V Poslední bitva
V pořádku. Je to holčička. Pojď sem.
Robin. Ještě by jsi neměla vstávat.
Tvému otci se vždy líbilo jméno "Elizabeth".
To jméno se mi líbí. Elizabeth.
A tohle je to druhé?
- Robin, měly by si ještě odpočívat... - Chci ho vidět.
Oh, Bože. Pane Bože!
Odvedu tě zpět na pokoj.
Ta věc je moje dítě!
- Kde to jsme? - Tudy se dostaneme ven.
Dobrý, ale jak?
Takhle.
To má být vtip? Máme odtud snad skočit padákem?
Přesně tak. To je naše jediná možnost.
- Máš ponětí jak jsme vysoko? - Vím to přesně.
- Nemáme jinou možnost. - Mám lepší nápad.
- Ukradneme stíhač a slétneme s ním. - Vrať se a navlékni si to.
Uzavřete všechny výstupy z lodi, prohledejte sekci za sekcí.
Chci najít Donovana a toho zrádce.
Ve vašem hlase je cítit panika, Diano.
Situaci mám pevně v rukou.
Pod kontrolou, opravdu? Jeden z vašich nejdůvěryhodnějších lidí...
...unikne s Donovanem a ještě tvrdíte, že vše máte pod kontrolou?
Oba budou chyceni a po zásluze potrestáni.
To doufám.
Jinak budu nucena zbavit vás velení.
- Je Vám to jasné? - Naprosto.
Mám vám to snad dát písemně? Okamžitě vykonejte rozkazy.
Rozkaz.
Nechápu, proč z toho děláš takovou vědu.
- U nás takhle skáčou kadeti po prvním týdnu výcviku. - Tak dobře. Co mám dělat?
Stačí, když se nakloníš nad okraj.
- Proud vzduchu už si s tebou poradí. - Až přistaneme... jestli přistaneme...
- ...připojíš se k nám? - Ne, naše síť se už rozšířila na Zem.
S nimi toho dokážu víc. Tak skoč.
- Skutečně to dělají kadeti? - Ne. Ale znělo to pěkně, nemyslíš?
- Stejná jako lidská kůže. - To je zvláštní.
Obyčejně nesvlékáme kůži, dokud nám není šest let.
Týden stará, a vypadá jako dvouleté dítě.
- To není normální. - Je v pořádku?
- Podle mého, je na tom docela dobře. - Julie, Willie, rychle sem pojďte.
Zhoršuje se to.
Nevím co mám dělat. Zkusila jsem všechno.
Rád bych pomohl, jen kdybych věděl jak. Mám strach, že umírá.
Willie, prosím, můžeš něco udělat?
Je mi líto.
To je poprvé, kdy vůbec zaplakala.
Julie. Hej, Julie, pojď sem. Mohla by ses na tohle podívat.
- Je to vzorek krve z tělíčka toho plaza. - Hemží se to bakteriemi.
Ano a tohle jsou bakterie z Wilieho zažívacího traktu.
A...tohle.
Tohle je E. coli, tu máme v zažívacím traktu my.
- Ta z toho dítěte je kombinací obou. - Správně.
A vsadím se, že právě tenhle hybrid to dítě zabil.
- Myslíš si to co já? - Julie, to je ono.
To je ten průlom, bakterie, proti které nemají Vesmířané obranu.
Elizabeth.
- Můj Bože! - Katie!
- Její tvář, je úplně oteklá. - Postříkala jí jedem.
Resuscitace.
Jednadvacet, dvaadvacet, třiadvacet, čtyři...
...pětadvacet, šestadvacet sedmadvacet...
...osmadvacet, devětadvacet, desetadvacet.
No tak, Katie. Jednadvacet, dvaadvacet...
Přichází k sobě. Harmony, kyslík.
Katie.
- Dobře, zlatíčko. - Katie?
- Někdo by měl tu prokletou stvůru zabít. - Klid.
Je to tvoje vnučka.
Je to od Vás milé, že jste si ve svém nabitém programu udělal čas, Johne.
Myslím si, že to bude zajímavé i pro Vás.
Velice mě mrzí, že to musím říci, protože jsem jinak na Dianu skutečně hrdá...
Ale po tom fiasku s Donovanem, již nemohu déle mlčet.
Začíná nás ohrožovat.
Já vás teď zastoupím.
- Ale já jsem ve služ... - Můžete jít.
Hovoříte o mé přímé zástupkyni.
Na poli vědy dokázala zázraky.
Ale pokouší se zasahovat i do vojenských operací a to je holé neštěstí.
- Nejste na ní příliš tvrdá? - Naivně věřila Kristýně.
Dovolila Julii i Donovenovi, aby jí proklouzli mezi prsty.
A co horšího, vystavila Vás ohromnému riziku v lékařském středisku.
- Zato jste byl zodpovědný Vy. - Nemůžete očekávat profesionální výkony...
...když se do toho pletou amatéři.
