V hlavních rolích
jako Diana
jako Robert Maxwell
jako Juliet Parrish
jako Brian
jako Daniel Bernstein
jako Eleanor Dupres
jako Josh Brooks
jako Mike Donovan
jako Robin Maxwell
jako Elias Taylor
v dalších rolích
jako Lynn Bernstein
jako Abraham Bernstein
jako John
jako Tony Wah Chong Leonetti
jako Dr. Ben Taylor
jako Stanley Bernstein
jako Steven
jako Arthur Dupres
jako Kristine Walsh
jako Kathleen Maxwell
Toto dílo je věnováno statečným lidem, kteří bojovali, bojují či budou bojovat za svobodu.
Jo, utrpěli jsme ztráty.
Boje s takovou převahou se vedou s vědomím, že to bude něco stát. "Vyložte nejdříve ty kamiony s municí."
- Jaké byly ztráty? - Sedm mužů a žen mrtvých.
A tucet zraněných. "Pohněte s tím džípem, všechno to tu blokuje."
Vy jste také zraněn?
Tohle nic není...
...když to srovnám s tím jaké ztráty způsobili naší zemi.
Ale my budeme bojovat dokud nezvítězíme.
Budeme bojovat dokud El Salvador nebude svobodný! Nic nás nemůže zastavit!
- Máte to? - Jo, mám to.
- Tohle nevypadá dobře. - Blbneš? To je přece perfektní!
Pojď. Rychle dělej.
Příště mě takhle zabiješ!
- Dostaneš další cenu Emy. - Nanejvýš kulku do palice!
Hele!
Podívej se na něj!
Neuvěřitelný!
Neuvěřitelný je to, že jsme ještě tady! No tak pojď chlape!
A teď koukej padat. Honem!
- Chtěl bych mít pevnej stojan. - Dal bych přednost tanku.
Vydrž Tomy. Není to tu horší než v Kambodže!
Kdyby tě zabili v Kambodže, tak bych z toho aspoň jako žlutej vyváz!
Kam se poděl?
- Tony, jsi v pořádku? - Zbožňuji tyhle chvíle.
Už jsem si myslel, že si nikdy nezahraju basketball.
- Můžeš běžet? - A mám na výběr?
- Ne nemáš. - Tak dem.
Já stáhnu palbu na sebe. A ty se koukej dostat k těm stromům.
Ne Mikeu, zešílel jsi. Poběžíme spolu.
- Ne! - Pohni kostrou chlape. Bež!
Mikeu!
VECKO.voyager.cz uvádí
No tak, Algernone, ukaž doktoru Metzovi bříško.
Zajímavé!
- Rána se téměř zacelila. - Ano.
Víte vůbec jak dlouho jsme se všichni snažili najít způsob jak na to?
Ale hodně my pomohla Ruth.
To ne. Přišla na to sama.
No, měla jsem i štěstí.
Pravda je Julie, že jste velmi velmi nadaná.
Varuji Vás, spolu s Ruth Vás z lékařské fakulty uneseme.
A budete pak pracovat v biochemii s námi.
Už jste to slyšeli? Copak Bene?
Jsou všude kolem celé zeměkoule.
Zprávy ze všech měst...
...Paříže, Říma, Ženevy, Buenos Aires, Tokia...
...popisují vesmírné lodě shodně.
A právě dostávám zprávu...
...že naše studio KXT v San Franciscu získalo obrazový záznam.
Je to tak. Můj Bože! Jedna loď se pohybuje ke Golden Gate.
Sledujete přímý přenos ze San Francisca.
Jemně, Roberte.
Je to velmi speciální dáma.
Starší čtvrtohory. Je o mnoho starší, než náš poslední nález, Quintone.
Správně, mladý muži.
Všimněte si jejího čela. Vidíte...
Richarde, co je to?
Hustý.
K čertu!
Musí to mít alespoň tři míle v průměru.
Toto jsou záběry na Champs Elysées.
Jedná se o přímý přenos z Paříže...
...kam se právě přesunulo další z obrovských UFO.
Z Pentagonu nám hlásí, že ze základen taktických bojových letek celé zemi vzlétly...
...letouny s cílem přiblížit se k UFU, ale všichni piloti hlásí...
...že jejich řídící systémy selhaly a nepracuje ani elektrické napájení...
...takže je nemožné přiblížit se k lodím alespoň na kilometr.
Vystřelené rakety se odklánějí z dráhy a vybuchují daleko od cíle.
A tady vidíte jednu z lodí jež se blíží k Washingtonu D. C.
Policisté a vojáci se snaží řídit evakuaci hlavního města...
...i ostatních měst, které jsou vystavena neznámé hrozbě.
Všude na silnicích a dálnicích však dochází k velikým zácpám.
Máme zprávy, že k nejméně dalším šesti velkým městům se blíží podobná monstra.
Ohroženo je San Francisco, Houston, New York a New Orleans...
...dále Chicago a Los Angeles.
Sežeň rychle auto.
- Pojď sem, mami. - Rychle, pojď, pojď sem!
Polly!
- Jsi zraněná? - Já jsem jí nesrazila.
Vyjela přímo proti mě. Já ji nesrazila.
- Pomožte jí. - Je ještě ve škole.
Tady jsou!
Všechno je v pořádku, může se hýbat!
- Mami? - Běžím ven z domu.
Myslela jsem, že je zemětřesení.
Ne to není žádné zemětřesení, Ruby.
Pane Bože, co to je?
To je fantastický.
Agentura T ASS potvrzuje zprávy, že podobné lodě se blíží k Moskvě...
...Leningradu a Vladivostoku.
Tím se počet lodí zvyšuje na 31.
Jak to, že prostě visí jen tak ve vzduchu?
Káhira hlásí, že její UFO se zastavilo, jako všechny ostatní lodě.
Pořád si myslím, že bychom měli opustit město.
Ne, silnice jsou ucpané.
- Ale, Stanley. - Slyšela jsi, co říkal prezident.
Zatím není důvod si myslet, že jsou nepřátelští.
Jestli ale jsou tak...?
Jestli jsou, Lynn...
...tak nevím o žádném místě, kam bychom se ukryly.
...ze strachu nebo naděje. ...
...Tato událost bude významná pro nás všechny.
- Podívejte, Londýn! - Parlament stále čeká...
...tak jako my všichni, na první pokus o navázání kontaktu.
Sovětský Svaz vysílá výzvy skrz celé Rusko...
- Tati! - Mami, táta je doma.
Všichni v pořádku? Jste všichni celí?
- Jen to... - Pojď sem Polly.
- ...nahání hrůzu. - Roberte!
Já vím, já vím. Já také.
Alespoň jsme zase všichni pohromadě.
Od prvního spatření vesmírného tělesa uplynulo už 16 hodin.
V New Yorku je právě 8 hodin...
Takže je 5 hodin? Jak to, že jsem usnul?
Nevzrušuj se Denny. Říkali, že Wall Street dneska neotevře.
Bože, hrozím se toho, co se bude dít na trhu.
- Kde je Dan Rather? - Asi už ztratil hlas.
Ale stejně opakují pořád totéž.
Takže se nic nezměnilo? Žádný kontakt?
Ne. Právě mluvil Ray Bradbury a Arthur Clarke.
Nic jasného, samé spekulace. Nikdo neví, co si vlastně má myslet.
- Ty jdeš do nemocnice? - Ano. Volala jsem na pohotovost.
Umírá moc lidí na srdeční kolapsy a pokusů o sebevraždu.
Budou potřebovat všechny studenty, kteří jsou volní.
A co makléře?
Ty bys přišel pomoc?
Jistě.
Abych byl s tebou, kdyby něco.
Toto je pohled na Atény v Řecku, kolébku západní civilizace,
...která je bezvýznamná ve srovnání s lodí,
...která se vznáší nad městem.
- Jdu se obléknout. - Dobře. Toto je pouze jedna z 50 lodí...
nad 50 městy po celém světě.
Napadlo tě, že tohle je...
...pro nás pro všechny nový začátek?
- První na co jsem pomyslel... - Danny...
...vždyť by to mohl být náš poslední den.
No...
Nechce se mi zemřít a nepoznat lásku.
Robin! Danieli! Něco se děje.
Ke stejnému jevu došlo i v Jeruzalémě,
kde také začalo vysílání signálu.
Sledujte obraz.
A teď slyšíte impulzující tón.
Poslouchejte... venku.
A teď se k tomuto zajímavému mimozemskému chóru přidalo i UFO v New Yourku.
Okamžik.
