Ztratil si něco, příteli?
- Dej pryč tu M-16 nebo tě jí donutím sežrat. - Marku, pojď sem.
A je po zábavě.
Uhni z cesty, smrade.
Nemáš zrovna vybranej slovník.
Radši se spolu trochu projdeme.
Tak a dem.
Nadělám z váš fašírku než řeknete švec.
Úzkej vchod vepředu a to samé vzadu.
To není základna, to je hrobka. Je to banda pitomců.
Pane Rambo, chci mluvit s vašim šéfem.
Co to s tebou je? To je trapný.
- Na to ani nemysli. - To vypadá na plichtu.
To se tahle díra neuklízí?
Jak budeme vypadat! To ti řeknu!
- Hej, pojďte. - Dobrá.
- Co se to tu děje? - To on.
My dva se známe, už jsem si říkal, kdy vylezeš z nějaký zdemolovaný barabizny.
Jak se vede, Goodere?
Gooder jako Lidumil. Moje přezdívka.
Známe se totiž z Laosu, El Salvadoru a bůhví odkud ještě.
Vždy nechá něco vybuchnout, já to natočím a
lidi ho za to doma nemaj rádi.
Takže se seznamte, Ham Tyler,
expert na tajné operace, komunikaci a na špatné vztahy.
Tohle je Chris Farber, moje pravá ruka. A vy jste banda pitomců.
Jestli jsi nám lhal, Pascale, padělal jsi poslední věc.
Je to pravda. Přísahám.
Najdete je tam.
Nakukal vám, že je dotanete, když zatnete zuby a budete věřit v boha.
Dobrej návod k sebevraždě. Čas to přenechat profesionálům.
To jsou známý kecy.
Nepřišel jsem diskutovat. Na to nemáme čas.
Naše síť už existuje po celém světě. A vy budete poslouchat.
- Počkej chvilku, kamaráde... - Drž hubu.
Včera jste měli štěstí a povedl se vám husarskej kousek.
Ale bez skutečného vedení, jste mrtví.
My jsme organizovaní, máme plán a
navíc máme munici, se kterou je rozmáznem raz dva.
Buď zůstanete nezávislí a bude po vás,
nebo se připojíte k nám a pomůžete nám odsud vyštípat ty ještěrky.
Je to vaše volby.
Slyšeli jste co říkal Donnovan. Ten chlap je válečnej štváč.
To ho baví, když může zabíjet...
Řekni to ještě jednou.
Možná, že Donovan nenávidí moje metody, ale potvrdí, že dobře vím, co dělám.
Tohle nejsou žádní zabijáci jako ty, Tylere.
Možná nejsme perfektní, ale jsme jednotní a
udělali jsme větší poprask než vy.
- Vědí, už že jsme tady. - A tím se dostáváme k dalšímu bodu.
To byla Ruby! Vesmířani jsou na cestě sem. Musíme odtud okamžitě zmizet.
Jsou v té budově.
Tohle je všechno, co máme.
Goodere, dostaň svoje lidi odtud.
Já tě budu krejt. Jsou to ty teflonový náboje?
- Na to dej krk. - Výborně.
Tak jdeme. Pohyb, pohyb.
Tady jsou. Jdeme.
Bavíš se?
- Dej mi zásobník. - Tady je.
- Začíná to tu být skutečně rušný. - Už to bude.
Hodně štěstí, brácho. Já mizím.
Jaká škoda, byla by z něj dobrá kabelka.
- Díky, že jste přišel. - Potěšení je na mé straně.
- Proč jste mě chtěla vidět? - Laskavost.
Jen se ptejte.
Tohle je fotografie mého vnuka. Ráda bych ho dostala zpět.
Byl... zadržen.
- Považujte to za vyřízené. - Děkuji.
- Já k Vám mám také prosbu. - Ano?
Potom co Kristine Walsh tak nešťastně skončila,
je místo světové tiskové mluvčí neobsazené.
Myslel jsem si, že byste ho mohla převzít.
Jistě, když myslíte.
Myslím. Je vaše. Teď už musím jít.
