V hlavních rolích
jako Diana
jako Robert Maxwell
jako Juliet Parrish
jako Brian
jako Daniel Bernstein
jako Eleanor Dupres
jako Josh Brooks
jako Mike Donovan
jako Robin Maxwell
jako Elias Taylor
v dalších rolích
jako Lynn Bernstein
jako Abraham Bernstein
jako Tony Wah Chong Leonetti
jako Stanley Bernstein
jako Steven
jako Arthur Dupres
jako Kristine Walsh
jako Kathleen Maxwell
VECKO.voyager.cz uvádí
Toto dílo je věnováno statečným lidem, kteří bojovali, bojují či budou bojovat za svobodu.
Haló?
Ne, nestřílejte na mě!
Joshi...
- Kde jsou všichni? - Někam zmizeli.
- Jak je to dlouho? - Asi tak 3 dny.
Tos tu byl celou dobu sám?
Neboj, už je po všem.
Co se stalo?
Hodně lidí už nebylo spokojeno s tím, co Vesmířani provádějí.
Přišli z okolních farem a hodili bombu pod jeden výsadkový raketoplán.
Uvnitř byl jejich velitel.
Vyhodili ho do povětří a tím zabili.
A pak tady všichni jásali, že jsme přece v Americe,
že si tohle nenecháme líbit od těch zatracenejch Vesmířanů.
A pak se najednou na nebi objevila světla
a blížila se k zemi.
Lidi začali křičet a utíkat.
Někteří stříleli z pušek.
A pak udeřili Vesmířané.
Bylo jich hodně. A stříleli do lidí.
Maminka a táta se mi ztratili.
Ale Seanova mamka nás popadla.
Odtáhla nás do domu.
Všude byla světla a hluk. Zavřela dveře.
Dostali jsme se zpět!
Ale oni byli všude kolem.
A potom jsem uviděl
ty hrozné oči.
To bude dobré, chlapáku.
Všechno bude v pořádku.
Co se stalo pak?
Vyrazili dveře a odvedli je pryč.
Sean se s nima pral a jednoho nakopl, aby nechali mámu na pokoji.
Bil se s nima a řekl, že táta jim to ukáže.
Byl opravdu statečnej.
Ale já...
...já...
...já se schoval na záchodě.
Měl jsem strach.
Je mi to líto, pane Donovane, Měl jsem mu pomoc.
Joshi.
Hej, no tak. Neomlouvej se.
Stejně bys nemohl nic dělat.
A co bylo dál?
Odvedli je všechny na náměstí.
Slyšel jsem, jak křičí a pláčou. Potom světla zmizela.
Všichni zmizeli.
Jen já tu zůstal.
"Já jediný jsem utekl, abych Vám to pověděl."
Pane Donovane, uvidím ještě vůbec někdy tátu a mámu?
Určitě.
Joshi, když jsem naposledy Seana navštívil, něco jsem mu přinesl.
Jo, vzpomínám si.
Co s tím Sean udělal? Víš to?
Jo, má to tady.
Co je to?
To je klíč.
A s tím se dá dostat kam?
Do žaludku velryby.
Pojď, chlapče.
Šampaňské k snídani.
Prvotřídní.
- Kdes k němu přišel? - Od místního obchodníka.
Který ví,
jak si vážit přátel.
A teď...
přípitek.
Na mé zasnoubení.
Cože?
- S kým? - S Robin Maxwell.
Ale ta je přece pryč.
Ale...
ne zas tak daleko, ne?
A co si o tom myslí Robin?
Ještě o tom neví, ale
já ji chci.
Jako jsem se chtěl napít šampaňského.
A jí ji dostanu.
Nebo jejich zatracenou celou rodinu zničím.
- No tak! - Nech toho! Jsi blázen.
- Pojď se mnou! - Nejdu!
- Ty šílenče! - Danieli! Danieli!
Danieli!
Calebe,
je mi líto, co se stalo.
Nám oboum, Calebe.
Vypadni!
Nechci tě tu vidět.
Ale, Calebe...
- Vypadni! Koukej odsud mazat! - Měl výčitky a tak chtěl...
- Vypadni! - Táto, no tak.
Vy jste zabili mýho chlapce!
Zabili jste ho.
Koukej odsud padat!
Willy, pojď. Zkusils to.
Vraťte se odkud jste přišli!
Tvoji lidi zabili mýho chlapce!
Padej! Zmiz!
- Ale moje rodina nebude potrestána? - Tak jak jsme se domluvili.
Co je to za rodinu, která se tam ukrývá?
Jen taková banda vědců.
Shalom.
- Je všechno v pořádku? - Zatím je všechno OK.
Teď musíme projet silniční kontrolou.
Katie, zlatíčko, tiše. Copak je?
S tím jejím pláčem to v životě nedokážeme.
Dobrá, zkuste tohle. Pomůže to.
- Jak jste to věděl. - Mám své zkušenosti.
- Haló? - Haló.
Měla bych otázku.
