Přeložil: KOKOOK - kokook@seznam.cz Časování: Dan - docdan@quick.cz
Martine, vem nás domů.
Donovane, podívej!
To je stíhačka Diany.
Utíká.
Nestřílet!
Úchvatné! Pro ty z vás, kdo se k nám připojili později...
To, co vidíte na vaší obrazovce k nám přichází živě přes satelit...
kde je již noc tohoto prvního výročí Dne Osvobození.
Dne, kdy Návštěvníci byli vyhnáni ze Země a již nikdy se nevrátí.
Meanwhile, tady v Los Angeles, kde je začátek odpoledne...
Jsem v Clubu Creole...
kde Elias Taylor, jeden z hrdinů Hnutí Odporu...
pořádá oslavu Dne Osvobození...
v jeho nové a již úspěšné restauraci.
Říkáte to, jako by restaurace byla můj celý svět.
Jsem také technickým poradcem nového filmu, Zabití Ještěrky.
Jak jsem na to mohla zapomenout?
Stejně jako jste se zapomněla zmínit o mé nové řadě obuvi:
Spacebusters, obuv pro Galaktické Hrdiny.
- Ještě něco dalšího? - Ne.
Chtěl bych říct někomu z mých starých přátel tam venku:
Pokud budete kdykoli potřebovat pomocnou ruku, víte, kam máte přijít.
Jsem si jistá, že to vědí.
Ale nyní pojďme živě přímo do ukořistěné mateřské lodi...
podívat se, jaký byl učiněn vědecký pokrok ode Dne Osvobození.
Máte slovo, Dirku Smalle.
Děkuji, Debbie. Stojím zde s Nathanem Batesem...
hlavou Science Frontiers, bývalým vůdcem Hnutí Odporu...
doktorkou Julie Parrishovou a novinářem KDHB Mikem Donovanem.
Pane Batesi, Science Frontiers byl masový výrobce...
bakterie Rudý Prach pro Odpor...
Úloha, kterou jste sehrál při okupaci Návštěvníky.
Co Vás přesvědčilo tak enormně riskovat?
Doktorka Parrishová. Dokáže být velmi přesvědčivá.
Proto jsem jí dal pověření k projektu Mateřská Loď...
ihned,co nám vláda udělila tuto zakázku.
Návštěvníci byli velmi pokročilou kulturou.
Mám veškerou důvěru v Dr. Parrishovou, že uspěje v odhalování jejich tajemství.
Máme mimořádné pracovní vztahy.
Vážně mi dělá starosti.
Robin.
Mám ji ráda, ale zdá se tak vzdálená.
Stále ještě se učí lidské city. Dej jí více času.
Ale ona je jiná. Všechno je teď jiné.
Já vím. Ale to nejhorší je za námi.
Proč na pár dní neodjedeš do Santa Cruz,
jak jsi plánovala?
- Jseš si jistý, že ji uhlídáš? - Samozřejmě. Bude v pořádku.
To je Elizabeta. Ano, Hvězdné Dítě. Napůl člověk, napůl Návštěvník.
Teď je téměř přímo pod námi.
Blížíme se.
Jdeme na přistání, a pak si promluvíme s Elizabetou.
Proč nás nenechají na pokoji?
Něco se děje. Je to, jako bychom byli tlačeni.
Doslova tlačeni pryč od země.
Dělejte něco.
Pěkný pokrok, jsi nejlepší asistent, jakého jsem kdy měl.
Vsadím se, že za pár týdnů udělají kameramana z tebe.
Znamená to, že zvažuješ zakotvit v kanceláři?
Ne, to určitě ne.
Já jsem novinář.
Miku, počkej.
- Uvidíme se venku. - Dohoním tě.
- Je všechno v pořádku? - Jasně, jistě. Proč?
Zdál ses trochu nesvůj během interview.
Možná si neužívám těch samých speciálních vztahů s Batesem jako ty.
Celý výzkum mateřské lodi se zastavil.
Diana měla bezpečnostní kód, který zatím nemůžeme prolomit.
Je toho stále tolik, co se potřebujeme naučit.
Jako proces konverze, například.
- Slyšels něco od Seana, uh? - Ne, neslyšel jsem nic od Seana.
Slyšel jsem něco ze státní školy v Ojai.
A cítíš se vinen tím, že ho tam poslali.
Potřebuje mou pomoc.
Bude vzdorovat rehabilitaci. Znám ho.
Chystám se tam jít tento wíkend, i kdyby jsem se tam měl vlámat.