- Prozatím nashledanou. - Nashledanou. A děkuji.
Není to nádherná zpráva?
Jsi omezená, chtivá ženská.
Sean je syn Mike Donovana. Nechápeš to?
Ani je nenapadne vrátit ti ho.
Použijí Seana, aby dostali Mikea.
Už Michaela nepovažuji za svého syna.
Tentokrát jsi zašla příliš daleko, Eleanor.
Dokonce i na můj žaludek je tohle příliš.
Odcházím od tebe.
Jak jednou vyjdeš z těchto dveří, tak už se nikdy nevracej.
Mile rád.
- Co je to za místo? - Dřív to býval filmový ranč.
Máš hlad? Můžeš si vybrat.
Nechceš třeba sýr?
Ty to nemůžeš jíst, viď?
Ne, nemám hlad.
Jak to, že jsi na mě tak hodná, Harmony?
Já tě mil...
mám tě ráda, Willie.
Ale viděla si přece jak vypadám.
Chceš něco vědět?
Opravdu se nedá říct, že bych se do tebe na první pohled zabouchla.
Ne...
taky myslím, že nejsem to, čemu vy říkáte "kvapík".
Chlapík, ty hlupáčku.
Chlapík.
Ano.
Mám plán, jak osvobodit Julii.
Na tu blondýnu zapomeň. Nepleť do války milostný život.
Milostný? Ona je vůdce.
Bejvávalo. Teď je to nebezpečné zboží.
- To nemůžeš vědět. - Konverzní komoru nepřežije nikdo.
Buď už jí ovládají nebo má z mozku tvaroh. Nejlepší by pro ní byla smrt.
- Neopovažuj se takhle mluvit. - Prober se, už patří jim.
Dostaneme ji zpátky, s tvou pomocí nebo bez ní.
- Ty tu nemáš co poroučet. - Opravdu?
Všichni muži a ženy z mé jednotky se za mě postaví.
Dobře, dostaneme jí zpět. Pak uvidíme, do jaké míry ji změnili.
- Jaké jsou její životní funkce? - Buďte opatrná, má vrozenou srdeční vadu.
To není nebezpečné.
Vzhledem k tomu, co s ní máte v úmyslu, je každá fyzická vada kritická.
Má strach a odpor před vším opuštěným.
- Proč? - Ranné trauma.
Nějaké pronásledování, honili ji. Schovala se v opuštěné budově.
- Začněte. - Spusťte konverzi, stupeň jedna.
- Byla hodně malá? - Tak mezi 5 až 8 lety.
Dobře.
Dejte jí tam dýchání. Hluboké dýchání.
Julie, tady je Diana.
Chci ti pomoc ven z tohoto místa.
Kdosi se ti pokouší ublížit. Vidíš ho?
Julie...
Ne, to je lež! Ty jsi lež!
- Julie! - Ne.
Stupeň konverze dva.
- Rytmus jejího srdce je nepravidelný. - Já vím, co dělám.
Neexistuješ!
Nejsi tady. Jsi jen výmysl!
Stupidní hra s mozkem.
Má silnou vůli. Ale já ji změním, k čertu s ní.
Stupeň konverze tři.
Julie, zařídím, aby to všechno zmizelo.
Chci ti pomoc.
Pojď. Vztáhni ke mně ruku.
Chci ti pomoc, Julie. Dovol mi to.
Ne!
Buďte opatrná, Diano.
Julie!
Julie...
Dochází k zástavě srdce. Zemře!
Kde máš toho svýho kamaráda aligátora?
Klid, nemluv tak o něm. Je jeden z nás.
Goodere, ty taky věříš každýmu. Ježiš, to je smrad.
Aligátor jako v bažině. Vplíží se v ten pravej čas.
Martine.
Tahle osoba, je jeden z nás. Nemám ho rád, ale věřím mu.
Udělej to samé.
Věřím tobě, Mikeu. To stačí.
Jak je Julii?
Ještě ji nezlomili, ale podlehne.
Musíme ji dostat ven. Potřebujeme, abys nám ty a Pátá Kolona pomohli.