Právě mi říkají...
Co?
Že do signálu proniká hlas!
To by mohlo být ono, to by mohl být pokus o kontakt, na který čekáme.
Zachytili jsme ho na frekvenci po celém světě vyhrazenou pro nouzové volání o pomoc.
Sledujeme ho a ...
Dvacet jedna.
Dvacet.
- Devatenáct. -Teď. Slyšíte?
Je to anglicky!
No, právě mi říkají, že hlas zní po celém světě v různých jazycích.
Pět.
Čtyři.
Jedna.
Občané planety Země, přinášíme vám pozdravy a přicházíme v míru.
Rádi bychom požádali generálního tajemníka vašich spojených nádorů,
aby byl tak laskav a dostavil se na střechu budovy OSN
v New Yorku v 1:00 hodinu Greenwichského času.
Je 8:00 hodin New Yorkského času.
Dnes večer.
Děkuji.
- Opravdu to chceš udělat? - To si nenechám ujít.
Mikeu?
- Prý jsi byl při losování vybrán za televizi. - Jo.
Já taky.
To někdo dobře rozdal karty.
Ahoj Kristine.
Ahoj Tony.
Tak...
...kde to vlastně je?
Když jsi dneska ráno odcházel, mohl jsi mi říct nazdar.
Hej, chtěl jsem.
Ale ty jsi právě hučela na někoho do telefonu.
To mě mrzí.
Taky mě to mrzelo.
Do 8:00 zbývá 30 sekund.
Přichází generální tajemník.
Dává pokyn vojákům OSN, aby sklonili zbraně. A ty tak činí.
Právě zbývá 15 sekund.
Tajemník vzhlíží v očekávání tak jako my všichni.
Vše ztichlo...
...nejen zde, ale i na celém světě...
...bude 8:00 hodin, 1:00 hodina...
...Greenwichského času...
Teď.
Otevírá se! Něco z toho vylétá.
Menší loď, z gigantické vesmírné lodi
Bude to v pořádku. Říkají, že přicházejí v míru.
Co je to, tati?
Nevím.
Něco jako přistávací modul?
...přelétá 3rd Avenue a 39th...
...a míří přímo k budově OSN.
Jů! To je krása mami, viď?
Dokončují přistání.
Raketoplán se otáčí a ...
- ...pomalu se snáší dolů. - Maminko, dáš mi sodovku?
- Hned miláčku. - Vzduch je tu zvláštní, cítím...
vibrace.
Co to bylo?
Nerozuměla jsem tomu.
Myslím, že hlas promluvil švédsky.
Tedy v rodném jazyce generálního tajemníka.
Máme tu překlad.
Znamenalo to:
"Neobávejte se ničeho. Vyjděte prosím po schůdcích nahoru."
Generální tajemník pomalu vyšel...
...a nyní vchází dovnitř.
- Buď v klidu. - Zdá se, že se něco děje...
...ale vevnitř je příliš velká tma...
A tady je!
- Generální tajemník se vrací... - Oh, díky Bohu!
...zřejmě se mu nic nestalo.
- Moji drazí spoluobčané na celé Zemi. - A teď špatné zprávy.
Tito návštěvníci mě ujišťují,
že přicházejí v míru
a že chtějí dodržovat všechny konvence
Charty Spojených národů.
Jak sami uvidíte,
velmi se nám podobají
jen jejich hlas je poněkud nezvyklý.
Požádali mě,
abych k vám promluvil jejich jménem,
ale myslím, že budete radši,
když k vám promluví přímo
jejich vrchní velitel,
který je na palubě této lodi.
Jeho hlas bude možno slyšet v různých jazycích
...po celém světě.
Ještě několik kroků...
Vypadá stejně jako my.
Je to muž středních let...
...řekl bych asi 180 cm...
...vážící okolo 80 kg... - Vypadá jako jeden z nás, Bene.
...zdá se, že má problémy... - Na pohled.
...s reflektory jež mu svítí do očí. - Ale Nashi Ramblerovi se moc nepodobá.
Ale mami, to není žádný E.T.
Vůbec nevypadá jako pan Spock.
Boty vyznívají legračně. Oděv vypadá jako z bavlny.
Podívejte, jejich evoluční vzorec musel být shodný s naším.
- Mají čtyři prsty a palec, jestli dobře vidím. - Vypadá to tak.
Neuvěřitelné!
Myslím si, že se chystá promluvit.
Věřím, že mi prominete, ale
naše oči nejsou zvyklé na tak ostré světlo.
Jeho hlas je zvláštní.
Jasně, to není jeden z nás.
- To je fascinující. - Jak Vám již řekl váš tajemník,
přišli jsme v míru.
Vidíš? V míru.
Naše planeta je čtvrtá v pořadí od hvězdy,
které říkáte Sirius a
- je vzdálená asi 8,7 světelných let od Země. - Hustý!
Toto je první případ, kdy jsme se vydali mimo náš hvězdný systém.
A vy...
...jste první inteligentní bytosti, na které jsme narazili.
Těší nás, že vás můžeme poznat.
Naše jména by vám připadala podivná,
proto jsme si já a ostatní Vesmířané zvolili
jednoduchá jména z vašeho slovníku. Jmenuji se John.
Generální tajemník
mne oslovil jako
vrchního velitele. Ve skutečnosti,
jsem něco jako admirál a
odpovídám za tuto malou flotilu rozmístěnou kolem vaší planety.
"Malou flotilu"?
Přesně.
Před časem jsme k Zemi poslali malé průzkumné rakety bez posádek,
které sledovaly dění na Zemi a my se tak naučili všem jazykům.
I když musím podotknout, že nejsme všichni stejně nadaní,
takže s námi mějte prosím trpělivost.
Přišli jsme sem
na příkaz Velkého Vůdce.
On vládne naší sjednocené planetě
moudře a shovívavě.
Přišli jsme,
protože potřebujeme vaši pomoc.
Naše planeta se nachází v období vážných potíží.
Jsou daleko horší než vaše.
Nejsme schopni jako druh
bez okamžité pomoci přežít.
Existují...
jisté chemické látky a jejich složeniny
které mohou přinést naší civilizaci spásu.
A právě vy nám můžete pomoci tyto látky vyrobit.
Na oplátku vám dáme naše znalosti a vědění, které jsou na poněkud vyšším stupni vývoje.
Neuvěřitelné.
Jo.
Nyní, když jsme navázali první kontakt
bychom rádi pokračovali v jednáních
s jednotlivými vládami vašich zemí a prodiskutovali možnosti
přechodu některých vašich továren na výrobu potřebných látek.
Doufám, že vyberou tvoji továrnu.
Jak jsem již řekl, na oplátku za tuto laskavost,
bychom seminární formou vyškolili
vaše odborníky a vědce.
A pomohli vyřešit také problémy se životním prostředím,
zemědělstvím a zdravotnictvím.
A potom odejdeme, jak jsme přišli.
V míru.
Super, mluví o nabídce, kterou stejně nemůžeme odmítnout.
Zajímalo by mě, co by se stalo, kdybychom to udělali?
Vím, že kdyby se situace obrátila
a vy by jste přišli k nám, byl bych zvědavý,
jak vypadá vesmírná loď zevnitř.
Pochopitelně.
Proto bych požádal vašeho generálního tajemníka
a pět vašich novinářů, aby mě doprovodili zpět na mateřskou loď,
kde budou mít jednu z mnoha příležitostí seznámit se s naší technologií a lidmi.
- K čertu, jdeme na to. - Toho jsme se obával.
Tým novinářů vybraný už předtím losem...
Jé, mami, to je táta!
On tam jde s nima. Slyšelas to?
Říkali Mike Don... Podívej, támhle je!
Nemůžu tomu uvěřit!
Spíš mě zajímá, zda dostanu víc alimentů.
Vidíte je, jak se připravují na tuto nejpozoruhodnější...
Děláš si o něj starosti?
Už od toho rána co se narodil.
Tým se nyní přesouvá z místa pro novináře...
Také bych rád viděl, jak ta loď vypadá zevnitř!
Mě by spíš zajímala jejich DNA.
- Jestlipak mají s sebou také nějaké děti? - Nebuď směšná!
Měl by být s nimi i vědec.
Chtěl bys být v první linii.
Maminko, já chci pití, prosím.
...Vrchní velitel Vesmířanů
nebo-li John, jak mu na jeho žádost máme říkat.
John si potřásá rukama se všemi novináři.
Vidíš to, Lynn, potřásají si rukama.
To je síla, co?
Viď, tati?