Promiň, zapomněl jsem. Sobota.
- Zvládnu to pro tebe. - To jsi říkal posledně.
- To bylo naposled. - Co to děláš?
Je Den Osvobození, vzpomínáš? Právě jsi osvobozována.
To je Elizabeta. Ano, Hvězdné Dítě. Napůl člověk, napůl Návštěvník.
Teď je téměř přímo pod námi.
Blížíme se.
Jdeme na přistání, a pak si promluvíme s Elizabetou...
Něco se děje. Je to, jako bychom byli tlačeni..
Doslova tlačeni pryč od země.
Dělejte něco.
A takové bylo dnešní odpoledne...
když jsme se pokusili o živé interview s Hvězdným dítětem.
Další zprávy o tomto případu přineseme později. Nyní se podívejme za Keithem Chavezem...
který pro nás má zprávu o začínajícím soudu s Dianou.
Od Norimberského procesu a Druhé světové války...
zde nebyl tento druh mezinárodního...
Pan Tyler je tady, pane Batesi.
Pošlete ho sem.
Myslel jsem, že oslavujete Den Osvobození.
Skončil jsem oslavu před rokem.
A vybudoval velmi dobrou bezpečnostní agenturu.
Vybudoval.
Ne, děkuji.
Vždy rovnou k věci, eh, pane Tylere?
Stejně jako Vaše tajné operace ve Střední Americe.
- To je dávná historie. - Ne v případě Angoly, Středního Východu.
- Mám pokračovat? - Co chcete?
Jak by se vám líbilo pracovat pro mě?
Dělat co?
Dělat to, co děláte, pane Tylere.
- Poskytovat bezpečnost za nejvyšší nabídku. - Vaši nabídku?
Nabídku Science Frontiers. Víte o naší společnosti.
Vyrábíte Rudý Prach, studujete cizí technologii.
Mám naději, že z té hrozné invaze...
lidstvo sklidí nějaké výhody.
Zatímco vy sklidíte zisk.
Řekněte mi, pane Tylere...
co byste udělal s Dianou?
Použil bych ji jako cvičný cíl.
Takže nepřijímáte argument, že může odčinit své zločiny...
tím, že nám pomůže v boji proti nemocem?
Diana JE nemoc.
Ano, ale jestli jí vezmeme život jen pro pomstu...
odsoudíme tím milióny lidí k smrti...
protože nemáme vědomosti, které nám může dát jen ona.
Pamatujete? Návštěvníci nám nabídli lék na rakovinu.
Plýtváte mým časem, Batesi.
Naopak, pane Tylere.
Nabízím vám životní příležitost.
500 000 dolarů.
Chystáš se na soud s Dianou?
Jistě.
Stále si myslím, že soud je mrhání penězi.
Tady je demokratická společnost, Martine.
Každý je zde nevinný, dokud mu není prokázána vina.
Musíš pochopit, že na mé planetě je spravedlnost rychlá a konečná.
Diana by měla dostat, co jí patří.
- Čeká ji spravedlivý soud. - Zasluhuje smrt.
Čas na tabletku?
Každých dvanáct hodin po zbytek mého života.
Co je to za podvod, uh?
Nathan Bates vyrábí Rudý Prach...
a pak dává na trh protilátku.
Pro Nathana Batese všechno má svou cenu.
- To je vše, co ti zbývá? - To je v pořádku.
Jen mi později připomeň je doplnit.
Nebo se podívej po novém asistentovi.
- Zavolám ti hned jak se dostanu do Santa Cruz. - Měj se hezky, dobře?
Budu.
Neboj se o Elizabetu. Bude v pořádku.
Já vím, Dědo.
Máma jede na pár dní pryč. Dědeček se o tebe postará.
- Vrátíš se brzy, Mami? - Jistě, dítě.
Budeš mi chybět, Elizabeto.
Buď hodné děvčátko.
Budeš mi chybět, mami.
Připraveni nebo ne, je tady.
Zpátky.
Pohyb, dostaňte ji pryč.
Zpátky, hochu, zpátky.
Rychle, jedeme ze ní.
Vrtulník. Jdeme.
Co si myslíš, že získáš krádeží helikoptéry?
Dva roky ...nebo Pulitzerovu cenu.
Kde je ta sanitka?
Tam je.
- Ten náklaďák. - Kde?
Tamten. Viděl jsi ho vjet do podjezdu?
Ne.
Takže tam celou dobu čekal.