- Už mám dost toho hašteření. - Souhlasím.
Musíme se zaměřit na povstalce. Dělají z této operace noční můru.
Brzy bude po všem.
- Mám v plánu nasadit špeha do jejich řad. - A já budu osobně řídit ofenzivu proti rebelům.
- Zbavíme Vás jednou pro vždy všech obtíží. - A co Diana?
Vydám příkazy, aby se věnovala pouze vědecké práci...
...tam dosáhne vynikajících výsledků, o tom jsem přesvědčena.
Dobře. Jediné, co mohu říci je to...
- ..., že chci vidět výsledky. A brzy. - Samozřejmě.
- Pomůžeš mi v laboratoři? - Jistě.
Julie! Seane!
Věděla jsem, že se vrátíš.
Pojď sem.
Zhubl jsi.
- Jsi v pořádku? Ubližovali ti? - Ne a tobě?
Ano, tím, že nás odloučili.
- Vsadím se, že vím, na co máš teď chuť. - Na co?
- Zahrát si se mnou baseball. - Nemám rád baseball.
- A to od kdy? Miloval jsi baseball. - Ne, už ne. Vždycky se zpotím.
Byl vždycky náš oblíbený.
Jen klid. Víš co všechno prodělal. To chce čas.
Asi máš pravdu. Sem asi moc netrpělivý.
Řekni mu o těch bakteriích.
Objevili jsme hybrid bakterie, který způsobil smrt malé ještěrky.
I Elizabeth ho má ve svém zažívacím traktu.
- Ale zdá se, že jí neškodí. - A nám škodí?
To nevíme a ani netušíme, zda vadí Vesmířanům. Dvojčata byla zkřížením obou ras.
Takže budeme mít zbraň nebezpečnou jako nervový plyn...
...nebo nevinou jako strava pro kojence.
- Musíme to nějak vyzkoušet. - Přesně.
- Je čas je nakrmit. - Tak jen do toho.
- Čau. - Ahoj.
- Ani nápad. - A proč ne?
To byste neudělal snad ani vy!
Každého do jedné klece. V čem je problém?
Proč ne?
- Tohle je ta látka? - Přesně tak.
Najdeme jiný způsob jak ji vyzkoušet.
Krása, šampaňské a kaviár.
Nic pro nás není dost dobré. Správně, Briane?
Na velitele a jejich radosti.
Tak to má být.
Správně.
Můžeš otevřít?
Vidíš, když máš moc, hned se hlásí přátelé.
- Zásilka pro Daniela Bernsteina. - Jistě, tudy.
Přinesl jsem dva kartóny Kalifornského suchého. Kdo mi to podepíše?
Dobré časy nás neopouští, je to tak?
- Já jsem nic neobjednal. - Popravdě, já taky ne.
- Maggie? - Zavři hubu.
Jo, jsme znepokojeni, že nechcete převzít tu zásilku.
Americký. Ale není špatný.
Takže ty jsi ten spratek, co zabil Ruby?
Baví tě zabíjet staré dámy, hošíku?
Byla to špiónka a já sem hrdej na to, že jsem to udělal.
- Chceš ho zabít? - Třeba i několikrát.
Ne. Mám lepší nápad.
- To je všechno? - Věř mi.
- Ano, kdo je tam? - Na tom nezáleží, poslouchejte.
Jednoho z vašich mužů odvlekli. A dokonce vím, kdo ho zradil.
Pokračujte.
Jmenuje se Daniel Bernstein.
Všechno jsem to viděl.
- To je dnešní úlovek? - Měl bys vidět toho druhého.
- Tak tady je, živá ještěrka. - Doufejme, že ne nadlouho.
- Roberte! - Já ho zabiju!
Klid, to chce klid.
- Nemám strach. - Tak to jsi stejně tak pitomej jako vypadáš.
Odveďte ho do laboratoře.
Řekni jim, že jsem ti neublížil. Miluju tě.
Jasně, Ona je do tebe taky celá pryč, hošánku.
Stevene.
- Danieli. - Prosím, Stevene, už ne.
Podívej, samotného mě to mrzí.
Stevene, nic jsem neudělal. Nastražili to.
- Ta holka... - Jaká holka?
Maggie Blodgettová, z nemocnice. Sestra.
Prověřili jsme to. Žádná sestra s tímto jménem tam není.
Ale ty jsi ji viděl.
Podle mě se nedá vyložit, že jsi chtěl využít příležitosti a povýšit...
- ...když tu nebude Brian. - Brian byl můj přítel.
Ctižádostivost nezná přátel.
- Já nejsem ctižádostivý. - Myslím si, že ano.
- Co se mnou chcete udělat? - Přemístíme tě.
Dáme ti příležitost k přemítání, k odpočinku...
...od přemýšlení.
Udělám co budeš chtít, Stevene. Myslel jsem...
- Na co? - No...
Nic, jen jsem nevěděl, co se mnou bude.