Kdybych snad věděla o někom, nějakém vědci,
kterého chtějí propašovat pryč,
co bych měla udělat?
No, mně na nějaké té odměně samozřejmě nezáleží.
Katie, ticho.
Mamko, tati, utište ji.
Zdravím, důstojníku.
- Jak se vede? - Kam máš namířeno?
- Do El Tepeyaca. - Co?
El Tepeyac.
El Tepeyac? Co to je? Já znám všechna města tady v okolí.
Kde je El Tepeyac?
Je to restaurace s nejlepším jídlem severně od Ensenada.
El Tepeyac? Nikdy jsem to neslyšel.
Tak co si tam vzadu objevil?
Nic.
Všechno je v pořádku.
- Tak šlápni na plyn, Pedro. - Děkuji, důstojníku.
Opatrně. Není to jednoduché, slézt dolů.
V pohodě, na to si budeme muset zvyknout.
Tunel vede až pod město,
člověk se tak dostane k řadě fajnovejch úkrytů.
Jasně, Beverly Hills Hotel to není.
Ale místa je tam až až.
Občas tam přespí nějakej ten tulák.
Vezmeme každého, kdo bude chtít.
To rád slyším.
- Samozřejmě nefunguje elektrika. - Já se na to podívám.
- Tak je to v pohodě? - Je to perfektní.
Bombastický. Zatím co se tu budete promenádovat,
proberu to s Andělama. Tohle je totiž jejich teritorium.
- Fakt si myslíš, že bys je přemluvil k pomoci? - Žertujete?
Mluvíte s velkým šéfem, skoro Henry Kissinger východního L.A.
- Odchytnu si vás později. - Dobře.
Eliasi.
Ano. Haló.
Ano, tady je Daniel.
Cože, kdo odvedl mýho tátu?
Říkali "uvězněni"?
Ale mě slíbili, že je nepotrestají!
Říkali...
Jo, ahoj. Lynn Bernstein, prosím.
Čekat. Kdy odešla na oběd?
No, ale to už jsou 4 hodiny.
Ne, doma není!
Ano, jsem si jistej! Jsem doma úplně sám.
Vítej chlape, zpět z El Tepeyac.
Vypadá to, jako by někoho vzadu schovával, ale teď už jsou pryč.
Co je to?
Jen malá pozornost za váš projev loajality.
Oh, Stevene!
Tak, jaký je další plán?
Takže, Josh musí zůstat s Fran.
Souhlasím.
- Jíš špagety? - Jistě.
Však mi už spolu vyjdeme.
- Tady v horách je tábor vzbouřenců... - Jako El Salvador?
Přesně jako v El Salvador, je tam zalezlá parta doktorů a dalších.
Další je někde ve městě, ale nevím, kde to je.
Však je najdem, ale nejdřív chci vědět, k jakým dveřím se hodí tohle.
Musí mít nějakou Achillovu patu, něco, kde tohle můžeme použít.
A potom musíme přijít na to, kam se poděli všichni ti zmizelí.
Danieli.
Vím, že jsem tě musel zklamat.
Ale moji představení rozhodli, že tvoje rodina musí být vyslýchána.
Brzy se však zase vrátí domů.
- Opravdu? - Máš moje slovo.
A co dědeček?
Není na tom nejlépe.
Ošetřují ho lékaři. Brzy bude zase v pořádku.
Věří, že mu pomohou.
A co ty? Už se cítíš lépe?
Jo, myslím, že ano.
No, mám pro tebe i lepší zprávy.
A to, že budeš povýšen.
Na mého zástupce.
- Co? - Ano.
Gratuluji.
Tedy, já.
Když jsem Dianu informoval o tvé spolehlivosti,
dala mi pro tebe zvláštní odměnu.
- Briane! - Jsem rád, že se ti líbí.
A jsem hrdý, že jsi v mé jednotce.
Umíš s tím zacházet?
Mám takové tušení.
Tímhle se myslím ovládá intenzita.
Jak silná má být rána. Tady se to spouští.
- Má to vlastní baterii? - Myslím, že se dá dobíjet.
- Chytráci, ty ještěrky. - Podívej!
Jak se kolem něj dostaneme?
Co takhle přímý kontakt?
Promiňte.
Haló.
Heleďte, je mi hrozně líto, že vás otravuju, ale jsem na cestě do Korei,
moje vozítko má píchlou duši a
tak potřebuji novou pneumatiku.
Tak jdeme.
Dem! Dem!
Vidíš.
- Už si na nic nehrajou. - Na dnešek ale nezapomenou.
- Nemůžu tu zatracenou věc spustit! - Támhle budem v bezpečí!
Běž.
Po lávce nahoru. Lez!
Mikeu, moje oči!
Tony. Tony!
Dobře, Royi, je to hned za rohem, druhé dveře nalevo.
Juliet Parrish? Robert Maxwell, antropolog.
- Moje dcera, Robin. - Ahoj.
Řekli mi, že vy to tady všechno organizujete.
- To řekli? - Jo.
No dobře, pojďte.