Všichni nastupují do raketoplánu.
Generální tajemník je již uvnitř
s Geri Taylor a Sam Egan. Kristine Walsh se usmívá...
Arthur, jestli potřebují rafinerii
měl bys promluvit s Richlandem a požádat o zařazení
do seznamu továren.
- To by byla opravdu věc... - Prestiže.
Mike Donovan následuje ostatní a vchází do raketoplánu.
Celá výprava bude natáčena a vše uvidíte v sestřihu
po jejich návratu.
Hodně štěstí vám všem.
Štěstíčko.
Držím palce.
Dobrou cestu.
A nyní se raketoplán zvedá ze střechy OSN.
Hodně štěstí.
Mám tě rád tati.
Další láhev?
Jasně.
Jak často slavíme reportáž
z události století?
- Jen nezapomeň, že to byla velká klika. - Nebylo to štěstí.
Tak abys věděl, namíchala jsem šikovně los.
No to snad ne!
Jo, opravdu.
Dal jsi tam kazetu?
Vždyť už si to viděla, když to vysílali.
No a? Nebylo to světový? Neviděl jsi ty reakce?
Přehraj to znovu, Same. Ještě jednou.
Pro ty z nás, co dobře znají film "Blízké setkání"
nebo Darth Vaderovu futuristickou Hvězdu smrti, byl první pohled
do útrob kosmické lodě Vesmířanů, poněkud neočekávaný, dokonce bych řekl,
že nás zklamal.
Leješ to po sklenici!
Žádná oslňující světla nebo jiné fanouškovské sci-fi efekty,
které raději obcházíme mílovými kroky. Nákladový prostor spíše připomínal
hangárovou palubu jedné naší velké letadlové lodě.
John tvrdí, že v takové hale můžou umístit až tři tucty svých raketoplánů
a to mají takových hal na 200
na svých 50 obrovských mateřských lodí okolo Země.
Prostě takovej průměrnej mezihvězdnej "vítací vůz".
Na můj vkus to všechno vypadá moc jednoduše.
Přetoč to dopředu, Mikeu.
Aby se tvůj život nepřetočil moc dopředu.
- Máte ve svých posádkách muže i ženy? - Jistě, ano.
Toto je Diana, můj zástupce.
Tvoje nová oběť? Pořád jsi ji zabíral.
- Ahoj. - Ahoj.
Diana zodpovídá za všechno, co souvisí s vědeckým posláním naší mise.
Půjdeme se podívat do strojovny?
Tomuto by jste vy asi říkali strojovna.
A co ty žluté dveře, co jsme minuli?
Tam je vstup zakázán, radioaktivita.
Jak jste si všimli, je náš gravitační pohon poměrně výkonný,
ale zabírá téměř polovinu naší lodi.
Umožňuje nám cestovat rychlostí, blížící se téměř rychlosti světla.
- Jak dlouho máte tuto technologii? - Už skoro 100 let.
- Vidíš?
- Zase detail. - ...chemikálie, ...
...které budeme vyrábět na Zemi, ...
...chceme uchovávat ...
- Proč nám to předtím nevyšlo? - ...v obrovských kryogenických nádržích a ...
- Ráda bych to zkusila znovu. - ...v super podchlazeném stavu.
Kryogenika?
Maximální účinnost při skladování.
Také jste se zmínili o obytných kajutách pro posádku.
Jak velké jsou posádky na vašich lodích?
To je různé. Několik tisíc Vesmířanů.
Mohli bychom si s některými promluvit?
Jistě, Kristine.
Budete k tomu mít dost příležitostí.
Nejsi rád, že jsem tě donutila, abys zavolal Richlanda?
Jestli tu hru dobře rozehrajeme, může z tebe být brzy první náměstek.
Výprava na mateřskou loď byla naším prvním kontaktem s Vesmířany.
Viděla jsi teď někdy Mikea?
Ano. Řekl mi jen "Ahoj" a zase zmizel.
Má toho jistě hodně. Zvládnout tak velkou reportáž.
Tato Los Angeleská rafinerie bude první továrnou ve USA,
která začne oficiálně spolupracovat s Vesmířany.
Bude produkovat chemikálie, které budou dopravovány zpět k Siriusu.
Základní surovinou bude odpad našich velkých měst.
Vidíte první techniky Vesmířanů.
Obrázek, který se bude jistě opakovat ve stovkách dalších měst
po celém světě.
Toto je Diana.
Nemyslel jsem, že jich sem pošlou tolik.
Podle mě jsou ty uniformy elegantní.
- K sakru! - Co se děje, Calebe?
Co se děje? Chlape, podívej se na ty chlápky.
Nejdříve jsme museli o práci bojovat proti bělochům, pak se nám podařilo
zahnat Mexičany a teď koukej na tu nechutnou bandu vyžírků z jiné planety!
Božínku, kolik jich ještě vyleze?
A teď vidíme, jak se blíží druhá loď.
Mikeu, kolik jich tu vlastně je?
Pak se technici Vesmířanů přesunuli do obřích továren
a začali se seznamovat s ...
- Myslel jsem, že musíš do práce. - Dal jsem výpověď.
A to proč?
Zase chybělo něco v pokladně. Prej za to můžu já.
- Ale Dane, nemůžeš přece pořád měnit místo. - Hele tati, přestaň se o mě laskavě starat?
...kteří jsou zvědaví na něj a jeho kolegy.
Steven je velmi pohledný...
To je dobrý.
Aby nebylo po pěti letech studie anatomie.
Ne, já myslel akcie. Potěšitelně stoupají.
Čekají nás asi dobrý časy.
Ano, Kristine, téměř všechny továrny, které jsme vybrali, jsou situovány
na mořském pobřeží. Chceme ekonomicky využít zásob mořské vody.
Ano myslím, že to byl okouzlující večírek.
Naše první blízké setkání s E.T. sousedy.
Eleanor jenom zářila.
Byla z toho celá pryč.
Ale potěšilo mě, že promluvila i s námi.
Cítila jsem se trochu nervózní, když jsem se s nimi setkala poprvé.
Všiml sis, že měl velmi studenou ruku?
Jistě, všímal jsem si pokud možno všeho.
A čeho ještě?
Například, že se úplně vyhýbal vařenému jídlu.
Snědl jen něco syrové zeleniny.
A venku, když nás požírali komáři,
jeho se ani nedotkli.
Viděla jsem tě, jak ses pokoušel s ním promluvit.
Jasně, řekl mi pár věcí.
Třeba, že jsou monogamní.
Ta žena, co byla s ním, Barbara, říkala, že není jeho manželka.
Ani moc nemluvila, připadala mi dost plachá.
Říkal mi také, že se jejich planeta dost podobá té naší.
On sice není antropolog, ale že si myslí
že jejich evoluční vývoj byl podobný jako ten náš.
Nebylo snadné udržet hovor na úrovni, protože ho Arthur neustále poplácával po ramenou.
Arthur nesahá své drahé staré dobré choti ani po kotníky.
A pak jsem si všimnul ještě něčeho zvláštního.
Vždycky, když šel kolem klece s ptáky, tak ti začali bít křídly
a poletovat jak šílení.
Úplně zpanikařili.
Ale přes to,
stejně si myslím, že byl Steven okouzlující
Copak?
Chceš snad emigrovat na Sirius?
Nedělej si blázny.
Hej! Dávej k sakru pozor kam jdeš.
Oh, promiňte.
- Pomozte prosím. - A s čím?
Jsem zkrácen.
- Zkrácen? - Ano.
Uhni z cesty, blbečku z vesmíru.
Vzhledem k neustálým žádostem
mladých lidí po celém světě
se vrchní velitel John rozhodl vytvořit organizaci Přátel Vesmířanů.
Tato organizace zve všechny mladé lidi ve věku od 12 do 20 let,
kteří touží dostat informace o Vesmířanech, tak říkajích z první ruky,
k letům ve výsadkových raketoplánech a k zvláštní prohlídce mateřských lodí.
Mladí vedoucí Vesmířanů vás brzy navštíví u vás doma.
Ale ne! Tady je.
To je ten, co jsem ho viděla v továrně.
- To je ale fešák! - Vždyť je to ještě kluk.
Můj bože. On se sem dívá.
Je opravdu zvláštní.
Jen si pomysli, odkud sem přišel!
No představ si.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jsem zkrácen.
Ano? Co si?
Zkrácen.
Zkrácen, zkrácen.
- Ano. Zkrácen. - Zkrácen jak?
Ne jen klídek, nepanikař. Já ti pomůžu.