- Miku, já nechápu. - Mohli provést výměnu.
Vsadím měsíční plat, že sanitka s Dianou je teď v náklaďáku.
Tady přichází. Diana vypadá sebejistě.
Přesvědčena, že bude osvobozena od zločinů proti lidskosti.
Na její tváři je dokonce náznak úsměvu.
Tam! Když zvedá ruku, můžete vidět zásah právě pod jejím srdcem.
Vidíme paniku způsobenou pokusem o Dianin život.
Stále čekáme na to, jak je vážné její zranění
Pokud by toto zranění utrpěl člověk,
střela tak blízko srdce...
byla by oběť blízko smrti...
Dědo, mám něco s rukou.
To je OK, miláčku. Děda ti pomůže.
Tady, sedni si.
Science Frontiers? Potřebuji mluvit s doktorkou Julií Parrishovou.
V pořádku, vemte ji dovnitř.
Ahoj, drahoušku.
Podívám se na tvou ruku, jo?
Roberte, donesl bys mi trochu ledu, prosím?
Jistě.
Dobrý večer, Diano.
- Kdo jste? - Nathan Bates, hlava Science Frontiers.
Jsem zodpovědný za demontáž a analýzu mateřské lodi.
Doposud je to ztrátová záležitost.
Proto jsem na vás zaranžoval atentát.
Uspávací střela. Hrůza.
Docela jsem se těšila na můj den u soudu.
O tom pochybuji, Diano.
Byla jste obviněna ze zločinů proti lidskosti, genocidy...
a, ano, kanibalismu.
To je otázka vkusu. Co chcete?
Pokud jde o zbytek světa, jste již mrtvá.
Mohu vás zabít právě teď a nikdo nepozná rozdíl.
- Na mysli ale máte něco jiného. - Nechám vás naživu.
Poskytnu vám...
přiměřené ubytování, odpovídající stravu...
NE-lidskou, samozřejmě.
A na oplátku?
Na oplátku, se s námi podělíte o vaše tajemství.
Začneme s vakcínou proti rakovině...
potom vyvineme nějaké škůdcům odolné plodiny...
neznečišťující palivo, nějaké modifikace DNA.
Rozumím. Já vyléčím nemocné tohoto světa...
...a vy získáte kredit.
- To je dohoda. - Anebo si já z vás udělám pár bot.
Stále hrubý, pane Tylere?
Mám jen omezený výběr.
- Velmi. - Stejně jako můj prostor.
Jestli budete spolupracovat, nechám vás žít venku. Pod ochranou, samozřejmě.
Jak?
Jedna z mých společností kontroluje Rudý Prach a protilék.
Díky tomu mohou Návštěvníci venku normálně žít.
Vy můžete také, Diano.
Zajímavé.
Budu o tom přemýšlet.
Nepřemýšlejte příliš dlouho.
Vrátím se.
- Co náš vrah? - Už je za hranicemi.
Batesi, nezapomeň na naši dohodičku.
Až nebude nic, co by ti mohla dát, je moje.
Slyšel jsem odjíždět auto.
Nic jsem neviděl.
V pořádku, opatrně.
Potřebujeme získat důkaz, jestli je stále na živu.
Jestli je stále na živu, musí být zabita.
Nejdřív získáme důkaz, pak informujeme soud.
Jdeme.
Jo, je tady a v pořádku.
Někdo ji tady skrývá.
Podej mi kameru.
Promiň, Miku.
Odhoď to!
Co to děláš? Necháváš Rudý Prach proniknout dovnitř.
Udušení nějakou dobu potrvá, Diano.
Dělám práci pořádně.
- Martine, poslouchej mě... - Ty jsi ničitelka, Diano...
a ďábel.
Nemoc. Vše, čeho se dotkneš, umírá.
S nákazou se neobchoduje, nákaza se likviduje.
Martine, máš něco, co chci.
Miku, Diana je pryč.
Uprchla. Je to moje chyba, Miku.
Je to moje chyba.
Ne, Martine. Nebyla to tvoje chyba.
Oh, ne.
Měl bys ji zastavit. Ona jim dá signál.
Přivede zpět flotilu.
Nezbývá jí mnoho času.
Na Zemi nemůže přežít. Rudý Prach ve vzduchu ji zabije.
Je po ní, Martine.
- Protilék. - Vzala mi poslední pilulku.
Získala 12 hodin.
Udělej to pro mě.
Udělám, Martine. Co? Řekni.