Potřebujeme to tady připravit, aby jsme sem mohli přinést vybavení z tábora v horách.
Pokoušíme se to tady trochu zličtit, ale hlavně vytvořit bezpečný útulek.
- Julie, kde je tady uzávěr vody? - Nemám ponětí. Zkus vedlejší místnost.
- Dneska si nemůžeme být nikde jisti. - To máte pravdu.
Mimochodem, toalety jsou tady opravdu malebné.
- Je mi jasné. - Tady je naše jediné rádio.
Kuchyň je támhle.
- Buď opatrná Robin. - Jo, vidím ty díry.
Je z toho trochu vyděšená.
Není to žádná rajská zahrada. V horách by se teprve zbláznila.
Nacpali jste sem dost věcí. Elektronový mikrosko...
Ano, vzali jsme sem všechna složitá zařízení, museli jsme je schovat.
- Julie, kam chcete tohle? - Julie, co je tohle?
Eliasi, dej to do tamté místnosti. Brade, támhle.
Roberte, tady.
Julie, já ten uzávěr vody nemůžu najít.
Počkej, já ti pomůžu.
Juliet, je všechno v pořádku?
Oh, Ruby.
Já to nezvládnu.
Měla jsem být vědecká pracovnice,
doktorka,
žádný instalatér nebo dokonce povstalec.
Všichni se na mě dívají, jako kdybych věděla, jak dál.
A přitom se cítíš stejně ztracená jako oni.
Ještě víc.
"To je čas zkoušky lidské duše."
Já ti řeknu, proč se všichni na tebe tak díváme.
Ty jsi úplně přirozená.
Jsi rozený vůdce.
- Já se tak necítím. - To ani nemusíš.
Všechno, co musíš udělat, je spolehnout se na své instinkty.
Spolehni se na sebe, všichni ti důvěřují.
Co když se zmýlím?
Kašli na to, my to nepoznáme.
Jak se cítíte?
Jak se cítím?
Kde je Tony?
- Už je pro ní připravený. - Pro koho?
Několikrát jste nám způsobil vážné potíže, pane Donovane.
Nic ve srovnání s tím, co jste způsobila Vy nám, lady.
"Lady". To tedy sedí.
Brzy si už žádné starosti dělat nebudete, pane Donovane.
Hned za Vámi přijdu.
Přemýšlel jsem, Diano, že podrobit pana Donovana konverzi,
bude mít větší užitek, než ho nechat odstranit.
Můj instinkt mi říká, že by to bylo velice obtížné.
Proto jsem se rozhodla to neřešit.
Odveďte ho do zóny "Konečné řešení".
Myslel jsem, že ráda přijímáte vhozenou rukavici.
Máte pravdu, ale jen když mám dobré vyhlídky.
To je zvláštní.
Já bych řekl, že Vás bude přitahovat právě obtížnost.
Ale asi máte pravdu.
I přes Vaše výjimečné schopnosti, by se Vám
tento oříšek rozlousknout nepodařilo.
Martine, počkejte.
Ještě ho neodvádějte.
Možná se o konverzi přece jen pokusím.
Dobrá, jak si přejete, Diano.
- Chceme Vás odtud dostat. - Cože chcete?
Je to velmi nebezpečné, ale o nic horší, než když tu zůstanete.
To Vám mám důvěřovat po tom, co jsem na vlastní uši slyšel?
Chtěl jsem jen získat čas, idiote.
Omlouvám se, Mikeu.
Podívejte,
několik z nás, je nás bohužel málo,
prostě nevěří v to, co náš vůdce dělá,
- ...nevěříme jeho plánu. - Jaké to jsou plány?
Teď Vám to nemůžu říct. Musím Vás teď vzít pryč.
- S Tonym. - To je nemožné.
- Tak to bez něj neodejdu... - Mikeu!
Pro Tonyho je už příliš pozdě.
- Co jste s ním k čertu provedli? - Ztichni!
Když ta zatracená dračice dokáže oblbnout mozky, tak k čemu potřebuje mučení.
Konverzní proces je velmi složitá a časově náročná operace.
Když sakra potřebuje informace,
tak použije nejúčinnější metody. Nejúčinnější rozumíš.
A ještě to udělá s gustem.
Bože můj!
Pomoz nám.
Připravte se.
Sundejte si boty.
Vaše boty. Rychle!
Martin nemohl přijít, budete si muset obléknout mou uniformu.
- Já se nikdy... - Zkuste to, jestli to bude sedět.
- Vy teda nevypadáte jako leguán. - Cože?
Jen špatnej vtip.
- Proč to všechno děláte? - Protože to považujeme za správné.
- Kolik vás vlastně je? - Málo, zatím.
A bude nás o jednoho míň, jestli si nepospíšíte.
A co dál?
Vezměte si to.
Jeden z našich člunů se právě připravuje k odletu.
Bezproblému tam proklouznete.
Musíte si nechat brýle na očích a s nikým nemluvte.
Jo. Určitě nemám pěknej přízvuk.