Ano, pomoc. Pomoc jít.
K tomu místu.
Jsem zkrácen.
- Tak ty nevíš kam jít. - Jsem zkrácen.
Ty jsi "ztracen".
Ztracen! Ano, ztracen.
Angličtina ne dobrá pro mne.
Učil se Arabsky, aby tam šel.
A oni to popletly a poslali tě do L.A.?
Ano, popletli.
No, L.A. není tak špatné. Lepší než Bagdád, to si pamatuj.
Jak se jmenuješ?
- William. - Ahoj, já jsem Harmy.
To je zkráceně Harmony. Věřil bys tomu?
Krio...Kryogenická přepravní jednotka.
Jasně jdem, Willy. Najdeme ji.
Ne, tlak se ještě nevyrovnal.
Pravděpodobně bude vadné vnitřní těsnění. Někdo se na to bude muset podívat.
Promiňte.
Je tohle Kryogenická přepravní sekce?
Ano. William, kde jste byl?
- Já jsem byl ztracen. - Uvidíme se později.
Pojďte sem.
Budete pracovat s tímto mužem.
Takže jste s tempem prací spokojena?
Ano. Takto to vypadá s tempem prací po celém světě.
A v brzku začneme s výukou vašich vědců.
Ale jsem spokojena ještě s něčím jiným, Kristine.
S Vámi.
Vesmířané říkají, že si ze všech novinářů rozumějí nejvíce s Vámi.
A to platí i o mně.
Děkuji, Diano.
A podle reakcí lidí je důvěra k Vám i na jejich straně.
To říkali?
Věří Vám a uznávají Vás
a jste i přitažlivá.
To jsou právě kvality, které potřebuje naše nová oficiální mluvčí.
Ne, Quinton tu není.
V jeho přihrádce nic není. Nemám tušení, na čem právě pracuje.
Nebyl tu celý den. Opravdu celý den.
Jo, zkoušel jsem to doma. Nikdo to nebere.
Cože?
Jeho auto. Určitě je jeho?
Tisková tajemnice?
Říkali, že si to můžu nazvat, jak budu chtít.
- Líbí se ti víc mluvčí? - Nelíbí se mi ani jedno.
Žárlíš.
Nebuď blázen. Jen mi není jasné, proč to chtějí oni nebo ty dělat?
Chtějí někoho, komu veřejnost věří
a mimo to si myslím, že to bude dobré pro moji kariéru.
- A co tvoje objektivita? - Cože?
Nemyslíš, že děláš kompromis, když se k nim vtíráš?
Já se k nikomu nevtírám!
Ty to nevidíš? Je to vynikající příležitost proniknout do jejich vnitřních věcí.
Dostaneme se k exkluzivním materiálům, ke kterým nemá nikdo jiný přístup.
Jsem si jistá, že o tom budu moct nakonec napsat knihu.
A zůstanu objektivní. To se neboj, jsem přece člověk, ne jedna z nich.
No tak, víš přece, že každý dobrý reportér by po tom hned skočil.
Ráda bych měla pocit, že stojíš za mnou Mikeu.
Víš, jak moc si tě vážím.
A víc než to.
Raději dej bifteky zpátky do mrazáku.
Cože?
No jasně. Dnešní večer bude problém, protože Diana se se mnou chce sejít.
Jak to víš?
- Calebe! - Je pořád tam vevnitř!
Tekutý dusík pronikl vnitřním těsněním.
Už se k němu není možný dostat!
Williame, stůj! Počkej proboha!
- William tam vlezl za Calebem. - Cože?
Bude tam tak 100 stupňů pod nulou. Žádnej člověk to nemůže přežít.
- Kde jsou ty kultury? - Ještě je nemáme zpátky z patologie.
Jako by se někam ztratily, doktore Metzi.
Slyšela jsem, že dva nejdůležitější zaměstnanci dnes nepřišli do práce a ani nevolali.
To je divné.
Doktor Taylor.
Bene, tady Julie. Přijď hned dolu na pohotovost.
Právě sem přivezli tvého otce.
Daniel se už nestará o nic.
Abrahame, je mu teprve 17. Nebuď na něj tak přísný.
Ale Daniel byl takový vždycky.
Ve škole byl špatný. Neměl skoro žádné přátele.
No, snad našel u Přátel Vesmířanů právě to, co potřeboval.
Ještě si zkrátka nenašel své místo v životě, to je všechno.
Aspoň my na něj dohlížíme.
- Promiňte, že jsem se opozdil. - Nechal jste mě čekat, nevychovanče.
Malý problém v továrně. Arthur říkal, že nás za chvilku dohoní.
Dobře.
To je velitelský raketoplán.
Doneslo se mi, že sem lítá dost často.
Eleanora dokáže být okouzlující.
Takže Vy jedete navštívit svého syna?
- Ano. - A kde žije?
V malém městečku u L.A.
Tati! Ahoj, tati! Tati!
Tak kdo jsi dneska?
- Fernando Valenzuela nebo Steve Sax? - Teď jsem Sean Donovan.
Pojď se podívat, co má Josh.
Už jsi slyšel, kolik je potřeba Vesmířanů na výměnu žárovky?
- Řekni. - Ani jeden. Mají rádi zhasnuto.
Tak jak se máš, Joshi?
- Zdravím. - všechno OK.
Podívej se!
Dostal výsadkový raketoplán!
A k tomu akční figurky. Tohle je velitel a tohle Diana.
A nedali mu k tomu i celé království.
- Doma má dokonce mateřskou loď! - Jo, dostal jsem všechno.
Dostanu to taky, tati?
Máma říkala, že na to nemáme peníze, ale...
No dobře, já s ní o tom promluvím. Ale teď...
Co je to?
Taková věcička, kterou jsem našel v jejich plavidle.
- V opravdovém raketoplánu? - Jo.
- Takže to je přímo od Vesmířanů? - Přesně tak.
- Bezva! Podívej se! - Supr! Ukaž já se podívám!
Za chvilku Joshi.
Haló kluci, pizza je na stole.
Dobře mami. Jdeš taky tati?
Jo, hned.
- Podívej mami, to je z raketo... - Vystydne ti jídlo.
Tak...
...co se zase děje?
Nic.
Jen, že se těžko soupeří s někým, kdo si lítá ve vesmírných lodích.
A co tedy chceš, abych udělal? Nechal svoji práci?
A co mám dělat já?
Nechat mu narůst křídla a nechat ho odletět do Země Nezemě.
Jak mám s tím bojovat?
Tím, že upeču pizzu.
A proč bojovat?
Proč neuděláš něco sama se sebou?
- Co tvé plány jít na ško... - Prosím tě.
Nezačínej s tím zase.
Ty máš vzorky tkáně Vesmířanů? Odkud?
Když přivedli Benova otce na pohotovost,
našla jsem na jeho košili oděrky kůže toho Vesmířana, co ho zachránil.
To je ohromný!
Doktor Metz bude nadšen.
Možná.
Dobrou noc, Julie.
Ruth.
Ruth, co se děje?
Je to doktor Metz, je to tak?
Ty ho miluješ, že jo?
A ví o tom?
Pro něj jsem jen kus inventáře.
Ráno s tím začneme, Neboj se, trochu ho zpracujeme.
Musí si uvědomit, že život není jen Nobelova cena.
- Jsi zlatíčko. Dobrou noc, Julie. - Dobrou.
Podepřu tě, tati?
To bude dobrý. Zvládnu to sám.
Jak je libo.
Hej, můj chlapák Ben, co je?
"Co je"?
Tvoje chování bratříčku.
Eliasi, kdy už konečně přestaneš hrát ty svý věčný komedie?
O čem to mluvíš, chlape?
Brácho, já si na nic nehraju. Teď máš před sebou čistě jen Elias, dobře?
A to je něco.
Hele podívej, všichni nemůžem bejt doktory? Víš, co tím myslím?
Strýček Tom.
No tak, koho dneska zajímá strýček Tom.
Nejdřív musíš přestat stepovat kolem dokola.
A starat se jen o to, co kde čmajznout.
Musíš bejt konečně dospělej.
Aha?
Jo aha, díky. Ještě jednou děkujeme
panu Sidney Poitierovi. Díky.
Hej, taťuldo. Jak se vede?
Nikdy bys to neuhodla. Ten vedoucí mládeže od Vesmířanů.
Co na něj říkáš? Není to kus? Já vím!
Vzala jsem si telefon ven, takže ho nepropásnu.
No neumřela bys? Jojo! A vidělas ty jeho oči?