- Co se mnou provedete? - Pošleme tě tam, kde nám dobře posloužíš.
- To je kam? - Kam jinam? Na servírovací podnos.
Ne! Stevene, ne!
Robin.
Věděl jsem, že přijdeš.
- To dítě. To je tvoje sestra? - To je tvoje dcera, Briane.
Elizabeth.
Moje dcera?
Naše dcera.
- To jsem rád, Robin. - A proč?
Že, jsme tři. Budeme spolu. Pryč odtud, daleko odevšeho.
- A kam půjdeme? - Kam budeš chtít.
Kam jen budeš chtít.
Kamkoliv? A budeme zase spolu?
Je mi jedno kam půjdeme, Robin.
Podívej.
Ví, že jsem její otec.
Pusť mě ven, Robin. Ať ji mohu obejmout.
Dobře.
Co to je?
Co si to udělala?
Julie! Donovane! Robin použila látku! Je v laboratoři!
Robin.
Robin, pojďme.
Elizabeth?
- Kde je moje dítě? - Je s otcem Andrewsem, je v pořádku.
Vzal jí ven, nic jí není.
Tak zjistili jsme, co ta látka dělá s nimi.
Copak asi udělá s námi.
Měli jsme vzít toho "hnědokošiláče" sebou.
Teď se budem muset poohlédnout po jiném pokusném králíkovi.
- Nemůžeš jen tak někoho vybrat, to by byla vražda. - Kolaborantů máme přece dost.
- Co třeba tvá matka? - Ten byl slabší...
Julie.
Julie!
- Kde je klíč? - Má ho u sebe.
Julie!
- Blázníš. - Potřebovali jsme to vědět.
Vypadá to, že máme pravej rudej dynamit.
Klece jsou ošklivé, viď?
Přivádím návštěvu, Diano.
- Říká, že je vyslancem míru. - Přiveďte ho.
Jsem otec Andrew Doyle. Římskokatolický kněz.
A tohle je Elizabeth. První meziplanetární dítě.
- To je dítě Robin Maxwellové? - Ano.
Neuvěřitelně vyrostla.
Myslíte si, že je to špatné?
Vypadá úplně zdravě. Nechám ji prohlédnout.
- Dost jste riskoval, když jste se sem vydal. - Elizabeth je výjimečné dítě.
Je universálním symbolem všech dětí Boha.
Pomůže dosáhnout míru mezi oběma národy.
Nebo jste ji spíše přivedl, ze strachu, že ji vaši lidé zabijí.
Ano, i to byl důvod.
Podívejte se na ní.
Není důkazem toho, že jsme ze stejného genetického těsta?
To dítě jasně dokazuje, že lovit lidi kvůli jídlu...
...není nic jiného než kanibalismus.
To sem teď nepatří.
Prozatím, přijměte mou pohostinnost.
Budeš v pořádku, Elizabeth.
Bůh ti požehnej.
Nechte mě s ní o samotě a ať knězi nic neschází.
Jistě.
A co mi teď s tebou uděláme?
Takhle se mi to tu líbí, je to tu opevněné jak vězení.
Nikdy bych do kněze neřekl, že zmizí bez povolení.
Vypadal vždy tak spořádaně.
Ty už taky začínáš věřit na lidskou sounáležitost a všeobecnou touhu po míru...
...a ani si neuvědomuješ, jak tě to oslabuje.
- Nechceš mi jít pomoct do laboratoře? - Nechce se mi.
Nemůžeš tady přece prosedět celé dny.
- Nech mě prostě být. - Vím co cítíš...
To říkáš vždycky! Ale nemáš ponětí jak se cejtím!
Dobře, tak proč mi to neřekneš?
- Jak mi mohl otec Andrew ukrást mé dítě? - Potom co si provedla Brianovi...
...měl o Elizabeth strach.
Nikdy bych jí neublížila.
Ale to nemohl vědět. Ani já sem si tím nebyl jistý.
Dokud tu byla, netušila jsem, jak ji miluji.
Uděláme všechno, abychom jí dostali zpět, to ti slibuju.
I kdybychom ji dostali zpátky, jak se jí budu moct podívat do očí?
Zabila jsem jejího otce. Jak jí to vysvětlím?
Nezabila. Tohle je válka, to všechno k ní patří.
Já nemám s válkou nic společného.
Tolik jsem ho nenáviděla za to jak mě zneužil, až jsem ho nakonec zabila.
- To je přece vražda, ne? - Nevím Robin.
- Stejně bychom ten jed na něm vyzkoušeli. - To není žádná odpověď.
Nemám na všechno odpověď, Robin.
Ne teď a už asi nikdy.
Někdy uděláme v životě věci, kterých pak
...hluboce litujeme.
V jednu chvíli jsem i já chtěl zabít Elizabeth.
Stále vidím jeho obličej. Nemůžu na něj zapomenout.
- Miluju tě tati. - Já tebe také.