Umíte s tím zacházet?
Jako s puškou, že?
Díky.
- Dobře, tak mě střelte. - Blázníte?
Je to nezbytně nutné, aby uvěřili té historce, že jste utek.
- Přežijete to? - Ovšem že!
Tedy doufám.
Ani nevím, jak se jmenujete.
Jsem Barbara.
Proboha, Mikeu.
Prosím, dělejte.
Dělejte.
Oddíly 14 a 15 do Červeného prostoru, prosím.
Oddíl 36 a technici 31
do výsadkového raketoplánu v hangáru 12, paluba 1.
Oddíl 36 a technici 31
do výsadkového raketoplánu v hangáru 12, paluba 1.
Ne, mně nevadí létat dolů na zem.
A jak to snášíš ty?
Tenhle říká, že už mu ty problémy s lidmi lezou krkem.
Ale já mu řekl, že mně to je ukradený.
Tobě to snad vadí?
Ani jsem tě tu ještě neviděl? Ke které sekci patříš?
Rád jsem si s tebou popovídal.
To se se mnou ani nerozloučíš?
Slyšíš? Chci, abys mi řekl "ahoj".
Ahoj!
Andělé, pojďte sem!
Podívejte, chlapi.
Člověk je dneska málokdy vidí samotné.
A Julie by jednoho z nich potřebovala dostat pod skalpel.
Co kdybychom jednoho z Vesmířanů zneškodnili?
Dobře, čeče.
Hej, Julie!
Julie, speciální zásilka.
Rozpitvejte si ho!
- Dostali jsme jednoho z frajerů. - Tady ho máme.
Pozor na jeho zbraň.
Dobře.
Vy bando pitomců!
- Co si myslíte, že děláte? - Nevypadá jako jeden z nich.
- Také není. - To máte zatraceně pravdu, že nejsem!
- Ale může to být také kolaborant. - Kolaborant...
Nemáte tady radši kus obvazu?
Támhle.
A dejte dolů ty bouchačky k čertu!
Kdo tady velí?
Nejspíš ona.
Kdo? Ona? Tahle holka?
Však ona se nezdá.
Tak jdete už? Nebo by jste zde raději vykrvácel?
Vy kulháte.
- Také zraněná? - Trochu.
- Kde jste vzal jejich uniformu? - Prodávali ji na trhu.
- Au, to jste udělala schválně. - Neudělala.
Tak kde jste k té uniformě přišel?
Na mateřské lodi. Někteří z nich mi pomohli uniknout.
Opravdu? A proč?
To se mě moc ptáte.
- Vypadá to jako léčka. - Já si myslím, že ne.
- Nemáte tu aspoň Novokain? - Máme, ale musíme jej šetřit pro nemocné.
Vy jste lékařka?
- Více méně. - To mě uklidňuje.
Tak Vy si myslíte, že to není léčka, proč?
Zdáli se mi dost přesvědčiví.
- To museli, jinak by Vás nemohli oklamat? - Podívejte slečno, Vy jste u toho nebyla.
- A jak jste se tam vzal Vy? - Mám velkou motivaci.
Teď už toho mám dost!
Chcete vědět, jak jsem se tam dostal.
Odvlekli mi nahoru dítě a bývalou ženu a všechny lidi z městečka!
A mám tam také parťáka, Bůh ví, co s ním provedli.
A Vy mě tu osočujete, že s nima sympatizuji?
Měl bych Vám tyhle zatracené obvazy nacpat do krku!
Myslím, že bychom Vám měli věřit.
Zdáte se mi tak přesvědčivý.
To je teda nadělení.
Neukvapujte se, pane Donovane. Jak vidíte, nemáme dost obvazů.
Musíte nás chápat.
Vy jste se jako jeden z prvních dostal na mateřskou loď.
Pracujete v jejich blízkosti už delší dobu
a navíc jste se před 3 dny setkal s Kristine Walsh.
Teď tvrdíte, že jste utekl z místa, odkud se to ještě nikomu nepodařilo a máte na sobě...
Vím k sakru, co mám na sobě.
Jak víte o setkání s Kristinou?
Protože jsem byla u toho. Pod okny.
- Vy mi něco povídejte o léčce. - Jo, vím, viděla jsem všechno.
- Proč jste mě nevarovala? - Nevěděla, na jakou straně patříte.
K té správné, slečno, to mi věřte.
Dobře,
tak nám povězte všechno, co víte.
Potřeboval bych svůj video záznam, aby jste to viděli na vlastní oči.
Ještěři. Úžasný.
Ne, to se nemohlo stát tady na Zemi.
Cože?
Před 60 miliony let
vládli na Zemi veleještěři.
Pak bum, meteor narazil do planety a tím se uvolnilo obrovské množství tepla a prachu.
- A Iridia. - Ano správně, Iridia.
Meteor obsahoval spoustu Iridia.
Prach zabraňoval v propouštění světla a vznikal tak skleníkový efekt.
Teploty prudce stouply.