Přál bych si, abych mohl něco udělat, ale za těchto okolností...
Uděláš, co ti říkám, jinak tě svléknu z kůže.
Máte mezi sebou víc takových?
Ne, díky selektivnímu množení, se jejich počet snižuje.
Dobře.
Poslouchám, ale nic neslibuji.
Tohle je chlapcova fotografie.
- Jak se jmenuje? - To není důležité. Prostě ho chci najít.
Tvá divize prohlédne mateřskou loď a ty mi o tom podáš zprávu.
Řekněme, že je to malý dárek pro Dianu.
Ano pane.
Upozornění pro veškerý personál. Právě přistála loď velitele flotily.
- Zdravím, Diano. - Vítejte velitelko.
Vůdce Vám posílá své pozdravy.
Obávám se, že jste mě příliš překvapila.
Nebyla jsem informována o Vašem příletu.
To je mi líto, doufám, že jsem nenarušila nějaký Váš plán.
Ne, jen bych ocenila více času
pro vhodnější přijetí vrchní velitelky.
To je od Vás milé.
Vůdce si přeje, aby se celá operace zrychlila.
Proto se mnou přiletěli odborníci na zvláštní projekt.
Pokud se vše zdaří, budeme schopni odčerpat všechnu vodu z jižní Kalifornie
- během třiceti dní. - Mohla jsem to zorganizovat sama.
Snadno se z toho může stát vojenská operace a v tom se vyznám já.
To je mi známo.
Hnutí odporu nás zbytečně zdržuje a popravdě ohrožuje celou misi.
Byli jsme přesvědčeni, že odboj je v této oblasti neúčinný.
To Steven je jediný, kdo je v jednání s odbojem neúčinný.
Ale mě se podařilo zajmout jejich velitelku a ...
To není důležité.
Důležité je, aby jsme provedli to, co se po nás chce.
Pomoc. Pomoc...
Pomoc...!
- Co se děje? - Nic. Běžte si lehnout.
Ach, Bože...!
- Proč nespíte? Co se stalo? - Robin je špatně.
- Kde je? - V koupelně.
Robin?
Robin, tady táta. Otevři dveře.
Nech mě!
Proč mě nenecháš zabít se.
Nech mě umřít.
- Stávám se jednou z nich. - Ne, ne.
Ne!
Diana, varoval jsem vás před následky.
Ano, ano. To je jedno. Dejte tam maximum.
Ne!
Nech mě, ať to mohu zastavit, Julie. Ať ti mohu pomoci.
Ne!
Tak tedy běž, Julie. Utíkej o život. Utíkej rychle, Julie, rychleji.
Srdeční rytmus je opět nepravidelný.
Ne!
Podej mi tvou ruku.
Ať tě mohu odtud vysvobodit.
Ano. Ano, Mami. Mami!
Ano. Ano. Ano.
Řekni, Julie. Řekni mi co chceš.
Být tvá.
Jsem tvá.
Zastav to. Prosím! Zastav to.
Je mrtev.
Jsou roztomilí, nemyslíte?
Škoda, že takové tvorečky na naší planetě nemáme.
Ano, moc roztomilí.
- Myslíte si, že se pokusí o další atentát. - Nebuďte směšná.
Donovan je mrtev. Julie podlehne konverzi.
Hnutí odporu je zmrzačeno. Už se nemáme čeho obávat.
Nicméně, vydám povel k ostražitosti.
Na své lodi vydávám rozkazy já.
Vaše loď je jen jednou z mojí flotily. Zapomínáte na svou hodnost, Diano.
Možná nemám Vaši hodnost, ale těším se zvláštní vůdcově přízni,
což je, dalo by se říct, víc než jakási hodnost.
Na Vaši známost s Vůdcem bych příliš nevsázela.
Aby jste nakonec nebyla překvapena.
Nevěřím Vám.
Diano, má drahá, sex z vypočítavosti je stejně tak starý jako ambice samotné.
Ale sotva vydrží ambice Vašeho kalibru.
Vy jste to zvládla.
Je to proto, že jsem ovládla své ambice.