Já vím, už jsem ti to tak dlouho neřekla.
- Jak to jde? - Dobře. Do týdne bych to měla mít.
- Výborně. Najdu si tě později. - Dobře.
- Ahoj, synu. Jak se vede? - Čau. Co dělá Julie?
Pracuje na léku, který by měl ochránit naše přátelé před jedem z řad Vesmířanů.
- Myslíš Pátou kolonu? - Správně.
Ale Pátá kolona přece zradila své vlastní lidi?
Jistým způsobem ano, ale to co ti lidé dělají je špatné.
Nechceš se jít učit házet jako Fernando Valenzuela?
Ne, zůstanu raději tady.
No dobře.
- Když s tím dělám, klepou se mi ruce. - Bez obav.
Říkali, že lidem to neublíží.
- To říkali o DDT taky, Agent Orange...? - Myslíš?
- Čau chlapi. Tak jak to jde? - Dokonale.
První dodávka jde k odbojovým skupinám už dnes.
Co? Dohodli jsem se, že s tím nezačneme, dokud nebude hotova protilátka.
- Ham nařídil, ať s tím začneme hned. - Tak Ham, jo?
Tylere. Přece jsme se dohodli, že ten jed...
...dokud nebudeme mít hotovou vakcínu.
- Ty chceš nechat některý ještěrky naživu. Já ne. - Bez jejich pomoci by jsme nebyli tak daleko.
Neodvděčím se jim teď tím, že je nechám zamordovat.
Když je necháš naživu, Goodere, budou se množit.
Pokud si mám vybrat, tak je.
Já možná ničím baráky, ale oni nás jedí.
- Vyložte to. - Dodávka odjede. Jeďte.
To zboží neopustí tohle místo.
- Mám je zastavit? - Ne, jsou už velký, jen je nech.
Hej!
Pěkný.
No tak, chlapi, slezte dolů!
Netušil jsem, že ti na tom tolik záleží.
Auťák nikam nepojede.
- Preta-ma-na. - To není náš osud.
- Preta-ma-na. - Ne.
Poslala jste pro mě?
Mám obavu, aby se Pátá kolona nepokusila zabít otce Andrewa. Zesilte stráže.
- Předám Vaši žádost bez prodlení Pamele. - To není žádost.
To je rozkaz.
Myslel jsem, že to víte.
Pamela dnes vydala rozhodnutí, že veškeré Vaše vojenské rozhodnutí musí předem schválit.
Rozumím.
Můžete jít, kapitáne.
Moc pěkné, miláčku. Ale nezapomeň...
... to co se snažíš s takovou námahou vybudovat, ti ostatní s radostí zničí.
A k tomu jim nikdy nesmíš dát příležitost.
- Tohle je nebezpečné. - Musel jsem tě vidět.
Začali jste něco katastrofálního.
- Co? - Ta zbraň...
- Jak to víš...? - Poslouchej.
Jestli prohrají, mateřská loď se může změnit v nukleární bombu...
...schopnou zničit celou Zemi.
- Všechno zničí. - Jsi si jistý, že to není prázdná hrozba?
Viděl jsem to.
Už to jednou udělali.
- Řeknu to ostatním. - Musíš to zastavit.
Spojíme se s tebou. Martine...
...jsme ti za mnohé vděční. Mluvím teď za všechny.
To není žádný argument!
To není argument!
Vyhrajeme nebo prohrajeme. Mezi tím nic není.
Nemluvíme teď pouze o lidech.
Aby bylo jasno. Jestli prohrajeme, zničíme celý svět.
Dnes už bojujeme v jiném světě.
Podmínky se změnily. Začíná se nám to vymykat z ruky.
Jo, přesně, tak to za války chodí, Madam.
Jen říkám, že už nevedeme partizánskou válku.
Stojíme tváří tvář nukleární katastrofě.
Nevšimla jste si, že tak jsme žili posledních 40 let pořád.
To byla jen teorie.
Tohle je skutečnost.
- Spustili by to. - To je šílenost.
Není to dlouho, co jsem byl zahradníkem. Ona studovala. Tenhle pracoval v továrně.
Teď se snažíme rozhodovat o osudu světa.
Jsme jediný, kdo může tuhle válku vyhrát. Tak jednejme.
- Nechci riskovat životy 3 miliard lidí. - Jak se můžete vůbec rozmýšlet...
...potom co nám zabili Marka a Ruby...
...a vaši ženu, potom co zabili vašeho syna.
Udělali z života na Zemi peklo.
Všichni trpíme. Nikomu se tohle nemusí připomínat.
Všichni toužíme po rychlé odplatě.
Tohle už není msta. Tohle je jízdenka do říše zapomnění.
Přišli sem, aby nás vysáli.
Až to s naší planetou provedou, odhodí nás jako prázdnou plechovku od piva.
Nikdo neříká, že to jsou hodní chlapci nebo za ně apeluje.
Nemůžeme vyhrát válku tím, že sami sebe zničíme.
