28:11,700 --> 01:28:13,900
- Co to je?
- Já nevím.

670
01:28:20,400 --> 01:28:22,700
Můj Bože!

671
01:28:44,472 --> 01:28:52,711
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
české titulky (verze 1.0): Margh a Hypo