Uvědomte si,
že Váš milenec Vás poslal 56 trilionů mil daleko.
Z toho se dá stěží usuzovat, že by bez Vás nemohl být.
Diano, myslím, že by jste měli jít se mnou.
Musím vám něco ukázat.
Jeden z nás. Jeden z mých vlastních mužů se mě pokusil zabít!
Pátá kolona.
Každá loď nahlašuje incidenty.
Na téhle ne. Nemám zrádce na téhle lodi!
Okamžitě chci poradu všech velitelů.
S Vaším svolením samozřejmě, Pamelo.
Pokud dovolíte?
Navrhuji, abychom všechny důležité zajatce přemístili
na naše velitelství na Zemi, dokud zde nebude bezpečno.
Pokud je tato loď infikována, jsme zranitelní.
- Nemůžeme si dovolit ztratit velitele. - Souhlasím.
Ano. Udělejte to.
Je vždy taková?
- Jaká? - Ostrá jako nůž.
Upřímně, ano.
- Musí to být tím, že žije ve stresu. - Ano, to bude tím.
Musíme jí nabídnout podporu.
Nechceme, aby klopýtla, že?
Ne, to jistě ne.
To bylo neuvěřitelné.
Na to, co všechno musíš zvládnout, máš energie dost.
Ano?
Mám tu práci rád.
Teď mi hodně důvěřují. Mám odpovědnost.
- Ano? Jako třeba? - Jako?
Třeba ten velkej cirkus zejtra na velitelství.
Dvacet vojáků, všichni pod mým velením.
Tolika? Co velkého se bude dít?
Steven a Diana přiletí s několika zajatci z mateřské lodi.
Přílet je ohlášen na 21:00.
- Pak se můžeme vidět. - Oh, jen zajatci.
Myslela jsem si, že to bude někdo důležitý.
Mluvím o té Julii,
ta co velí tomu odboji. Ta ti nepřijde dost důležitá?
Asi ano. Nestarám se moc o politiku.
Dobře, to znamená, že se mi můžeš plně věnovat.
To jsem ale šťastné děvče, co?
Hej, patřím přece k vám.
Snad mě nešpehuješ!
Jen jsem ti přinesl trochu kafe. Tak se nemrač.
Ona ti přece nezahýbá. Dělá jen to, co musí, stejně jako my všichni.
To ještě neznamená, že se mi to líbí.
Ne, nemusí se ti to líbit. Ale přestaň se trápit.
Když myslím na to, jak se jí dotýká, tak úplně šílím.
A co si myslíš, že cítí Maggie.
Tahle zatracená válka není dobrá pro nikoho!
Buddy, ona potřebuje, aby jsi ji podpořil.
Vem si.
Díky.
- Jestli Martinova infor... - Tady jdou, hoši.
Bude to dobré. Jsem si jistej, že je správná.
Neplýtvej s tím, dobře?
Je to nová munice. Prostřelí jejich krunýř.
Ham s tím přišel.
To on vždycky.
- Poslouchej mě! - Jestli to nezvládáš, je to tvůj problém.
Chceš taky? Trénovala jsi?
Ale William Tell nejsem.
Aspoň něco.
Nový náboje. Teflonové špičky.
To je toho! Hej, chci s tebou mluvit!
- Ty si myslíš, že jsem děvka? - Já nevím!
- Tak si promluvíme, až to budeš vědět... - Promluvíme si teď!
- Nech ji být. - Hleď si svého!
Pochybuješ o tom, že bych mohl změnit tok tvejch myšlenek?
Nebo je hned ukončit?
Raději s ním promluvím.
Potřebuje ještě dospět.
Jste tak dobrá jako Váš makeup?
New Yorker napsal,
že moje chůva v Romeovi a Julii byla nejlepší od dob Edith Evans.
Viděl jsem ji v tom hrát.
- Opravdu? - V Londýně, hodně dávno.
Nejste tak primitivní, jak jsem si myslela.
Pomůcky!
Je to jen klíč, ale v pravý čas pomůže. Přímo na týl.