Musíme najít jiný způsob.
Žádný jiný způsob neexistuje.
Nemáme čas.
Jestliže o Červeném prachu ví Martin, můžete dát krk na to, že to ví i Diana.
A jestli ne, tak je to otázka několika dní.
A pak můžeme počítat s tím,...
- ...že naše dny jsou sečteny. - V tom máš pravdu.
Tak, pokud zaútočíme... pokud zaútočíme, budeme mít alespoň šanci bojovat.
Když neuděláme nic, podepíšeme si sami rozsudek smrti pro naši planetu.
Nerad to říkám, ale poprvé v životě musím souhlasit s Tylerem.
Říkám, bojujme.
- Mělo být tajné hlasování. - Je mi líto.
Nikdy jsem neměl v celém svém životě takovou jistotu jako teď.
Dobře, hlasujem tedy.
Tak s malou převahou...
...vyhráli ti, kteří byli pro boj.
Osobně si myslím, že jsme zvolili Armageddon...
...ale podřídím se většině. Donovane?
Dobrá tedy. Tyler bude odpovědný za rozprášení jedu na Zemi.
Povede tedy pozemní útok. Já zatím budu velet útoku na Dianinu loď.
OK, Tylere.
Plán je jednoduchý. Napadneme všechny letecké základny na Zemi.
S ukradenými letadly rozprášíme jed. Chris má detailní plány leteckých základen.
- Ahoj, Julie. - Ahoj. Ty jsi poslouchal za dveřmi?
Ne, hledal jsem tátu. Je tam?
- Řeknu mu, že ses po něm ptal. - Dobře.
- Čau. - Ahoj.
- Jak je na stráži? - Nuda.
- Mikeu, mám obavy o Seana. - Mně se zdá v pořádku.
Říkal, že Pátá kolona jsou zrádci a už nemá rád baseball.
- Co tím myslíš? - Byl dlouhou dobu na Dianině lodi.
- To vím. - Víš co tam dělají s lidmi.
- Víš co udělali se mnou. - Chceš snad říct, že mého syna konvertovali?
Je mi to líto. Je mi na nic z toho, že ti to musím říct já...
- ...ale možná je to tak. - Ne.
Prostě ho jen nechali spát. Je v pořádku.
Přistihla jsem ho, jak poslouchal u dveří konferenční místnosti.
Tak už dost.
Jestli tu někoho změnili, tak jsi to ty.
- To není fér. - Nech mě něco ti říct.
Nepokoušej se mě dostat do situace, kdy bych musel volit mezi tebou a synem.
Prohraješ... vždycky.
Můžete jít.
Takže, co myslíte?
Vaše Bible se mi zdá velmi zajímavá, Andrew.
To jsem rád, že to říkáte, Diano.
Možná, že byste mi mohli dovolit kázat slovo Boží na vaší planetě.
Vy byste opustil svůj svět, aby jste nám přinesl vaše učení?
Byla by to jedinečná výsada.
Jsem si jista, že byste zapůsobil na naše lidi...
- ...stejně tak jako na mě. - Jsem pouze hlasatel.
To On píše slova.
Jste příliš skromný.
Díky našemu setkání, jsem v sobě nalezla novou sílu.
- Děkuji Vám za to. - Takovou chválu jsem nečekal.
Jste tak sebejistá.
Sebejistá? Vy jste mi ukázal, že mám i slabosti.
Ačkoliv sem to nikdy nedala najevo.
Vlastně jsem to o sobě ani nevěděla.
A nechci, aby tomu tak bylo i v budoucnu.
Slabosti, můj drahý knězi, je možné vždy zneužívat.
Radši bych se s tebou znova pral, než ti říct to, co se chytám.
A prát se nechci.
Ten kluk prošel konverzí. Neměl nejmenší naději a ty to víš.
Ty víš, že je to blbý, ale pro nás možná ne.
Když změníme plán útoku, můžem kluka použít.
Pozor na ten prach, chlapy.
Jestli ho vysypete, tak ho vyžereme všichni.
Eliasi.
Proboha, nech mě chvíli na pokoji? Dělal jsem si jenom srandu.
- Myslíš, že se chci po tobě zase svézt. - Vždycky to tak bylo?
Možná. Nesouhlasil jsem s ničím, co si řekl včera na poradě.
- Jasně, nic se nezměnilo? - Ale řekls to dobře.
Jsem na tebe moc hrdej, synu.
- Opravdu? - Jo.
- Hej, Seane, pojď sem na chvilku. - Teď ne, musím běžet.
Hned tě zas pustím, jen jsem ti chtěl něco říct.
- Mám tě hrozně rád, Seane. - Já vím, tati.
Ať se věci změní, nebo se stane něco bláznivého...
- Budu tě stále milovat jako nikoho jiného. - Jasně, tati. Už musím opravdu jít.
Bylo to chytré, že jsi odtamtud odešel. Co všechno si se o té zbrani dozvěděl?