Největší a nejelegantnější plazi,
ti co přežili žár, podobně jako savci, jednoduše pošli hladem.
Tak co tedy navrhujete, chlape?
Tak jednoduše přitopíme pod kotlem! Kentucky - smažená rohatá ropucha.
Zvlášť křehká.
Tak jednouché to zase není, ale jako zbraň bude možné teplo použít.
Mráz jim teda neublíží. Ten Vesmířan, co mě zachránil, snesl 300 pod nulou.
Ano, snášejí chlad dobře.
A světlo. Ostré světlo jim vadí.
Ta scéna s požíráním myší, kterou jste nám popisoval,
souhlasí se stravovacími návyky plazů.
Ano. Živé maso nebo čerstvě zabitá zvířata.
A co to stříkání jedu z úst?
To u plazů také není neobvyklé. I na Zemi vystřikují jed po obětech.
Podle symptomů, co jste popsal, bych to považovala za neurotoxin,
který napadá nervový systém.
Ten rozbuší naše srdce a ovlivní plíce.
Můžete vyrobit protijed?
No, je to možné. Procedury k výrobě séra jsou dosti obvyklé,
ale k přípravě séra bychom potřebovali dost jedu.
- Tak ho připišme na seznam. - Jistě.
Oh, sakra.
Už toho potřebujeme tolik.
Víte, co bychom měli hlavně udělat? Určit si další plán odporu.
- Jasně. - S tím souhlasím.
No, jak já to vidím...
Zaprvé, podkopávat veškerou jejich aktivitu.
Každý den jim stěžovat pobyt na Zemi.
A zadruhé, co nejdříve odhalit jejich skutečné plány.
- Skutečné? - Jistě, od začátku nás klamou.
A mnohým z nás vymývají mozek, jak jste popsal.
Rozhodně je musíme podezřívat z toho nejhoršího.
A zatřetí, bychom měli odhalit tajemství jejich fyzické existence.
Poznat jejich slabosti.
A lidé se musí dozvědět o jejich pravé ještěří podobě.
- Ta páska je důležitá. - Jo, o to se postarám.
Čím více si lidé uvědomí jejich nepřátelství,
tím více budou ochotni bojovat.
A poslední, nejdůležitější věc.
Musíme navázat kontakt s ostatními, jako jsme my.
Určitě odboj existuje, po celém světě, v každém městě.
Musíme utvořit podmínky pro spolupráci.
Jedině tak máme naději na vítězství.
Robin?
Teď si tedy uděláme seznam nejbližších cílů.
Robin?
Stůjte!
Čelem ke zdi.
Je zákaz nočního vycházení, chlape.
Další Maxwell.
Briane, ráda Vás vidím.
Kristino, dokončíme to později.
- Potřebuji tvoji pomoc. - Samozřejmě.
Doneslo se mi, že dodržuješ styky
s touto mladou dámou.
- No znám ji... - Je pro tebe přitažlivá?
Ne jako Vy.
Teď je mi jasné, jak jsi dosáhl tak rychlého postupu.
Myslím to úplně vážně.
Velmi zajímavé,
protože už tě delší dobu pozoruji.
Jsem Vám plně k službám?
Již brzy.
Teď bych potřebovala tvoji pomoc, při jednom ze zajímavých experimentů.
Lékařský. Neobvyklý.
Týká se jen tebe a jí.
Prosím vás, řekněte mi, kde je má dcera.
Kde je?
Zajali jsme ji.
- Je tady? - Ne, na mateřské lodi.
- Je v pořádku? - Řekli mi, že to záleží na Vás.
- Jak? - Potřebujeme jistou informaci.
- A Vy nám ji můžete opatřit. - Ale já nic nevím.
Tábor v horách.
- Nikdy jsem o něm neslyšel... - Víme, že existuje.
Potřebuje jeho lokaci.
V tom vám nemohu pomoci...
To je škoda. A Vaší dcery je mi upřímně líto.
Ne, počkejte!
Je tam moje žena a zbylé dcery.
V horách?
Ano. Ano.
V táboře.
Já přece nemohu.
Oh, drahý Bože.
Pojďte se mnou. Myslím, že Vám mohu pomoci.
Vím, jak Vám je, je to těžké rozhodnutí.
Mám také děti.
Co kdybych se Vám zaručil, že tábor nenapadneme do určité doby.
Budete mít tak čas rodinu dostat pryč.
To by jste udělal?
Udělal. Ale nesmíte ostatní varovat. Jinak bude Robin nemilosrdně...
NE! Ne, spolehněte se.
Ale, můžete dobýt tábor tak aby...?
Hej...
Dobytí může být provedeno bez toho, aby se komukoliv ublížilo.
Nedostaneme se tam dřív než, no? V 5 hodin zítra?
Jo, dobře.
Máte můj slib.
Jsem taky otec.
Přinesu mapy.
Briane?
Jen buď v klidu. Je to dobré. Je vše v pořádku.
- Nedovolím, aby ti kdokoliv ublížil. - Chci se vrátit domů!