Co se s Vámi stalo, pane Tylere? Jak to, že je z Vás tak nebezpečný muž?
Dostaňte se zpátky a já Vám povím tajemství mého života.
Teď mám důvod, pro který se chci vrátit.
Na můj signál
to strčíte do zásuvky a tím vyhodíte pojistky a světla.
Celá operace závisí jen na Vás.
Konečně budu zase hvězda!
Tak jdeme.
Steven a Diana přiletí již brzy. Chci, aby bylo vše perfektní.
Promiňte.
Koukejte se, kam jdete. Stát!
- Moment, neznám Vás od někud? - Ne.
Jsem tu jen na výpomoc.
No, to je jedno.
Pokračujte.
- Doufám, že to Ruby zvládne. - S přehledem.
Ty! Ženská!
Jak jste otevřela výtah? Tam nikdo nesmí.
No, já mám povolení.
Řekli mi, abych ještě nahoře uklidila
pro Stevena a Dianu.
Ani smítko, řekli.
- Ukažte mi povolení. - Mám ho tady.
Nebo snad tady.
Tak rychle, babko.
Už jsme téměř dole.
- Kde je ta stará žena? - Pane?
Ta stará žena. Uklízečka.
Nemám ponětí.
- Jsem na místě. - Dobře, už to brzo začne.
Připravte se, Ruby.
Dobře.
Střel nejprve Martina do nohy. Až padne, je to náš signál.
Z téhle vzdálenosti, ho můžu klidně rozpůlit.
Jen povrchové zranění nebo to koupíš taky.
Dobře, Goodere.
Světla!
Za tenhle omyl by jste měl být zlikvidován!
Vy jste špiónka.
Kdo, já?
Právě jsem dole uklízela, když to všechno zhaslo...
Ne, ne, ne. Vy lžete.
Viděl jsem Vás. Půjdete se mnou.
- Já Vás znám. - Ano, znáš mě.
Lhala jste. Myslela jste si, že mě převezete?
- Já to s Váma zkoncuju... - A budeš hrdina?
Nech mě jít, Danieli.
Danieli, já tě znám od malička.
Byl jsi dobrý hoch. Nemohl jsi se přece tak změnit,
být tak ... nečestný.
Nevěřím tomu.
Počkejte. Stůjte.
Říkám, stůjte.
Já Vás varuju.
Stůjte!
Náš život na tomto světě je krátký
a často bolestivý.
Jeho plný význam se nám odhalí jen zřídka.
Ale snad můžu říci, že někdo z nás nebude žít tak plně
a nezemře takovou hrdinskou smrtí jako Ruby.
Přesto, že její smrt je pro nás tragická.
A zasáhla každého z nás.
Najděme v sobě sílu pokračovat a
překonat krutého a vražedného nepřítele.
Upněme se k tomuto cíli a dokažme tak zesnulé,
jak si ji vážíme.
A nyní prosím, připojte se ke mně.
Společně momentem ticha
uctěme poslední památku
našemu padlému druhovi.
- Jsi v pořádku? - Ano.
- Jak se jmenuješ? - Sean. Sean Donovan.
Vím o někom, kdo bude velmi šťasten, až tě uvidí.
Martin mi řekl,
že během 30dní nebude v Los Angeles žádná voda.
Měli bychom vyhodit jejich čerpadla do povětří,
nebo se z Kalifornie stane jedna velká poušť.
Nechtěl bych zbytek života strávit v sedle velblouda.
Všichni uvnitř nehýbat se! Sebemenší pohyb a střílíme!
Tahle malá věcička rozkmitává hrdlo a napodobuje jejich hlas.
Pár jsem jich pro vás přinesl.
Chováte se vždycky tak dramaticky, pane Tylere?
Mám rád, když o mně lidi vědí, nemusím se alespoň dvakrát opakovat.
Julie a já je vyzkoušíme u čerpadel a uvidíme, jestli oklamou Vesmířany
stejně lehce jako nás.
Ty a ona? To je práce pro rozvědku, žádnej piknik.
- Dej si pohov. - Nemůžete jí už věřit.