- Jsou to nějaké bakterie, které neznám. - A co s nimi chtějí provést?
Chtějí vzít letadla a rozprášit je do vzduchu.
- A odkud chtějí ta letadla vzít? - Chtějí je ukrást na leteckých základnách.
Obyčejní zloději. To je tvému otci podobné.
Si opravdu myslí, že mohou několika letadly rozprášit tolik bakterií, aby nám to uškodilo?
Mají spojence ve všech městech.
Chtějí napadnout letecké základny po celé Zemi ve stejnou dobu.
- A kdy to plánují provést? - Mohu si vzít ještě dort?
- Není slušné začít mluvit o něčem jiném. - Když já mám ještě hlad.
Samozřejmě, že si můžeš vzít, drahoušku, ale až nám odpovíš na naši otázku.
- Útok je domluven na zítra, za úsvitu. - Seš si tím jistý?
Určitě.
Tady je tvůj dort, milánku. Je to hodný chlapec, že?
- Bude se mu tady líbit. - Tím sem si jist.
Tak zatím nashledanou, Eleanor. Ahoj, Seane.
Jsem rád, že Vás zase vidím, Julie.
- Martine. - Zdravím, Donovane.
- Zastavili jste se kvůli zeptání se na cestu? - Přinesli jsme zbraně a uniformy.
- Budeme teď s vámi. - Skvěle.
- S vaším plánem nemáme ani jinou možnost. - Nějakou vám vymyslím.
Alespoň si krysy v baráku už nemusejí dělat starosti.
Omlouvám se za ty hrubosti. Doufám, že budeme přátelé.
S některými z vás, nebudeme přátely nikdy.
Pojď, představím tě ostatním.
Tohle je Robert.
- Ano? - Ráda bych s Vámi mluvila.
- Teď nemám čas. - Je to o útoku rebelů.
Jak jste se o tom dozvěděla? Informace je tajná.
Mám právo o tom útoku vědět. Zdroj, z něhož informace je, jsem vytvořila já.
Jste oprávněna disponovat s informacemi čistě vědeckého charakteru.
Berete to na příliš lehkou váhu.
Nebudu přesouvat vojáky na základě povídaček desetiletého chlapce.
Konvertovala jsem ho sama.
- Ta informace je spolehlivá. - Mám pochybnosti o Vaší konverzi.
- Ale dobře, nechám celou věc prověřit. - Kdy? Útok je zítra.
- Vás vědce všechno tak rychle vyvede z míry. - A vy vojáci jste zase tak průhlední.
Spoléháte na svou mazanost, intriky. Preferuji raději přímý postup.
Nemějte obavy, drahá Pamelo.
Jako vědec udělám vše, abych zvládla velení flotily.
A zítra povstalce zničím.
Považujte to za předčasný odchod do důchodu.
- Jakmile řeknete, jsme připraveni. - Dobře, začneme.
Ta pilulka je bezpečná?
Dobrá zpráva je, že je bezpečná.
Špatná zpráva je, že nevíme jak dlouho.
Přežijeme to.
- Nechutná nejhůř. - Kdy?
Přemýšlíš o zítřku?
Myslím na Seana.
Nevíš jak hrozně sem se cítila, že jsem ti to musela říct právě já.
Z ničeho tě neobviňuji.
Naopak je mi líto, co jsem ti řekl.
Díky. Ale nesmíš vinit ani Seana.
Není zrádce ani špeh. Je to jen chlapec...
- ...který se nemohl bránit tak jako já. - Nedávám vinu ani jemu.
Mohou za to oni.
Myslíš, že jeho historce uvěřili?
To doufám.
Bakerova letka odlétá na Edwardsovu leteckou základnu...
...přesně podle plánu.
- Bezpečnostní složky v sektoru G jsou připraveny. - Dobře. Začněme.
Denverská eskadra hlásí rozmístění u China Lake.
Velitel sektoru K se ohlásil na mateřské lodi.
- Proč Pamela rozmísťuje tolik oddílů? - Je mrtvá.
Vybrala si stráž z řad Páté Kolony. Teď velím já.
Jak jste si dovolila nasadit vojenské oddíly bez mého souhlasu.
Pamela s tím začala, ještě než byla zabita. Já už jen vykonávám její rozkazy.
Rebelové připravují řadu útoků.
Máme naději vyřadit celou jejich síť jediným protiúderem.
Směšné. Co by mohli získat tím, že by se zmocnili leteckých základen?
- Jejich stíhačky jsou proti nám bezmocné. - Chtějí rozprášit jedovatou biologickou látku.
Myslel jsem, že jste nás očkovala proti všem pozemským virům?
Zřejmě si myslí, že vyvinuli něco nového.
- Je to reálné? - Možná.
Nemějte obavy. Zajistím, aby se k nám ten jejich toxin nikdy nedostal.
- Nasadila jste celou armádu. - Chci, aby toto vítězství bylo konečné.