Řeknu Vám doktorko.
Vy jste ten spolek dala opravdu dohromady.
A nadchla jste je. A teď Vám ještě řeknu tohle.
Měla by jste si také něco schovat pro sebe.
Děkuji.
Takže všichni. Ještě jednou.
Všichni víte, co máte dělat.
Diverzní akce začnou v 1:00.
- Brzy poznají, že jsme tu. - Tak tedy v jednu.
Bude následovat útok na jejich zbrojnici.
Nesmíte zapomenout, že naším hlavním cílem...
Je uloupit co nejvíce bouchaček.
Správně. Musíme se ozbrojit.
Tak budeme moci ubránit veškerá zařízení, které přineseme z tábora.
Poslouchejte, zatímco vy se tady do nich pustíte,
- já se vydám znovu na mateřskou loď. - Najít svou rodinu?
Doufám.
Ale i odhalit jejich plány.
To je jasná sebevražda.
Můj partner mi říkal, že jsem rozený kamikadze.
Ještě tam někde pořád je.
Nechceme Vás ztratit, pane Donovane.
Já bych se sám nerad ztratil.
Hodně štěstí.
Všem z nás.
Tak jdeme.
Počkat, Juliet. A co malá modlitba?
Tak začněte, Calebe?
Já myslel, že snad Vy.
Tak dobře.
Pane.
Budeme potřebovat tvou pomoc.
Prosím, poskytni je každému z nás, abychom uspěli.
Hodně lidí je odkázáno jen na nás.
To je všechno.
- Amen. - Amen.
Amen.
A teď do díla.
- Je 12:30. - To vím brácho.
Pospěš si!
Hele klid, nikdy jsem s něčím podobným nedělal.
Nechci, aby mi to urvalo ruce hned první den, jasný?
Tak a dem na další.
Jak já nenávidím, když tohle lidé dělají!
Nejradši bych jim to napatlala do vlasů!
Hej, vydrž. Počkej na mě!
Willy!
V pořádku, ihned! Zpět na palubu, všichni.
V továrně vznikly problémy! Jdeme!
Tahle je za Abrahama.
- Odstup. - Přines hasící přístroj!
Něčím to uhas!
Je hlášena řada útoků
na továrny pro Vesmířany.
Nejvíce případů je hlášeno z Los Angeles.
Soudí se, že se jedná o koordinovaný útok z vědeckých míst.
Hele, lidi, úplně se mi potí ruce. Máte taky strach?
Jen doufám, že nebudeme mít velké ztráty. Nechci na to ani pomyslet.
Tak pozor!
Hlídejte hady na střechách!
Páni, samý bouchačky a munice! Podívejte!
Tohle naložíme jako první.
Juliet!
Musíme varovat tábor, chtějí ho napadnout
- Cože? - Chtěl jsem ochránit Robin.
- Ale je v sázce mnoho životů! - Roberte!
- Donovane! - Co se děje s těmi nádržemi tam dole?
- Vy jste tam byl? - Ano.
Jsou plné vody. Kde jsou ty chemikálie?
Žádné chemikálie nejsou.
Tak o co k sakru jde?
Můj Bože.
Ty chemikálie jsou jen záminkou, co?
- Vy vlastně chcete úplně něco jiného. - Je to tak.
Vy jste si přijeli pro vodu.
Je vzácná, nejcennější zboží, které si můžete představit.
Na rozdíl od většiny planet, včetně naší,
je na Zemi vody neuvěřitelný přebytek.
My jí potřebujeme, Mikeu, k přežití.
K napájení našich generátorů a Velitelových speciálních zbraní.
- Ale mohli jsme se o ní podělit! - Taky jsme to navrhovali.
Ale náš Vůdce ji chce všechnu.
Na cestě k vám jsou další lodě.
Plán je rozpočítán na celou generaci.
On to tak chtěl.
Země se promění v poušť
a lidský rod vymře.
Ne.
Nikdo z lidí nepřežije.
Chtěl jsem Vám ukázat ještě něco.
Podívejte,
já se omlouvám za to...
Kde je děda?
Neviděli jsme ho.
A co se ti stalo s rukou?
Popálil jsem se.
Co má být tohle?
To jsou lidé.
Mrtví?
Ne.
Jsou podchlazení.
Jejich metabolismus je extrémně zpomalen.
Dianina práce.
Lidé, kteří zmizeli.
Můj syn.
Je tu také?
Tady, nebo v jiné podobné lodi.
Ale proč byli uneseni?
Kvůli takovému zmražení? Proč jste je prostě nezabili?
Vůdce je potřebuje živé.
Někteří z nich budou začleněni do bojových jednotek proti nepříteli.
- Jakému nepříteli? - Proti tomu, který nás už jednou porazil.
Tenhle nepřítel je vlastně náš spojenec.
- Já nevím…? - To je jedno, pokračuj.
Říkal jsi, že jen někteří z nich budou začleněni.
Ne všichni?
- Ne. - A co bude s ostatními?