Myslí teď jako ještěrka.
Klid!
Je mi líto, Julie.
I když si to nechceme připustit, ten chlap může mít pravdu.
Vedla jsem tuto jednotku dávno před tím, než se objevil pan Tyler.
Odmítám teď odejít jen pro to, že je to paranoik.
Nic mi není.
Řekněte nám o těch komorách.
Řekněte, čím jste prošla a co jste jim všechno řekla.
Neřekla jsem jim nic.
Ruby zemřela. Kolik z vás ještě musí zemřít, aby jste ji viděli takovou jaká teď je?
Ruby dala svůj život za to, aby mě zachránila.
Ať udělám cokoliv, její ztrátu už nenahradím. Když odejdu, pak Ruby zemřela zbytečně.
Můj názor je věřit Julii.
Já za sebe jí věřím mnohem víc než jemu.
- Jo. - Ano, má pravdu.
My také.
Všichni jsme za jedno.
Tylere, my Vás potřebujeme.
Potřebujeme Vaše zkušenosti.
Buď s námi nebo bez nás.
Zůstanu... zatím.
Propustky.
Technická divize. Kontrola těsnosti potrubí.
Dobře.
Sem v pořádku!
Zníš komicky.
Podívej na to!
Úplně nás vysajou.
- Pojďme dolů mezi ostatní. - Dobře.
Jedou 24 hodin denně.
Polykají miliony galonů za vteřinu!
Vy! Co tam dole děláte?
- Hledáme závady. - Tak ale rychle.
Ustup, ustup. Chci udělat záběr.
Natoč ten pilon támhle napravo.
Kde jsou všichni?
Asi na večeři.
Je to tak zvláštní, být tu sami.
Mně se to líbí.
- Mikeu, já mám strach. - Z čeho?
- Obávám se toho, že vyhrají. - Nikdy to tak daleko nedojde.
A co když jim pomůžu a nebudu o tom vědět.
Co je s tebou?
Měla jsem divný pocit.
Neovládala jsem se a navíc jsem použila levou ruku.
- Už si začínám myslet, že jsem... - Nezměnili tě.
Už jen to, že o sobě pochybuješ, to potvrzuje.
- Já ti nevím. - Já ano.
Jsi jen trochu otřesená.
Nikdo nemůže projít tím peklem bez škrábanců.
Ale ty to překonáš.
A zase budeš jako dřív.
Přála bych si, aby to už skončilo, alespoň na čas.
Já...
trochu na tebe teď dohlédnu...
jestli teda myslíš, že bych měl.
Stejně na to oba neustále myslíme.
- Opravdu? - Ano.
Nechtěl jsem nikdy, aby sis to myslela. Protože...
To je poprvé, co tě slyším zadrhávat.
Podívej, je to dobré.
Byl to jen malý řez.
Nepatrně ti poklesla teplota. Rozumíš mi?
To je Robin!
Má stahy!
- Co jí dáme? - Compazine.
- To znám. - Co?
Právě jsme tě operovali. Nemůžeš jen tak vstát.
Pomozte mi.
Utiším jí bolest.
Prosím...
Co se děje?
- Jděte od ní pryč! - Pokouší se jí pomoci.
U našich žen je to běžné, když se blíží jejich chvíle.
Tímhle tunelem musíme projít.
Laserový paprsek má napětí milion voltů.
Přeruší se jen na dobu 12 minut při přepojování na jinou síť.
Jakmile zase laser zapnou,
spálí to všechny v tunelu na uhel. Podívejte.
Ne, ne.
Ne. Ne! Ne!
Chytili ho náhodou na jejich pozemku, když tam zabloudil.
Máme jen 12 minut na to dostat se dovnitř, položit nálože a vrátit se.
- Ty jim řekni něco o výbušninách. - Jsou to pokusný vzorky.
Pokusný? No to je šílenost.
Dost dlouho jsme na nich dělali. Nemají žádné mouchy.
- Proč nepoužijeme normální výbušniny? - Ty na to nestačí.
Ty stroje, co máme vyhodit, jsou obrovský. Klasické? To by jsme potřebovali náklaďák.