- A pokud bychom neuspěli...
...máme ještě toto.
Doufám, že to nikdy nebudeme muset použít.
Tohle je její nejvyšší a nejnižší nastavení. Tohle ovládá tři velikosti nastavení.
- To je tady to? - Jo, tady dole.
Neutřel si nohu.
- Zvládneš to? - Bude to dobrý, díky.
Jdu zkontrolovat ostatní jednotky. Potřebuješ ještě něco?
Ne, máme vše.
- Hodně štěstí. - Tobě taky.
Hodně štěstí!
Kde jsou?
Tak kde jsou?
Čekal jsem útok za úsvitu. Rád bych věděl co mají za lubem?
Tihle Pozemšťané jsou tak hloupí. A to je dělá naprosto nepředvídatelné.
Tak a jedem! Jdem na to.
Pokračujte.
Začneme s tím v 1100. Až vystoupáte na 10 000 stop, počkejte.
Spustíme to všichni najednou, jasné?
Jdeme! Dem!
Tanker 00028, navažte radiový kontakt.
Tady tanker 00028, požadujeme povolení k dotankování paliva.
Nejste uvedeni na seznamu, 00028.
Byly jsme povoláni z vnější zóny...
...k podpoře probíhající ofenzivy na Zemi.
Naše rozkazy mají kód 7, máme natankovat a zase se vrátit.
Čekejte.
Tanker 00028, přistání a doplnění paliva povoleno.
Kapitán tankeru 00028, předložte váš letový deník vedoucímu směny.
Kapitán tanker 00028 do kontrolní místnosti.
Tanker 00028, se hlásí ke kontrole.
- Ztratil jsem kontakt s letištní halou. - Přejděte na záložní.
Dem!
Stát!
Nenechte je utéct!
Kryj mě!
To je sací hadice a tohle je ventil.
- A ostatní odstraní tyhle těla! - Vy dva mi tu pomůžete.
- Pošli jim navštívenku na přední verandu. - Žádnej problém.
Dobře a teď o tři stupně níž.
Krásnej zásah.
Co to děláte? Musíme pryč?
- Pomozte mi. - Co mohu udělat?
- Řekněte jim, že se vzdávám! Řekněte jim cokoliv! - Dobře.
Nestřílejte, nestřílejte! Jsem jedna z vás.
- Zastavte palbu! - Mám jejich vůdce..
Držel mě jako vězně!
Jdeme!
Řekni dobrou noc, grázle.
Tady.
- Jdete pozdě. - Taky vás rád vidím.
- Tohle vás ochrání před jedem. - Co je to?
Náš nejmodernější dekodér. Pro případ aktivace jaderného reaktoru.
Tudy.
Tohle je hlavní ventilace. Odtud to můžete rozšířit do celé lodi.
Tohle bude chvíli trvat. Je to velká loď. Připraveni?
Jo, pokračuj, zapni to!
Co se tu děje? Kde jsou ostatní hlídky?
- Testujeme ventilační čidla. - Nejsem informován o žádných testech.
Ukažte mi povolení.
Tady, jedno mám.
Co to je?
Senzory zjistili cizí prvky.
- Jaké cizí prvky? - Na palubu pronikli rebelové.
- Pokoušejí se dostat jed do ventilace. - A naše oddíly jsou na Zemi.
Zavedu kontaminační látku do vnějších sektorů...
...a řízení převezme záložní systém. Je samostatný.
- Dobře. - Potom je obklíčíme...
- ... a zničíme. - Definitivně.
Na celé lodi se vyhlašuje stav pohotovosti.
Všechny oddíly se dostaví k velitelskému centru.
Kód 9 pro přistávací plochu a chodby.
Opakuji, máme kód 9, stav pohotovosti.
- Už to vědí. - Musíme si pospíšit.
Stát! Identifikujte se!
Rychle! Je třeba to dokončit co nejdříve.
- V čem je problém? - Prázdné. Musíme to připojit k druhé.
Máme zpoždění. Vojáci sem brzo dorazí.
- Doře, připraveni. - Hotovo!
Willie!
- Nějaká jiná cesta? - Ne.
Proč neumírají?
- Asi objevili vaše lidi. - Bez toho prachu jsme vyřízení.
Ten plán byl chybný od samého začátku!
Neumírej, Harmony.
Musíš jít. Není to tu bezpečné.
Prosím, Harmony.
Miluji tě.
- Jdi. - Ne.
Ne, neopustím tě.
Veliteli, okamžitě se vrátíte na mateřskou loď se všemi oddíly, co dokážete sehnat.
Rozumím. Ihned se vracíme.
Jsou uzavření v chodbách a na přistávací ploše.
Nemají šanci na únik.
- Shoď tu vlajku! - Nejde to, drží jak přibitá.
Dej mi to.
Uhněte!
- Dokázali jsme to! - Jo, ale co oni?