Jsou přímo nádherný!
Jasně, že jsem je viděla.
Koukal po mě několik dní,
ale ne jen tak obyčejně, koukal po mě tak významně.
Jako dvě lodě, co se míjení v noční tmě, šílená romantika.
Myslím, že se mu líbím, ale je nějak plachej.
Promiňte.
Já umřu.
- Polekal jsem Vás? - Ne, ne.
Já jsem Brian.
Ano. Robin.
- Ahoj. - Ahoj.
- Promiň, jsem trochu nervózní. - Opravdu? Jsi?
Nestává se každý den, že mluvím s někým z jiné planety.
Víš, nikdy jsem o tom tak nepřemýšlela.
Pro tebe to musí být podivné. Ne, že ty jsi podivný... Víš jak to myslím.
Kde bydlí Daniel?
Dolu ulicí a po pravé straně.
- Díky. - Jistě.
Ó Bože.
Nechceš se trochu projít?
Tak dobře.
- Mohu se na to podívat? - Jistě.
Haló hrdino!
Willie.
Ahoj, Harmony.
Všichni jsou celý pryč z toho, jak jsi zachránil Caleba.
Už máš vyhojené rány v obličeji, ukaž se mi.
Dáš si burgra?
Ne.
Copak vy vůbec nejíte?
Někdy.
Chodíš do kina?
Ne, dosud jsem nebyl.
Zatím.
Tak co?
- Jak se přede? - Cože?
Je ti lépe?
Dobře se přede?
Vede.
Vede, ano. A jak se vede?
Jo, bude to dobrý.
Hele...
- William. - Williame.
Je mi líto, že jsem ti řekl, že jsi blbeček z vesmíru.
Oh, ne ne. Takhle.
Dnes byl svět šokován, když byl nositel Nobelovy ceny Dr. Maurice Jankowski...
...z Bruselského Biomediciálního Institutu v Belgii...
...uspořádal tiskovou konferenci...
...na níž odhalil existenci mezinárodního spiknutí proti Vesmířanům.
Poprvé jsem se se spiknutím setkal, když Dr. Rudolph Metz z Kalifornie...
...požádal o naléhavý a přísně tajný rozhovor.
Byli takto osloveni i moji ostatní vědečtí kolegové.
Biomedici a antropologové z mnoha zemí.
Někteří z nich se podle všeho stali vědomě součástí tohoto spiknutí.
Jejich úmyslem je, mám-li to vyjádřit jednoduše, zmocnit se
několika mateřských lodí Vesmířanů.
Tito fanatici se mě pokoušeli přesvědčit, že spiknutí má za cíl ochránit lidskou rasu.
Že to je v zájmu civilizace na celé planetě.
Já jsem si však jistý, že jejich motivace je hlavně osobní.
A poté Jankowski podepsal prohlášení
se seznamem těch, kteří se jej pokusili dostat na stranu spiklenců.
Jakmile se zpráva o Jankowského seznamu rozšířila,
vystoupila mezinárodní společnost, jak se ukázalo,
složená z vědců a lékařů s přiznáním, že i oni byli do této aféry zataženi
a v podstatě připustili, že i oni se stali součástí spiknutí.
Vidíte Dr. Jacquese Duviviera, také nositele Nobelovy ceny
předního fyzika a biochemika...
Zatracení vědci.
...z Francie, který byl zadržel policií a doznal svou účast,
přičemž jmenoval řadu dalších vědců, kteří jsou rovněž zapojeni.
To je lež, říkám vám, naprostá a pustá lež!
Nepotřebujete ani žádný příkaz k prohlídce. S chutí do toho, všechno prohledejte!
Tady nic není.
Tady nic nenajdete!
Co to je?
Nikdy jsem to neviděl.
Ne.
To není pravda.
Nevím, jak se to sem dostalo.
Je to podvrh, říkám vám!
- Quinton je stále nezvěstný? - A půl tuctu dalších.
Policie vůbec neví, co se to k sakru děje.
...a celá řada vědců prostě zmizela, což samozřejmě opravňuje k domněnce, že obvinění proti nim byla oprávněná.
Kristine Walsh má pro vás následující
sdělení od vrchního velitele Vesmířanů. John vzkázal toto:
Vesmířané byli zdrceni zprávou o spiknutí
a obávají se chaosu, který by mohl nastat.
Nejen že mohou být dotčeny jejich zájmy,
ale i ohroženy jich společné plány v oblasti vědecko-technické spolupráce.
Vědecké semináře, které měly začít příští týden, musí být prozatím odloženy.
A protože není zatím známo, kolik vědců je zapojeno do této sítě,
přistoupilo OSN na návrh Vesmířanů, aby všichni vědečtí pracovníci
včetně svých rodin okamžitě oznámili místa svých pobytů u místních úřadům..
Ke kontrole registrace bude použito počítačů.
Abrahame, netrap se tak, nic se nikomu nestane.
Ani tobě, ani rodině.
Nejste přece ani doktoři ani biologové nebo nějací vědci.
Ty ses do ničeho nezaplet. Stejně, bude brzy po všem.
Přesně tohle jsem si říkal v roce 1938 v Berlíně.
Ale tohle je přeci jiné.
Myslíš?
Vrchní velitel Vesmířanů oznamuje,
že i když si je jistý, že ne všichni vědci jsou zapojeni,
je stále těžké určit,
kdo se spiknutí účastní a kdo ne.
A další nemilé zprávy. Během kontroly vědeckých materiálů
s cílem prověřit bezúhonnost jejich autorů
bylo mezinárodními bezpečnostními složkami zjištěno, že mnoho vědců mělo vědomosti
o zásadných objevech na poli vědy a tyto objevy před lidstvem záměrně tajilo.
Předseda senátního výboru pro záležitosti lékařských věd Chairman Raymond Burke řekl:
No, vskutku. Mám důkazy,
že existují nové revoluční metody léčení rakoviny
a to už po nějakou dobu.
A nejen to, existují i další pozoruhodné objevy,
ale o těchto poznatcích naši vědečtí kolegové záhadně mlčeli.
- a nepodělili se s námi o ně. - Proč?
Nechci rozšiřovat neověřené spekulace,
ale chci říci, že například z dotací je dnes možno získat pěkné peníze.
Promiň, že jdu tak pozdě. Po Dr. Metzovi a Ruth
- se slehla zem... - Klid drahá.
Volali, že se večeře ruší.
Zlato, to tě určitě hrozně... mrzí.
Jo.
Co myslíš, svěří ti svůj účet?
To si nemyslím.
Na to byli příliš zdvořilí. Chápeš?
Já tomu nerozumím. Jak je to možné, že s tebou takto jednají?
Denny, myslíš, že je to kvůli mě?
Vědí snad, že jsem biochemička a studentka lékařství.
Ne, ne. Jak by to mohlo být kvůli tobě?
Ne, jsi příliš zdvořilý.
Ano, viděl jsem to. No a?
Včera mě něco trklo, když jsem na to koukal, ale nevěděl jsem co.
Celou noc jsem nespal a najednou jsem to měl. Podívej se na to.
Tohle je páska z toho velkého vědeckého mejdanu z minulého roku.
Pamatuješ, jak jsem chtěl, aby mi podepsal knihu?
Jo.
Nevidíš to, Mikeu?
Podepisoval se pravou rukou.
A včera najednou levou.
- No a? Umí to oběma? - Ne, ne. Kdepak.
Duvivier to samé. Už jsem to zkontroloval.
Ne, Mikeu.
Až do tohoto týdne, byli oba praváci.
Tady se dějou nekalé věci. To ti povídám.
No tak.
Tohle zrovna moc dobře neumím.
Briane, vidíš co je tam hvězd?
Nádherné. Všude takový mír.
Která z nich je ta vaše?
Támhleta. Ta nejzářivější.
V souhvězdí, kterému vy říkáte Velký Pes.
To musí být zvláštní, být tak daleko od domova.
Ano, to je.
Ale noví přátelé mi to ulehčují.
To jsem ráda.
Ahoj, Robin.
- Danieli. - Ahoj.
Jak se daří otci?
Dobře.
Jasně. Není žádná legrace být dneska vědcem.
Zvláště antropologem.
To jo.
- Ahoj, Danieli. - Ahoj. Jak se vede?
Dobře. Tak, její otec je antropolog?
- Tos nevěděl? - Ne. Neměl jsem tušení.
Jasně.
Nemyslíš, že bychom měli letět normálním výsadkovým raketoplánem jako obvykle?