- Spí. Neklidně, ale spí. - Dobře.
Právě jsem krmil koně. Minulou noc muselo být opravdu zima.
Jak to s ní vypadá?
Roberte, nedokáže udržet tekutiny.
Má stále vysokou horečku. Nemůžu to zastavit.
Co tím myslíš - nemůžu to zastavit? Úplně hoří už přes hodinu.
Takhle přece nemůže zůstat.
Její imunitní systém pravděpodobně bojuje s nějakou infekcí.
Ale no tak, Julie, viděla jsi její ruku. Není to žádná infekce.
Ona je hybrid. Já nevím, co mám dělat.
Musíme jí nějak pomoci, dřív než bude pozdě.
Obáváš se, že umírá, také se obávám.
Pak musí být něco, něco, co jsme přehlédli.
Je.
Možná máš pravdu. Možná to není infekce.
Možná se mění v jednoho z nich.
- Vzala si svého koně. - Honem.
Máte problém, slečinko?
Mohu vás odvést?
To je od vás velmi laskavé.
Potěšení je na mé straně.
Hej, vaše kůže je studená jako led.
Já vím. Dostala jsem hroznou zimnici.
Možná bych vás mohl zahřát.
Legrační, myslela jsem na tu samou věc.
Vezmu vás na pěkné místečko.
- Říkal jsem Diana je na útěku. - Uklidněte se, Tylere, nemůže se dostat pryč.
Ukořistěná mateřská loď je příliš silně hlídaná. To nebude riskovat.
Nemluvím o mateřské lodi.
Jihozápadní sledovací stanice, není daleko od místa, odkud uprchla.
Je to plně automatizované zařízení schopné přijímat a vysílat signály...
miliardy kilometrů do vesmíru. Zavolá odtamtud o pomoc.
To dává smysl. Vezměte tři muže.
- Žádné amatéry. Udělám to sám. - Pracujete pro mě.
Omyl.
Od teďka jsem volný agent.
V tom případě vraťte peníze.
Řekl bych vám co s vašimi penězi, ale bylo by to sprosté.
Dozvím se, jestli jste zabil Dianu?
Vzkážu vám.
Člověk, který právě odešel. Je problém.
Ne, pane Batesi. Je minulost.
- Proč zastavujete? - Zlaté pravidlo.
Já udělám něco pro vás, vy uděláte něco pro mě.
Aha.
To je pěkné, opravdu pěkné.
Jestli tady nechala koně, nemůže být daleko.
Roberte, v té jeskyni je nějaké světlo.
Roberte, dávej pozor.
To je Elizabeta. Je uvnitř.
Hadi, jeskyně jich musí být plná.
Máme ji na dosah.
Ne!
To nemůže být pravda.
Roberte, ona se mění.
Můj bože, v co?
Ne! Počkej chvíli. Teď nemůžeme zasahovat.
Cokoliv se s ní teď děje, zrovna tím prochází, musíme to nechat pokračovat...
nebo bychom jí mohli uškodit.
Mohla by i zemřít.
Improvizuješ.
Co tady k čertu děláš?
To je moje věc.
Myslím, že víš, co tady dělám já.
Diana.
- Diana je mrtvá. - Ne, pokud jsi ji nezabil.
Ty už o tom víš.
- Co vím, není důležité. - Pro koho teď pracuješ?
- CIA, FBI? - Poslouchej.
- Slyšíš to? - To je naváděcí signál.
Martin měl pravdu.
Pokouší se s nimi spojit.
Jo, jde to odsud.
Zkontroluj počítač.
OK. To je ono.
Pánové Donovan a Tyler.
Jak pěkné vás opět vidět.
Diano, nemáš moc času. Martin měl poslední pilulku.
Jdu po ní. Obejdi to zezadu. Vystřel, jestli ji uvidíš.
Stačí mi jeden výstřel.
Kruh se uzavírá, že? Odhoď zbraň.
Sbohem, Donovane.
To je za Martina.
Měl jsem ji.
Mrtvou.
Příště.
To už je příště.
Vaše vysílání bylo přerušeno, jinak bychom zde byli dříve.
Jak primitivní planeta.
Obávali jsme se, že už jste mrtvá. Rudý Prach.
Nechápu proč, ale nepůsobí na mě, ani na vás.
Naše mateřské lodě a stíhačky. Kolik jich zůstalo v blízkosti Země?
Dost.
Přeložil: KOKOOK - kokook@seznam.cz Časování: Dan - docdan@quick.cz