Vedle vody máme na naší planetě
ještě další nedostatek základních věcí.
Jídlo.
Jak se někdo takový mohl stát vaším vůdcem?
Charisma.
Okolnosti, sliby.
A neptali jsme se na nic, už bylo pozdě.
Vždyť u vás se stalo něco podobného také?
Myslím, že ano. Jak se má Barbara?
Uzdravuje se.
Tohle pro Vás nebude snadné. Jste si jistý...?
Ano.
Jsem si jistý.
Tony.
Bože...
Diana?
Ano.
Provedla na něm jistý
lékařský experiment
Chci jí zabít.
To nejste sám.
Kdo jste?
Přítel.
Chtěli, abych mluvil.
Ale můj dědeček
bojoval se Zapatou.
Neřekl jsem jim nic.
Naplival jsem jim do obličeje.
Kde je Váš přítel?
Šel pro nějakou dívku, kterou používají proti otci, aby donášel.
Už jdou.
Dovnitř. Nemám čas to vysvětlit.
- Tak jdem. - Chcete jít taky?
- Nemohu zde zůstat. - Měl byste.
- Ale... - Jste cennější tady.
Musím tu raketu pilotovat.
Já jsem pilot. A seděl jsem už v horších skořápkách.
- Poslouchejte, Mikeu... - Martine.
Tak to řekněte. Máte strach.
Teď je to tady pro mě velmi nebezpečné.
Mělo by to vypadat jako procházka Disneylandem? Barbara a Tony se také báli.
My se bojíme všichni. Zatraceně, každej z nás.
Ale každý z nás musí pomoc, jak umí.
Teď, jak s tím? Jako s hrou?
Budete to chtít vyrovnávat.
Ovládání je velmi citlivé.
Ale když ji necháte letět, Mikeu, poletí téměř sama.
To doufám.
Hej.
Jsme hrdý na to, že jsme se stali přáteli.
Doufám, že budem žít tak dlouho, abychom si to přátelství mohli užít.
Hej!
Zadržte!
Jdeme na to!
Vemte další stíhačku a následujte mě.
Oni nás nedostanou, a já snad taky ne.
Padáme?!
Jo, dělám na tom.
Výborně! Jen tak dál, Cisco!
Sancho.
Dobrá práce kapitáne, jejich horský tábor.
To bude pro naše jednotky jen malá rozcvička.
Ještě nejsou ani 4:00! Lhal jsi! Obelhal jsi mě!
Billy, dostaňte se odsud!
Kathleen!
Polly!
No tak, Sancho! Prošpikuj ho cucáka!
Já chci, chci! Ale potřebuju trochu štěstí.
Narazíme do hory.
Ne, když budem mít kliku.
Kde se učil létat?
Kathleen!
Pohni se! Zpátky!
Přeneste to odsud pryč!
No tak, musíme je zastavit! Dobrá, dostaneme to pryč.
Musíme zachránit všechno vybavení co je uvnitř, OK?
Tak jdem! Jdem!
Rychle! Pohyb!
Ano! Dobře! Dobře!
Oni se sem vrací!
Hej, rychleji!
Julie. Julie!
Pomozte! Pomozte!
Udělejte něco. Prosím!
Co mám udělat?
Vraťte se. Chci dostat tu ženskou.
- Vraťte se na základnu! - Hned.
Všechny jednotky návrat na základnu.
Kathy!
Kath.
Kathleen.
Oh, Bože! Kdy tohle skončí.
Pokoušela jsem se s nimi bojovat.
Kde jsou děvčata?
Tati!
Mami...
Bojovali jsme dobře?
Jo. Bojovali jsme dobře.
Pane Donovane.
Ráda Vás vidím.
Jo.
Já Vás také.
Tak na co jste přišel?
Dokázali jsme to! Zachránili jsme všechno!
Viděl jsi, jak zdrhali?
A co naše dáma? Skutečně se do toho vžila!
Vidíš, nejsou tak silní!
- No? - Dají se porazit.
Zbláznil ses?
Měli bychom se soustředit na zničení, co možná největšího počtu mateřských lodí.
Zničení? Vy jste mi snad špatně rozuměla doktorko.
Vždyť tam jsou tisíce lidí. Našich lidí.
Ano, rozuměla.
Eliasi, odstraňte tyhle vraky!
My se jich samozřejmě pokusíme dostat co nejvíc pryč...
- Pokusíte? - Ano, pokusíme.
Sakra, musíte pochopit.
Když obětujeme tisíce, můžeme zachránit milióny.
Podívejte, mě se to nelíbí o nic víc. Nenávidím to.
Můj život měl být naplněn zachraňováním životů.
Ale co když nebudeme mít na vybranou.
Brade! Počkej, pomůžu ti.
Eliasi! Odjeďte s ostatními auty.
Ale nejdřív ty s municí. Pak s lékařským vybavením.
Tak, není to žádnej Holiday Inn, ale musíme to zvládnout.
Ty už mluvíš jako máma.
Asi budu muset, nemyslíš?