Tohle by mohlo bejt hodně krátké oslavování.
Do nich! Ukončete to!
- Je skoro 11:00, jdeme! - Tohle nemůžeme stihnout.
Velící místnost je uzavřena. Musíme jít tudy.
- Hlášení. - Vypustili do vzduchu tisíce balónů.
- Viděla jsem je. Co dělají? - Nic. Jen stoupají vzhůru.
Proč by vypouštěli tisíce balónů jen tak...?
Diano, jste tam ještě?
- A co ostatní mateřské lodě? - Všechny vidí balóny.
Průběžně mě informujte.
Snad si nemyslí, že těmi balóny odvedou pozornost od našich leteckých základen?
Vy jste to nepochopil? Ty základny byla jen zástěrka.
Nepoužijí letadla. Toxin bude v balónech.
Ani miliony balónů nemůže rozprášit tolik jedu, aby nám to ublížilo.
Stačí malé množství znečištění vody a potravinového řetězce.
Jsou to bakterie. Budou se množit.
Velmi brzo bude vše na Zemi kontaminované.
Právě jste jeden balón sestřelila. Spustila jste řetězovou reakci, která nás všechny zabije.
Věděli to. Jsou mnohem chytřejší, než sem si myslela.
- Osudová chyba pro nás všechny. - Ochráním Vás.
Nemám v úmyslu tady strávit zbytek života s vámi.
Zatraceně.
Tady Simon Vander, zprávy z Říma...
...kde se tisíce lidí shromáždilo před svatopetrským chrámem...
...k oslavám vítězství nad Vesmířany.
Podobné zprávy přicházejí z celého světa.
Lidé si vychutnávají první doušky svobody po dlouhé době.
Od prvních spatření balónů nad Spojenými státy
...všude propukávají oslavy...
...překonávající ty na konci První světové války.
Miliony lidí sleduje mateřskou loď nad New Yourkem...
...jak stoupá nad Sochu svobody a odlétá do vesmíru.
Ale jedna z mateřských lodí nad Los Angeles neodlétá.
Na její palubě se prý nachází ničivá zbraň, která může ohrozit celou Zemi.
Nejpozději dnes se sejde Mezinárodní Rada Bezpečnosti.
Naše lodě jsou již v bezpečí. Pospěšme si.
Odletíme, ale nejdříve rozmetám tu jejich drahocennou Zemi.
Prohráli jsme. Nepochopila jste to? Je konec.
Nebo si to snad ve své samolibosti nedokážete přiznat?
- Co se děje? - Zablokovali to.
Vyhoď je.
6, 5, 4, 3, 2...
- Dobývají se dovnitř. - Dejte mi klíč.
Ne, nechci mít s touto nesmyslnou destrukcí nic společného.
- Z čeho to je? - Speciální slitina z naší planety.
- Potřebujeme silnější nálož. - Jdi.
Dejte mi ten klíč.
Ustupte.
Zbraň aktivována. Pět minut do kritického množství.
Pamela podceňovala vaši ctižádost.
Jste hloupí slaboch.
Kdyby nebylo mě, ještě byste se rozhodoval, kde na této planetě přistát.
Vy a vaše přihlouplé, idiocké intriky...
...roztřesený tím, kdo velel.
Já tu velela!
Já celou operaci řídila, zatímco vy jste jen krásně řečnil.
Já měla moc a vy jste nosil korunu.
Koruna. Teď je vaše, Diano.
Užijte si své vlády.
Královno otrávené říše.
Čtyři minuty do kritického množství.
Pojď, Elizabeth. Je čas jít.
Pojď.
Odveď lidi pryč z lodi. Dostaň nás z atmosféry.
- To nedokážeme! Nemáme dost energie. - Pokus se o to sakra.
Kdybychom znali programový kód, snad by jsme reakci zastavili.
- Už někdo z vás tuhle potvoru viděl? - Nikdo.
Tři minuty do kritického množství.
Optimální výkon. Rozpadneme se ještě předtím, než se dostanem z atmosféry.
Pokračuj v letu, je to naše jediná šance.
Ještě několik minut a loď to nevydrží.
- Dvě minuty. - Nic, nemáme nic.
Už se to nedá odvolat.
Nemůžem se vzdát. Já to zkusím
Ztrácíme rychlost. Vypadly dva motory.
Letíme dál!
- Už s tím nemůžu nic dělat! - Zkoušejte to!
Jedna minuta do kritického množství.
Julie.
Julie, musíš mě poslechnout.
Zůstaň stát kde jsi. Nehýbej se.
Buď opatrná. Monstrum je na blízku.
Pohneš-li se, najde tě.
Nehýbej se, Julie. Pokud se nehneš, jsi v bezpečí.
Dosaženo kritického množství.
Třicet sekund do výbuchu. Třicet Sekund..
Preta-ma-na.
- Co to znamená? - Znamená to "mír".
Vezmi nás domů.
české titulky (verze 1.0): Margh a Hypo