Takhle nebudou vědět, že jsme na palubě. Budeme mít větší naději,
že zjistíme, co se děje.
Dobrá.
Už dokončili nakládání těch chemikálií. Připrav se.
Teď!
Mikeu.
- Rychle. Dělej. - Nemůžu...
Nemůžu tam vylézt.
Rychle. Mám tě.
Dělej.
Zatraceně!
Cisterna 14. Připravena pro vykládání.
Neztrácejte s těmi splašky čas, za pár minut ať je po všem.
Rozvrh příletů cisteren je následující:
Z Los Angeles ve 21:00.
Ze Santa Barbary ve 21:14 a 21:42.
Ze San Diega ve 21:50, 22:00
a 22:15.
Pro všechny piloty cisteren, zkontrolujte si pozdější změny v úkolech.
Každá země bude brzo pod naší nadvládou. Musíte z toho mít velkou radost.
No, řekla bych to jinak, těší mě sloužit našemu Vůdci
a přispět svým nepatrným dílem k úspěchu.
Náš Vůdce byl prý velmi spokojen s vývojem procesu konverze.
Jistě, ale sám víte, jak netrpělivý může být.
Dokonce i k Vám?
Vždy jsem si myslel,
že stupeň duševního vzpříznění mezi vámi je velký.
Dejte si pozor, Stevene.
Mě jen netěšilo pomyšlení, že Vás takto zahání do úzkých.
Dosud nepochopil, že můj proces konverze má zatím jistá omezení.
A také nepůsobí na všechny lidské bytosti stejně.
No, ale když se podaří
například Duvivier, Jankowski a ostatní, výsledky jsou pozoruhodné.
Ano, je to tak.
Oni skutečně věří, že existuje nějaké spiknutí
či dokonce, že oni jsou jeho součástí.
Ano a důkazy, které jsme podvrhli, je v tom ještě utvrzují.
Operace probíhá skvěle.
Vědci na celém světě upadli v nemilost. Jsou zcela dezorientováni.
Problém bude v tom, že Vůdce řekne, "Proč tedy neprovedete konverzi celého lidstva?"
Nechápe, že lidská vůle je daleko tvrdší oříšek, než jsme si představovali.
Změnit je všechny by trvalo věky.
Ačkoli, na zdokonalování celého procesu se pracuje.
Ano, jsem si jistý, že budete úspěšná.
Je třeba nalézt vhodné a účinné metody,
které bude možné proti nim použít.
Myslím si, že Vůdce by stěží našel někoho,
kdo by byl ve Vaší funkci schopnější.
Jsem přesvědčen o tom, že budete mít úspěch.
Dobrá, ale nesmíme povolit...
Jsme unavenej z těch cvičnejch poplachů. Tak jdeme na další.
Nouzová situace na palubě 73.
Všechny jednotky se připraví do pohotovosti.
Nouzová situace na palubě 73.
Všechny jednotky se připraví do pohotovosti.
- Tady je L.A. - Dobře dobře, půjdeme na to živě.
Jsem připraven na vysílání.
Haló, New York? Slyšíš mě Burte?
Dobrá, poslouchejte. Přerušujeme právě běžící program.
Zburcuj všechny stanice, celou síť.
Přesně tak. Mike Donovan má záznam, ze kterého prej všichni omdlíme.
- Dem do vysílání. - Dane, jdi zkontrolovat nastavení.
- Čekáme na tu pásku. - Jsme připraveni.
Ale proč by proboha přepravovali chemikálie až na mateřskou loď
- kdyby je pak vypouštěli do atmosféry? - Mě se neptej.
Už jsou tady.
- Dejte sem dva mikrofony. - Ty se posadíš tady.
Já to začnu, představím tě a pak tam dáme ten tvůj záznam.
- Andy, prosím? - Správně.
- 30 sekund. - 30 sekund. Dej mi tam světla.
Kamera jedna... Začneme na dvojce a pak přejdeme na jedničku.
Jsi v pořádku, Mikeu?
Deset sekund. Ticho na place!
Ztište se trochu. Pět, čtyři...
5, 4, 3, 2, 1.
- New Yorku, vaše prolínačka. - Na váš pokyn.
- Následuje zvláštní zpravodajství. - Jdeme na dvojku a ...
Mám dvojku. Pokyn, prosím.
Na palubě mateřské lodi Vesmířanů došlo k překvapujícímu odhalení
- Co se děje? - Haló, New Yorku?
vydrž, přišli jsme o spojení.
- Co se k sakru děje? - Haló?
Co sakra?
- Ztratili jsme Ma Bell. - Co že jsme?
Někdo nás odstřihl přímo od zdroje.
Vytáhl nám zástrčku ze zdi. Celá zatracená síť je bez proudu.
CBS a ABC taky.
Co se stalo, Burte?
Haló? Haló?
A teď jsem ztratila i New York.
Nic, prostě nic. Ne.
Teď tam něco naskočilo.
Tady je Kristine Walsh.
Vrchní velitel Vesmířanů, John, chce učinit prohlášení.
Přátelé na celém světě.
Nejprve musím poděkovat státníkům všech zemí,
že nám laskavě a v zájmu udržení míru poskytli všechny své vysílače ve snaze
pomoci nám společně zvládnout nastávající krizi.
Je mi líto, že vám musím oznámit ohromující zprávu,
že se naše obavy splnily. Na mnoha místech po světě došlo
pod vedením vašich vědců k pečlivě připravovanému násilnému pokusu
získat kontrolu nad našimi klíčovými zařízeními na celém světě.
Tomu nevěřím.
Tady je Dupres. Byli jsme zasaženi?
Oh, díky Bohu! Zatracení vědci!
Přes dva tucty dalších míst utrpělo podobné napadení.
- Ztráty na životech jsou obrovské. - Nevěřím, že se něco takového děje.
- ...společně vaši lidé a my. - Věř tomu.
Dále bylo zraněno několik tisíc lidí.
Obáváme se příchodu dalších útoků.
Jdu do nemocnice.
Výbuchy násilí jsou tak obrovské a zničující,
že nás řada vládních činitelů
požádala o ochranu.
Tu jim samozřejmě rádi poskytneme
a to ve formě bezpečného útočiště na našich lodích.
Dále jsem bohužel nucen oznámit,
že tento muž, jemuž jsme velmi důvěřovali,
Michael Donovan z USA, se ukázal být velmi nebezpečným zrádcem
- pro náš mír... - Ne! To není pravda.
Je ozbrojen a nebezpečný.
Chci svou kazetu. Právě ji kopíruju.
- Chlape, jsme asi v průšvihu. - To mi povídej.
Musíš jít. Mikeu. Mikeu, tvoje páska.
Vaši vedoucí státníci navrhli,
aby byl v této obtížné situaci vyhlášen výjimečný stav.
A my jsme souhlasili.
Místní policie bude všude spolupracovat s hlídkami Vesmířanů.
A žádáme o pomoc i společnost Přátel Vesmířanů.
- Samozřejmě! - Předpokládáme, že
tato krize bude brzy zažehnána.
Doté doby udělám já a Vesmířané
všechno, abychom to měli za sebou
a pevně v rukou.
Další informace vám sdělím později.
Tak musím jít!
Zas to přejde.
Slyšelas co říkal. Že, tati?
Všude po celé zemi a na celém světě
se Vesmířané snaží udržet pořádek a sblížit se s lidmi.
Policie a vojsko všech zemí plně spolupracují.
Stále však hrozí nebezpečí od skupiny teroristů
kvůli jejich nebezpečné činnosti musel
být vyhlášen výjimečný stav.
Také se vyskytují ojedinělé i když prudké útoky
organizované vědci po celém světě.
- V Buenos Aires včera v noci... - Měl jsi velké štěstí,
- že se to nestalo ve tvé továrně. - ...zabili 7 lidí a jednoho technika.
Několik kryogenických nádrží
obsahující syntetické chemikálie bylo poškozeno.
Ale statečný Vesmířanský technik
zachránil život svůj a dalších 15 spolupracovníků.
Jak dlouho budou předstírat tyto scény?
- Přesně tak, jak se to dělá ve filmu. - Byl zaveden zákaz
vycházení po 20té hodině.
To není fér. Kvůli tomu se nikam večer nedostanu.
- Proč? Chodí k nám Daniel. - O Daniela zrovna nestojím.
A o koho teda Robin?
To je fuk.
Samozřejmě, že vojsko plně spolupracuje.
Mají totiž domácí vězení.
Paní Maxwell?
Ahoj, Sancho. Co se stalo?