Potřebujeme něco speciálního. Tohle je vono.
Je to něco jako nitroglycerin.
Proto s tím netřeste jako s Martiny.
A teď to hlavní:
Ta látka je stabilní jenom mezi 32 a 44 stupni Celsia.
Stačí jeden stupeň pod nebo nad...
a jste historie. Tahle látka si příští týden užije.
- Ty jí věříš? - Na to vem jed.
To je dobře, ale modli se, abys měl pravdu.
- Přivedeš ho? - Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Dneska spolu mluvíme?
Jasně, jsme kolegové.
- Tak jsem to nemyslela. - A jak si to myslela?
- Scházíš mi. - Ano?
Ty mně taky.
Choval jsem se jako pitomec, viď?
Myslím, že ano.
Nemusela jsi to říct hned tak naplno.
Bylo to hrozný...
...protože jsem do tebe celej pryč.
Ale já do tebe taky.
- Opravdu? - Ano.
No tak, tak pohyb.
Jsi tak, no...
...tak šílená, aby sis mě vzala?
Asi ano.
Říkal jsem, pohyb!
Počkej ještě. Hned jak se vrátíme, dobře?
Čím dříve, tím lépe.
Pohlídej naši slečinku kamaráde Goodere. Moc jí nevěřím.
Pět vteřin.
Čtyři...tři...dva...jedna.
Jdeme.
- Jedenáct minut, 55 vteřin. - Slyšel jsem.
Kontrolujte teploměry.
Pohyb.
- Je tu tak vedro nebo mám strach? - 42 stupňů. Musíme sebou hodit.
Nebo rovnou klepat na nebeskou bránu.
- 43. Snad bychom to mohli dát jinam. - Ne.
Vyrovnám se Tylerovi, kdy budu chtít. Deme.
Osm minut!
- Začíná to tady bublat. - Dělejte dál.
- Jakou tam máš teplotu? - Přesně 44.
Jsou nahoře na lávce!
Eliasi! Tak deme. Teď!
Tak, už jen tři minuty. Padáme odsud.
Jdeme, pohyb!
Už je to na 44. Dost!
- Už to nech nebo vybouchneme. - Ještě jednu.
Tak a jdeme.
Dvě minuty.
- Mikeu! - Támhle jsou.
Bež!
Marku!
Běžte pryč!
Budu vás krýt.
Já už to nezvládnu. Běžte!
Padejte odsud. Budu vás krýt.
Ne!
Jsem tady.
Jak je jí?
Myslím, že bude v pořádku, za nějaký čas.
Chtěli se vzít.
- To sem nevěděl. - Nikdo to nevěděl.
Je velká chyba dělat si plány uprostřed války.
Když se lidí nemají na co těšit, tak přestanou doufat.
Já bych se z toho dostal rád živý, spolu se synem a pak žil normální život.
A taky bych chtěl, aby si byla jeho součástí.
Ach, Mikeu...
Já na to teď nemám ani pomyšlení.
Pojďme se projít.
Už ani nevím, jakou ruku mám používat.
Víš kolik mě to stojí námahy, abych používala pravou ruku.
Nedokážu ani pořádně namířit.
Změnili mě tak, že už ani nevěřím sama sobě.
- Všechno přejde. - To nepřejde. Tyler měl pravdu.
Měla bych odejít, než někomu opravdu ublížím.
- Julie... - Pane Donovane! Pojďte rychle.
Pospěšte si!
Přerušujeme tento program, abychom uvedli krátkou zprávu.
Opakuji, vysíláme nyní zvláštní sdělení.
Tento chlapec zabloudil na velitelství Vesmířanů na Zemi a hledá svého tatínka.
Pokud by mohl někdo otce najít, Vesmířané by mu byli velice vděční.
Jakákoliv informace bude štědře odměněna.
Děkujeme.
Toto zvláštní oznámení budeme opakovat celý den každou celou hodinu.
- Mikeu? - Je to můj syn.
Nyní se vrátíme k původnímu programu.
Můj manévr byl velmi úspěšný, nemyslíte?