- Ještě je ti pořád špatně? - Ne, je to lepší než ráno.
To tě bolí každé ráno už tři dny.
Už je ti lépe?
Ale jo, je mi líp.
Sem v pořádku.
- Bála ses tam nahoře na té lodi? - Jo.
Skutečně bála.
Ale bylo to i hrozně zajímavý.
Dobrá, všichni, vyčistěte si zuby.
Jasně, jsi úplně celá máma.
Doopravdy! To je ta nejneuvěřitelnější historka, jakou jsem kdy slyšela.
Ať už mi věříš nebo ne,
pravdou je, že můj syn, tvůj vnuk,
je spolu s 1000 dalšími vězni tam nahoře na lodích tvých přátel.
Neříkej mi, že ani nevíš, co se tady v tom městě děje celý týden!
Samozřejmě, že vím. Nejsem naivní.
- Tak proč tedy...? - Já chci přežít, Michaele.
Jinak bych se nikdy nedostala z toho zapadákova v Louisianě,
jinak bych se nikdy nepřenesla přes otcovo opilství.
Ale to přece není totéž!
Já chci přežít.
Jestli chceš taky přežít, tak bys měl změnit svůj názor.
Vím, že Vesmířané nejsou žádní andělé. Ale jsou u moci.
Oni jsou moc.
Ty a já máme jedinečnou příležitost. Copak to nevidíš?
Proč toho nevyužiješ...
Nechci přežít na účet jiných. To není správný!
Když jsem byl ještě dítě,
znal jsem ženu, která mě učila, co je dobré
a co je špatné.
A teď se ptám sám sebe, co se s ní stalo.
Stůjte!
Řekl jsem stůjte!
- Proč jste sem přišel? - Prosím.
- Musím s Vámi mluvit. - Musíte odejít!
Každou chvíli sem může přijít můj syn. Rozumíte?
- On s nimi... - Já vím.
- Ale odboj potřebuje Vaši pomoc. - Jakou?
Chceme tady z toho udělat bezpečný úkryt, aby se tu občas mohl někdo schovat.
To nemyslíte vážně!
Už jednou nás zatkli.
Podívejte se, co zkusil. Mučili ho.
A náš syn je udavač!
Ano a právě proto, je tohle ideální místo.
Už jednou si na vás posvítili.
Věřte mi, znova sem již nepřijdou.
Nemůžeme!
Pustili nás jen jako výstrahu pro ostatní, co se i jim může stát.
- Příště nás rovnou i zabijí. - Zabili mi Kathleen!
Musíme je nějak zastavit.
Zjistil jsem, že už se nebojím smrti, když
miliony, víc než miliony, budou žít!
Prosím vás!
Můj Bože, potřebujeme vaši pomoc.
To nejde.
Je mi hrozně líto. Nemůžeme. Prostě to nejde...
Co to je?
Nechal nám to tu děda. Přečti to.
Přečti mu to.
"Má drahá rodino: Je to bolestné vědět, že už vás nikdy nespatřím.
Ale musím udělat to, co považuji za správné.
Možná si budete myslet, že starý muž se nebojí smrti,
ale není tomu tak, starý muž se velmi bojí.
Doufám pevně, že se ve mě probudí něco ze vznešenosti a síly babičky.
Ale strach mám veliký, jako dítě, které musí do tmy.
Ale musíme proti této tmě bojovat, neboť nás hrozí spolknout.
Každý z nás je paprsek naděje a každý musí plnit svůj úkol
a připojit se k ostatním, aby se zrodilo nové velké světlo,
které zvítězí nad temnotou.
Dokud se to nestane, nemá život smysl.
Víc než dřív si musíme uvědomit, na které straně stojíme a bojovat za to.
Vaše matka a já půjdeme vedle vás
a budeme se zase držet za ruce.
Budeme zpívat píseň vítězství.
A vy nás ve svých srdcích uslyšíte.
Naše duše..."
"Naše duše budou s námi navždy.
I naše láska."
Musíme jim pomoci.
Jinak jsme nic nepochopili.
Dobře, Kenny, tak to spusť.
To je volání o pomoc?
Jojo, v matematickém kódu.
Jestli mají Vesmířané nějaké nepřátele, měli by být tak inteligentní, aby jim rozuměli.
Jak dlouho to může trvat, než se signály dostanou až k nim?
V závislosti na tom, jak jsou od nás daleko.
- Možná několik let. - Let?
Budeme vysílat nepřetržitě ve dne v noci, Kenny.
Tak doufejme, že mají antény nastavené směrem k nám.
A jestli mají, tak doufejme, že se přidají na naší stranu.
Tak to znamená, že budeme muset čekat na pomoc i několik let?
Ale ve skutečnosti je to ještě horší. Pomoc třeba nepřijde nikdy.
Budeme se muset spolehnout jen sami na sebe.
Zatím si nevedeme tak špatně. První bitvu jsme už vyhráli.
Správně.
Ale válka teprve začala.
české titulky (verze 1.0): Margh a Hypo