Já už pro Vás nemůžu dál pracovat.
Proč ne?
- No. - Tak mi to řekni.
Kvůli ostatním, co pro ně pracuji. Vědí, že dělám i pro Vás a nelíbí se jim to.
Ale proč by ostatní měli...?
Je to snad proto, že je můj manžel vědec?
Říkají, že buď budu pracovat pro ně nebo pro Vás.
- Víte, moje rodina... - To je v pořádku.
Nevadí, já ti rozumím.
- Polly? Jsi zraněna? Co se stalo? - Prala jsem se..
Taková banda pitomců mě chtěla zmlátit,
- protože můj projekt vyhrál vědeckou soutěž. - Co?
No zničili mi to, říkali, že jsem odporná vědecká husa.
Mělas vidět, jak jsem je zpacifikovala.
- Kolik jich bylo? - Čtyři.
A kde byli tví učitelé? Žádný z nich nezasáhl?
Jeden byl při tom, ale raději odešel.
Já si radši půjdu opravit kolo. Děkuji Vám, pane Bernsteine.
- Jdeš za rodiči na Manhattan? - Ne, tam se asi nedostanu.
Asi bude stejně lepší, když nebudeš vědět, kam jdu.
Zbytek si odnesu někdy později.
- Nezdá se ti, že to trochu přeháníš? - Ne, Denny.
Nechci, aby jsi kvůli mě přišel o své klienty.
- Podívej, nevíme nic jistého... - Nic nevíme!
To je hanba.
Vždycky jsi takovej slušnej. Tobě je všechno jasný, co?
Každopádně
další biochemička, Phyllis. Pamatuješ si jí?
Se dneska neobjevila. A nikdo o ní nic neví.
Stejně jako Ruth a mnoho dalších.
A co když jen odjela?
Prostě jen tak.
- Nebo ji unesli. - Ale no tak, na těch pověstech nic není.
Mám tady zůstat?
Udělej to, co tě učiní šťastnou.
Tak neviděnou, Denny.
Dnes došlo k dalším násilným činům.
Všude na celém světě lidé hlásí osoby podezřelé ze spolupráce
se spiklenci místním úřadům.
Toto včasné upozornění pomáhá zachránit nevinné životy.
- A proto vás vrchní velitel Vesmí... - Už se na ten její ksicht nemůžu dívat.
Pořád jen z jejich úhlu pohledu.
Dobře, ale pravda je pravda.
Tak proč nenechají někoho jiného, ať to řekne sám za sebe?
Hej, nezdá se ti, že je toho už dost?
Ne.
Mně ano.
Ale no tak, Stanley. Máš přece ještě noviny.
Jo a v nich jsou přesně ty samé kecy.
Někdy úplně doslova.
Nejen to, všechno kolem nás.
Podívej se na ty účty. Ceny všeho stoupají.
A zkus si třeba zavolat meziměsto, musíš mít zvláštní povolení.
A když ho máš, tak se stejně nedovoláš.
- Sám jsi přece říkal, že to přejde. - To ano.
A už aby to bylo, než nás to všechny pohltí. Aby bylo všechno tak, jako dřív.
- Kde je Daniel? - No určitě není venku, aby si hledal místo.
Stanley,
měl bys být opatrnější v tom, co říkáš.
- Cože? Ve vlastním domě? - Ale žije tu i on.
Víš přece, že se s nimi přátelí.
- Dobře, to přece vím, ale on nemů... - Ledacos se vykládá.
- Pověsti. - Drby,
že jeden člen jeho skupiny...
Udělal co? Informoval?
O vlastních rodičích.
A ti pak zmizeli.
- Lynn, těžko si dovedu představit Daniela... - Já samozřejmě také ne, ale...
Chci říct, o čem by mohl informovat? Nejsme vědci a
- to, co jsem říkal... - Byls velmi kritický
k ní, k nim, k novinám a ke všemu.
- K němu. - Jen jsem řekl, že by neměl tolik pít.
Ale to není všechno, cos řekl.
No, říkal jsem, že už mě pořád unavují ty stejné řeči.
Jejich řeči. Jejich strany.
No, tím jsem myslel,
že slyšíme jen jejich názor.
Ne vlastně. Myslel jsem...
Nemyslíš si snad opravdu, že by nás udal?
Kde jsi byl, Danieli?
V koupelně.
Myslíš, že lže?
Mně se nechce odejít do hor. Nenávidím to tam.
- Prosím tě, tati. - Nasedni si.
Pokus se to pochopit. Děje se moc ošklivých věcí.
Vědec, se kterým tvůj otec pracoval, byl zatčen pro přípravu spiknutí.
- Polly zmlátili ve škole. - A po Quintonovi není ani stopy.
Tak proč tu nezůstaneme a nebojujeme?
To není tak jednoduché, Polly.
Sakra. Ale táta přeci není žádný spiklenec.
Oni také nebyli.
- Nasedni. - Já tu mám všechny přátele.
- Právě, hlavně toho v té uniformě. - Sklapni, Polly.
- Můžu tu zůstat s Karen a jejími rodiči. - Tak už dost! Dělej!
Už je to v pořádku. Myslím.
Tak dobře.
Všichni víme, co se děje. Totální potlačování pravdy.
Nejen v televizi, ale mají v moci i noviny. A vyhlášení výjimečného stavu.
Všichni jsou jak pomatení. Všichni koho znám, hlavně vědci, jsou k smrti vystrašení.
Nebo zmizeli. Jako můj partner nebo všichni ostatní policajti,
kteří odmítli, když po nás Vesmířané chtěli,
abychom jim pomáhali udržovat pořádek.
Včera odvlekli z našeho domu dalšího doktora i s rodinou.
Proč zavírají tak vehementně zrovna vědce?
Musí si myslet, že jsme pro ně hrozba. Že bychom mohli najít způsob, jak je zastavit.
Je není možné zastavit. Je jich příliš mnoho.
Ne. Nějaká cesta musí být.
Určitě.
Zorganizujeme se. Podívejte, každá složitá struktura, třeba jako naše tělo,
začíná u malých buněk.
Buňky se rozmnožují, šíří se a spojují s ostatními.
- To možná platí v biologii, ale... - Poslyš, Brade!
Promiň.
Vím, že jsme teprve zárodek.
Malá hrstka lidí. Ale můžeš si být jistý tím, že nejsme jediní,
kdo se cítí být zahnán do tmy.
Jsem si jistá, že je spousta lidí po celém světě, co přemýšlejí stejně.
Nejsme jediní, kdo chce bojovat.
Má pravdu.
My teď musíme najít ostatní, co přemýšlejí stejně jako my.
A potom hledat další a další.
A potřebujme vybavení pro laboratoře a pro komunikaci.
A musíme najít místo, kam to dát. Nějaké velitelství.
A také musíme najít někoho, kdo má blízko k Vesmířanům
a pokusit se ho dostat na naši stranu.
Co tu ženskou... Jak se jmenuje? Ta Kristina...
Walsh, ano. Ta k nim má přístup.
No, možná až moc.
- Jeden z nás by se s ní měl spojit. - Taky si myslím.
Já ji najdu a zjistím, jestli se jí dá důvěřovat.
Co kdyby jsme se tu sešli zase ve čtvrtek večer?
- Souhlasím. - Jo to zní dobře.
Dobře. A každý z vás přivede alespoň čtyři další. Co vy na to?
- Souhlasíte? - Jasně.
Haló, to jsi ty strýčku Pedro?
- Strýček Pedro? - Á jsi to ty. Buenas noches.
- Tony, co se děje... - Měli jsme problémy s telefonem.
Rozumíš? Problémy s telefonem.
Museli vás zřejmě úplně odpojit.
Přesně tak strýčku. Opraváři se dokonce přišli sami na věc podívat.
Bylo jich hodně.
Všude cítili vůni tvé kuchyně!
- Jo, tomu věřím. - Jo,
ale mě radši chutná tvá italská kuchyně. Pamatuješ?
Jo. Jistě, pamatuju.
No, už tě nebudu zdržovat.
Vím, že už musíš zase běžet.
Hodně štěstí.
A další.
- Proč nás chtějí udržet ve městě? - Aby nás snáze našli.
A proč je to pro ně tak důležité?
To přesně nevíme, Polly, ale je to tak.
Zastavte toho chlapa!
- Řekl jsem stát! - Chyťte ho!
- Další vědec? - Ne, jen jednomu z nich pomáhal utéct.
- A tak to schytá jako oni. - Pomalu, je zraněnej.