Potom co jste pokazil, není žádný důvod k jásotu.
A mimo to, jeho cena je tak vysoká jen díky mě.
Já jsem proti tomuhle řešení, Goodere.
Já vím.
Přesuňte základnu. Nechci o tom nic vědět, ale...
- Dobře. - Vím o místě.
Žádné triky.
Máme tu dva ostřelovače, kteří z vás nadělají náprsní peněženky.
Jste uřvaný a arogantní.
Vy musíte být Fixer.
Na tom, kdo jsem nezáleží. Pošlete chlapce, hned.
My tě dostaneme zpátky.
Nespusťte je z očí. Jdou k sobě.
Vypadáš dobře. Ale potřeboval bys ostříhat.
- Tati... - Budu v pořádku.
Raději běž.
Počkejte venku.
Vám tohle počasí nevadí, že?
- Jen v noci. - Tak nesmíte ponocovat.
- To je úleva, najít tu přítele. - Já jsem Oliver.
- Nemám pro Vás dobrou zprávu. - Jak to myslíte?
Dostat Vás odsud by znamenalo ozbrojené přepadení, což by ohrozilo nás všechny.
A to si kvůli jednomu mu nedovolíme.
- Promiňte. - Rozumím.
O tom mám své pochyby.
Diana vyvinula vyslýchací přístroj,
kterému vy lidé nedokážete odolat.
A já vím příliš mnoho o Páté koloně a celém odboji.
Takže mě teď zabijete.
Nejsme kati. Vy sám si musíte vybrat.
Je mi líto, ale jinak to nejde.
Nemůžeme vás nechat zemřít, dokud jste nebyl u zpovědi.
Můžeme, pane Donovane?
Věříte v pravdu?
To záleží na tom, od koho ji slyším.
Jakou barvu mají Vaše vlasy?
- Modrou. - Opravdu?
Jakou barvu mají Vaše vlasy, pane Donovane?
Hnědou.
Ano. Roztomilý odstín hnědé.
Řekněte mi, pane Donovane, Pátá kolona...
znáte některé z nich?
Kdo je s vámi v kontaktu?
Martin.
Vím, jak ti je. Ale on se vrátí. Najde cestu.
Praskla jí voda. Už to začalo.
- Pomoz mi s ní. - Podívej, nějaká divná barva.
Na stůl. Zlatíčko. Tak jdeme na to.
To je dobře. Zakloň se. Teď dýchej tak, jak jsme se to učili.
Nádech, výdech. Soustřeď se na dýchání.
Potřebujeme Willieho. Nádech, výdech.
Hodná holčička.
Nádech, výdech. Tak je to správně.
Nádech, výdech.
Tudy se dostaneme ven.
- Pohyb, pohyb. - Musím si odpočinout, musím si odpočinout.
Dobře, ale jen na chvilku. Droga za chvíli přestane působit.
- Jak dlouhé jsou ty tunely? - Delší než New Yourské metro.
To jim nezabrání v tom, aby nás chytili. Jdeme.
- Martine. - No?
Je mi líto, že jsem nedržel jazyk za zuby, způsobil jsem ti starosti.
To nebyla tvoje vina. Byla to jen otázka času.
Je stále na pěti centimetrech.
Vůbec se mi nelíbí vitální funkce.
Provedu císařský řez. Víš co to je?
Použijeme páteřní blokaci. Roberte, Harmy, Willie, potřebuji vás.
Otče, podejte mi chirurgické nástroje.
Jsme připraveni.
Skalpel.
Svorku.
Další svorku.
- Jak je jí? - Je v pořádku. Dobře.
Tak, jdeme na to.
Je to holčička.
- Je normální? - Pokud to mohu posoudit, je roztomilá.
- Mohu ji vidět? - Jistě.
Něco pro tebe, dědečku.
Oh, Robin.
Je překrásná.
- Julie! - Dej jí sedativum.
Oh, můj Bože!
Jsou to dvojčata.
- Co to je? - Já nevím.
Můj Bože!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ české titulky (verze 1.0): Margh a Hypo