To je jeho vina. Chtěl porušit zákon, tak ať si nese důsledky.
- Ale tohle je přece něco jiného. - Ne, to není!
Parchant bude vždy parchantem.
Nic se nezměnilo, jen ti nahoře, co dávají rozkazy.
Jak tudy projedeme?
- Budeme muset bojovat? - Ne.
Kam teď půjdeme?
- Kdo nám teď pomůže? - To nevím.
Já ano.
Otoč auto.
Cože? Velkej doktor potřebuje pomoc? Jak to?
- Protože máš kontakty z ulice. - Tos na to ksaku káp.
Ale poslyš Benjemine, nebyls to právě ty, kdo ulicí pohrdal?
Ano, ale časy se změnily, Eliasi.
To beru, ale ulice se nezměnila.
Bejt pánem ulice je pořád těžký.
Ale je pravda, že si polepšila.
Leckterej fešák si přijde na pěkný prachy.
- Černý trh. - No jen se nedělej bratříčku.
Víš, kolik se dneska prodá čerstvého ovoce? A masa?
Prodám dneska víc masa než trhavin.
V tom můžeš klidně pokračovat, Elias.
- Ale je nás teď pár, co chceme bojovat. - Proč bojovat?
- Mně nevaděj, ba naopak, mám plný kapsy. - Eliasi.
To, co se děje, je špatné.
Řek kdo?
- Potřebuji tvou pomoc. - A kde si byl, když jsem tě potřeboval já?
- Vždycky jsem ti přeci pomáhal. - Óhh, jistě.
Jenže se tě nikdo nesměl dotknout.
- Zlatej hoch. - Brácho, tak to vidíš jen ty.
Pořád jste to do mě vtloukali, snad tisíckrát:
"Proč nejsi jako tvůj bratr Benjamin, ten doktor?"
A teď najednou potřebuješ pomoc?
Přesně tak.
Jistě, hrozně rád bych, ale
právě teď spěchám do lékařský knihovny, musím studovat.
Uvidíme se později brácho.
Helen a Stanley sem nikdy nepřijdou.
Je to jen skladiště.
To je hrozný. Tady přeci nemůžeme bydlet! Taková špína.
Můžeme to uklidit.
- Tohle se nedá... - Robin! Tak už dost.
Je to dobré, Abrahame. Děkujeme.
- Omlouvám se za dceru... - To je v pořádku, chápu to.
Ale já asi ne.
Otče, mohu s tebou mluvit? Venku.
- Nemohu uvěřit, že jsi je sem pustil. - Nemají kam jít.
Jejich dům teď sledují.
Ale náš také, díky Danielovi! Řekni jim, že je nám líto.
Ty tomu nerozumíš, musí tu zůstat. Potřebují bezpečný úkryt.
- A to proč? - Protože jejich otec je vědec.
A proto je podezřelý a nebezpečný.
- Musí tu zůstat. - Já ti říkám, že je pošleš pryč...
- To neudělám! - Tak to udělám já!
Ne, neuděláš!
Museli jsme tě strčit do kufříku.
Do kufříku. Bylo ti teprve 8 měsíců.
Tak jsme tě propašovali ven.
- Tuhle historku znám, táto. - Ne, neznáš!
Neznáš.
Tvá matka, auv shalom...
tvá matka neměla srdeční záchvat, když jsme jeli v tom náklaďáku.
Dokázala se dostat až do tábora.
Pořád ji mám před očima, jak stála
nahá v mrazu.
Přišla o své nádherné černé vlasy,
ostříhali ji do hola.
Pořád ji vidím,
jak mi mává,
když je hnali do sprch.
Do sprch, kde nebyla voda.
A možná,
kdyby nám býval někdo poskytl úkryt.
Nechápeš to, Stanley? Musí tu zůstat,
protože jinak jsme nic nepochopili.
Mikeu! Můj Bože! Vyděsil jsi mě k smrti.
- Dělal jsem si o tebe velké starosti. - I já jsem měl o sebe starost.
Proč jsou na tebe tak nažhavení?
- Protože jsem spatřil jejich tvář. - Cože?
- Ty mi nevěříš, co? - Je to tak neuvěřitelné!
- Říkáš ještěři s jazyky jako... - Je to pravda, sám jsem to viděl.
- Spíš si myslím, že věříš, žes to viděl. - Věřím?
Sakra.
Já jsem s nimi denně v blízkým kontaktu. Je to těžký...
Být objektivní.
Myslím, že jen ztrácím čas.
- Neodcházej Mikeu. - Proč?
Můžu vidět tu pásku?
Ta je schovaná.
Mikeu, poslouchej.
Začali jsme s tím spolu, a je možný, že máš pravdu.
Možná jsem se k nim přimkla víc, než je zdrávo.
Stejně...
...přimknout jsem se chtěla spíš víc k tobě.
To si mi to ale dala divně najevo.
Chtěla bych to zkusit ještě jednou.
Díky.
Hej.
Danny!
Vyděsil si mě!
- Co tady provádíš? - Vím, že si mě tu nečekal.
Ale já už jsem to v tom vašem skladišti nemohla vydržet už ani minutu.
- V našem skladišti? - Není to ani pro jednoho, natož pro pět?
Úplně mě to ničí.
Poslyš, ty jsi pil.
Jo.
- S Brianem? - Byl tam taky.
On nepije.
Si myslím, že by to nevydržel.
Ptal se po mně?
Ne. Proč by se ptal?
Jen tak, to nic.
No, dneska večer se neptal.
Víš, jsem rád, že tě vidím.
- Vypadáš moc hezky. - A jindy?
- Co jindy? - Ptal se po mě jindy?
No, někdy, myslím.
Chtěl vědět, kam jsi zmizela.
Oba jsme se ptali.
Hlavně já. Než jsem tě našel v našem zahradním domku.
Pamatuješ ještě, jak jsi říkala, že než zemřeš, by ses chtěla pomilovat?
- Pořád si to myslíš? - Jistě.
Myslíš, že je ještě panic?
Kdo?
Brian.
Tohle by nám mělo pomoci zjistit jejich slabiny.
Doufejme. Pohněme se odtud. Nejsem si jistý, že mi uvěřili.
Jsi hotov Bene?
Jeďte! Jeďte! Jeďte!
Vzbuď se, Julie! Jedem!
Proč zastavuješ?
Já se vrátím pro Bena!
- To je blbost! - Nemůžeme ho tam teď nechat!
Julie! Julie!
Bene, proboha!
Julie, ne. Ne.
Jeď pryč.
Já odsud neodjedu bez tebe.
Šest doláčů za tucet kvočen.
Je tady Caleb?
- Co se stalo? - Ben byl zraněn.
Co jste dělali?
Pokusili jsme se ukrást vybavení do laboratoře.
Cože? Doktor?
Von krad?
Měls přijít za mnou, chlape. Já bych ti ukázal, jak krást.
A Vás dostali taky?
Snad abych zavolal ambulanci.
Ne. Ambulanci ne.
Diagnóza je jasná, že doktorko?
Tomu nerozumím. Proč se dereš do takovýho podniku
- a svýmu bráškovi nic neřekneš? - Hlavně, že je to hotové.
Náklaďák odjel?
Podívej se na sebe. Seš troska!
- Chlape, to se musí umět. - Je tu táta?
Ne, není.
Ještě nebyl doma.
Teď mě laskavě poslouchej, chlape.
Bude ze mě doktor?
Jasně, že ne!
A ty až se příště vydáš na lup,
tak pěkně nejdřív řekneš mně. Je ti to jasný.
Já tě naučím, jak se to má dělat. Takhle se nechat střelit.
Už mluvím jako táta, "střelit".
Však tady bude za minutku
Eliasi.
To je fuk, musíš příště přijít za mnou.
A uvidíš jak s nima vyběhneme, jasně.
Ty a já, bráchové Taylorové.
Eliasi.
Řeknou, "Co! Co se tu děje?"
Zlí oškliví bráchové Taylorovi, oh, ne.
Taylorovi bráchové, chlape. Doktor!
Doktor a ten druhej.
Ten druhej.
Eliasi.
Ne!
Doktor nemůže umřít.
Jasně, ten druhej klidně.
Ten druhej může zkapat, ale
...ne...
...ne ... ne ... Ben.
Ben nikdy.
Doprdele Bene.
K sakru.
Ne!
Když už to děláte, dělejte to správně.
Já vám ukážu jak.
Rozumíte?
V jako vítězství.
Řekněte to kamarádům.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ české titulky (verze 1.0): Margh a Hypo